1
00:00:11,292 --> 00:00:14,334
[INTENZIVNÍ HUDBA]

2
00:00:34,626 --> 00:00:36,083
[HUDBA POKRAČUJE]

3
00:01:01,500 --> 00:01:04,042
[HUDBA POKRAČUJE]

4
00:01:31,459 --> 00:01:34,542
[HUDBA POKRAČUJE]

5
00:01:50,542 --> 00:01:53,584
[HUDBA POKRAČUJE]

6
00:02:04,125 --> 00:02:06,042
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]

7
00:02:06,125 --> 00:02:07,167
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]

8
00:02:07,250 --> 00:02:08,709
LIGGETT.

9
00:02:14,209 --> 00:02:15,292
LIGGETT.

10
00:02:18,459 --> 00:02:19,709
- DOBRÉ RÁNO,
- MR. LIGGETT.

11
00:02:19,792 --> 00:02:20,834
RÁNO.

12
00:02:30,125 --> 00:02:31,417
OHH.

13
00:02:40,334 --> 00:02:42,375
[DRAMATICKÁ HUDBA]

14
00:03:09,959 --> 00:03:13,000
[HUDBA POKRAČUJE]

15
00:03:39,042 --> 00:03:42,083
[HUDBA POKRAČUJE]

16
00:03:51,918 --> 00:03:54,083
[KAŠLE]

17
00:03:55,709 --> 00:03:58,709
[DRAMATICKÁ HUDBA]

18
00:04:14,959 --> 00:04:18,042
[HUDBA POKRAČUJE]

19
00:04:40,042 --> 00:04:43,083
[HUDBA POKRAČUJE]

20
00:04:54,167 --> 00:04:55,334
LIGGETT!

21
00:05:14,542 --> 00:05:17,584
[HUDBA POKRAČUJE]

22
00:05:37,209 --> 00:05:39,083
[INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA]

23
00:06:06,334 --> 00:06:09,375
[HUDBA POKRAČUJE]

24
00:06:36,375 --> 00:06:39,417
[HUDBA POKRAČUJE]

25
00:07:06,417 --> 00:07:09,459
[HUDBA POKRAČUJE]

26
00:07:36,417 --> 00:07:39,500
[HUDBA POKRAČUJE]

27
00:07:52,959 --> 00:07:56,000
[DRAMATICKÁ HUDBA]

28
00:08:14,834 --> 00:08:17,918
[ZESILUJE HUDBA]

29
00:08:21,959 --> 00:08:23,083
[HUDBA SE ZASTAVÍ]

30
00:08:27,417 --> 00:08:30,459
[DRAMATICKÁ HUDBA]

31
00:08:45,667 --> 00:08:48,584
[HUDBA POKRAČUJE]

32
00:09:15,417 --> 00:09:16,500
[HUDBA SE ZASTAVÍ]

33
00:09:24,125 --> 00:09:25,042
MÁSLOVÉ POLE 8.

34
00:09:25,125 --> 00:09:26,417
Ahoj. JE TO GLORIA.

35
00:09:26,418 --> 00:09:27,709
NĚJAKÉ ZPRÁVY?

36
00:09:27,792 --> 00:09:28,834
MM-HMM.

37
00:09:28,835 --> 00:09:29,876
CHARLIE, ANO.

38
00:09:29,959 --> 00:09:31,626
GEORGE, ANO.

39
00:09:31,709 --> 00:09:33,334
POSLOUCHEJTE, UM...

40
00:09:33,417 --> 00:09:34,730
A MR. LIGGETT ZAVOLÁ

41
00:09:34,731 --> 00:09:36,042
NĚKDY DNES.

42
00:09:36,125 --> 00:09:37,918
MŮŽE POUŽÍT MR. L.

43
00:09:38,000 --> 00:09:40,209
NAJDĚTE MĚ, KDE JSEM.

44
00:09:40,292 --> 00:09:42,626
- TOTO JE JEDEN VOLÁNÍ
- CHCI BRAT OSOBNĚ

45
00:09:42,709 --> 00:09:44,459
<i>A</i> OKAMŽITĚ.

46
00:09:44,542 --> 00:09:45,584
DOBŘE. BYE.

47
00:09:46,584 --> 00:09:49,626
[DRAMATICKÁ HUDBA]

48
00:10:13,751 --> 00:10:14,959
[HORN HONKING]

49
00:10:23,417 --> 00:10:24,459
TAXI!

50
00:10:28,918 --> 00:10:30,078
- ULICE 38 HORATIO,
- PROSÍM.

51
00:10:30,125 --> 00:10:31,042
ANO, paní.

52
00:10:31,125 --> 00:10:33,083
- DVOJNÁSOBNÝ TIP
- NA CIGARETU.

53
00:10:36,459 --> 00:10:38,083
- [HOUK]
- [PÍSKÁNÍ PNEUMATIK]

54
00:10:38,167 --> 00:10:39,709
- CO SE DĚJE?
- JSI ŠÍLENÝ?

55
00:10:39,792 --> 00:10:40,918
[HLASUJÍCÍ SE PŘEKRÝVÁNÍ]

56
00:10:41,000 --> 00:10:42,334
AWW, OFF TO!

57
00:10:44,042 --> 00:10:45,792
- MÁTE DOBRÝ HLAS
- DNES RÁNO.

58
00:10:45,876 --> 00:10:46,918
HA HA.

59
00:11:25,959 --> 00:11:27,792
[ČLOVĚK HRAJÍCÍ KLAVÍR]

60
00:11:31,334 --> 00:11:32,250
Muž: ANO?

61
00:11:32,334 --> 00:11:34,209
JSEM Z ÚŘADU PRO Sčítání lidu.

62
00:11:36,042 --> 00:11:37,834
DOBRÉ RÁNO.

63
00:11:37,918 --> 00:11:39,251
KOLIK OSOB

64
00:11:39,252 --> 00:11:40,584
BYDLÍTE TADY?

65
00:11:40,667 --> 00:11:42,292
JEN JEDEN, JÁ.

66
00:11:42,375 --> 00:11:43,563
NO, TO JE

67
00:11:43,564 --> 00:11:44,751
SKORO DOST.

68
00:11:46,626 --> 00:11:47,709
PRACUJETE?

69
00:11:47,792 --> 00:11:48,918
Snažím se.

70
00:11:49,000 --> 00:11:50,459
ZAJIŠTĚNÍ ZÍTRA.

71
00:11:52,500 --> 00:11:53,959
HOLD.

72
00:11:54,042 --> 00:11:54,876
K ČEMU?

73
00:11:54,959 --> 00:11:56,730
VAŠE VÍRA,

74
00:11:56,731 --> 00:11:58,500
NADĚJE A CHARITA.

75
00:11:58,584 --> 00:11:59,855
NEDĚLE RÁNO,

76
00:11:59,856 --> 00:12:01,125
A SKOTKA NA DECH?

77
00:12:01,209 --> 00:12:02,355
NO, JE TO DOBRÁ SKOTCH,

78
00:12:02,356 --> 00:12:03,500
20 LET.

79
00:12:03,584 --> 00:12:05,083
A DOUTNÍKOVÝ KOUŘ?

80
00:12:05,167 --> 00:12:07,083
- VŽDY JSEM ŘÍKAL, ŽE
- JEDNOU ZKUSTE COKOLI.

81
00:12:07,167 --> 00:12:08,376
MM-HMM. KDYŽ TO ZKUSÍTE

82
00:12:08,377 --> 00:12:09,584
ZDRAVÝ ROZUM?

83
00:12:09,667 --> 00:12:11,751
POUZE V ZOUfalství.

84
00:12:11,834 --> 00:12:14,250
[OBNOVUJE HRA NA KLAVÍR]

85
00:12:18,626 --> 00:12:19,959
VŠIMNĚTE SI CO NEOBVYKLÉHO

86
00:12:19,960 --> 00:12:21,292
O MNĚ DNES RÁNO?

87
00:12:21,375 --> 00:12:22,751
Kéž bych mohl.

88
00:12:25,209 --> 00:12:26,250
PODÍVEJTE.

89
00:12:31,667 --> 00:12:33,000
NO, HLEDEJ.

90
00:12:33,083 --> 00:12:34,459
OK, lapáš po dechu

91
00:12:34,460 --> 00:12:35,834
ŘEKNI MI, KDE JSI TO ZÍSKAL.

92
00:12:37,417 --> 00:12:38,459
KRADLA JSEM TO.

93
00:12:38,542 --> 00:12:40,959
JIŽ JSTE DĚLALI. OBRÁZKY.

94
00:12:41,042 --> 00:12:42,876
OH, NE FAKT.

95
00:12:42,959 --> 00:12:45,167
- DOST DLOUHO
- ABYCH SE S NĚKÝM VYRÁBIL.

96
00:12:45,250 --> 00:12:47,167
DOKONCE? PRO CO?

97
00:12:47,250 --> 00:12:48,855
NO, ON MĚ UDĚLAL

98
00:12:48,856 --> 00:12:50,459
TAK ZATRACENĚ ŠÍLENÝ.

99
00:12:50,542 --> 00:12:51,876
NECHAL MI PENÍZE.

100
00:12:51,959 --> 00:12:53,626
- ON FAKT
- NECHAL MI PENÍZE.

101
00:12:59,751 --> 00:13:01,500
- NO, CO BY BYLO
- UDĚLALI JSTE?

102
00:13:01,584 --> 00:13:02,584
NEVÍM.

103
00:13:02,667 --> 00:13:03,667
VIDÍTE, MOJE PRÁCE JE

104
00:13:03,668 --> 00:13:04,668
NAVRŽENO TAK TAK

105
00:13:04,751 --> 00:13:06,834
LIDÉ<i> NECHAJÍ MI PENÍZE.

106
00:13:06,918 --> 00:13:08,500
-Ó, ALE TOHLE
- NEPRÁCE.

107
00:13:10,417 --> 00:13:11,959
- KROMĚ,
- MÁM ŠATY ROZTRHANÉ.

108
00:13:13,959 --> 00:13:15,084
NO, MĚL JSEM

109
00:13:15,085 --> 00:13:16,209
NIC NA NOSENÍ,

110
00:13:16,292 --> 00:13:17,542
TAK JSEM SI NĚCO PŮJČIL

111
00:13:17,543 --> 00:13:18,792
NÁDHERNÝ A ELEGANTNÍ.

112
00:13:22,667 --> 00:13:24,209
LIGGETT,

113
00:13:24,210 --> 00:13:25,751
WESTON ANSBURY LIGGETT.

114
00:13:28,542 --> 00:13:29,459
POZNÁTE HO?

115
00:13:29,542 --> 00:13:30,542
SLYŠEL O NĚM.

116
00:13:30,543 --> 00:13:31,543
JE VELMI SOCIÁLNÍ.

117
00:13:31,626 --> 00:13:33,083
A VELMI YALE.

118
00:13:33,167 --> 00:13:34,792
CO JE S VÁMI A YALE?

119
00:13:34,793 --> 00:13:36,417
VŽDY YALE.

120
00:13:36,500 --> 00:13:38,292
ZBÝVÁ POSLEDNÍ VOŠ.

121
00:13:38,375 --> 00:13:40,042
CO?

122
00:13:40,125 --> 00:13:41,542
- NO, ZAČAL jsem
- S AMHERSTEM,

123
00:13:41,626 --> 00:13:43,043
A PROpracoval jsem se

124
00:13:41,626 --> 00:13:44,459
YALE.

125
00:13:43,044 --> 00:13:44,459
PŘES ABECEDU DO

126
00:13:44,542 --> 00:13:45,792
JSEM TAM ZABLOKOVANÝ.

127
00:13:47,709 --> 00:13:49,667
- SAMOZŘEJMĚ, MOHL
- OPĚT PRACUJTE ZPĚT.

128
00:13:51,125 --> 00:13:52,292
ŘEKL VÁM?

129
00:13:52,293 --> 00:13:53,459
O JEHO ŽENĚ?

130
00:13:53,542 --> 00:13:54,459
KILLJOY.

131
00:13:54,542 --> 00:13:55,834
SLYŠÍM, ŽE JE BUJOVÝ.

132
00:13:55,918 --> 00:13:57,418
Ó, FÁMA

133
00:13:57,419 --> 00:13:58,918
VŠE JE MÉ,

134
00:13:59,000 --> 00:14:01,417
- I když jsme měli
- Včerejší večer SPOLEČNĚ NAPIJTE.

135
00:14:01,500 --> 00:14:03,000
JEDEN?

136
00:14:03,083 --> 00:14:04,083
MOŽNÁ DESET.

137
00:14:04,125 --> 00:14:05,125
A DNES RÁNO,

138
00:14:05,167 --> 00:14:06,751
- VYTÁPÁTE SE
- Z JEHO BYTU.

139
00:14:06,834 --> 00:14:07,959
OKOUZLUJÍCÍ.

140
00:14:09,542 --> 00:14:11,918
- Srandovní věc, já ANI NE
- PAMATUJTE, ŽE JSTE TAM JEDLI.

141
00:14:15,334 --> 00:14:16,918
LEPŠÍ NEŽ prášky na spaní.

142
00:14:18,209 --> 00:14:19,709
[OBNOVUJE HRANÍ NA KLAVÍR]

143
00:14:21,959 --> 00:14:23,209
MŮŽU VÁM POMOCI?

144
00:14:23,210 --> 00:14:24,459
S NIČÍM?

145
00:14:37,834 --> 00:14:39,167
MŮŽU VÁM POMOCI?

146
00:14:39,168 --> 00:14:40,500
S NIČÍM?

147
00:14:41,626 --> 00:14:43,375
PRÁCE V DOMÁCNOSTI?

148
00:14:46,083 --> 00:14:47,396
MŮŽETE DAT

149
00:14:47,397 --> 00:14:48,709
TEN KABÁT ZPĚT NA.

150
00:14:48,792 --> 00:14:50,792
PROČ?

151
00:14:50,876 --> 00:14:52,435
- POLOOBLEČENÉ ŽENY
- ZTĚŽTE TO

152
00:14:52,459 --> 00:14:54,292
- PRO MĚ
- KONCENTROVAT SE.

153
00:14:54,375 --> 00:14:56,667
TAK TAK NE.

154
00:14:56,751 --> 00:14:58,626
OHH.

155
00:15:01,918 --> 00:15:02,918
NEMYSLETE NA MĚ

156
00:15:02,919 --> 00:15:03,919
JAKO ŽENA.

157
00:15:05,292 --> 00:15:06,730
KONECNĚ JSME SPRAVEDLIVÉ

158
00:15:06,731 --> 00:15:08,167
JAKO BRATR A SESTRA.

159
00:15:08,250 --> 00:15:09,709
- PAMATUJETE?

160
00:15:09,710 --> 00:15:11,167
- ANO.

161
00:15:15,125 --> 00:15:16,292
Ó, OPRAVDU JSI

162
00:15:16,293 --> 00:15:17,459
DNES RÁNO NA MĚ VZDĚLENÝ.

163
00:15:17,542 --> 00:15:20,125
OBLÉKEJTE KABÁT.

164
00:15:25,751 --> 00:15:27,042
PROČ TATO NÁLADA?

165
00:15:27,125 --> 00:15:29,626
- PROTOŽE SE MI NECHVÁTÍ Z OTEVŘENÍ
- TY DVEŘE KAŽDÝ DRUHÝ DEN

166
00:15:29,709 --> 00:15:32,083
- A NALEZNETE TĚ NAPLNĚNÉ,
- VYHOŘENÉ A Ošklivé.

167
00:15:33,751 --> 00:15:35,375
- PRO MĚ NECHUTNÉ
- NEBO VÁM NEMOC?

168
00:15:35,459 --> 00:15:37,167
- PRO TEBE, ZA VŠECHNO
- PLÝVÁTE.

169
00:15:40,500 --> 00:15:42,480
PROČ TY

170
00:15:42,481 --> 00:15:44,459
PŘIJÍT SEM TAKTO?

171
00:15:44,542 --> 00:15:46,438
KDE MÁM

172
00:15:46,439 --> 00:15:48,334
VŽDY PŘIJĎ, STEVE?

173
00:15:48,417 --> 00:15:49,563
ALESPOŇ MŮŽU BÝT

174
00:15:49,564 --> 00:15:50,709
UPRIMNĚ S VÁMI.

175
00:15:52,626 --> 00:15:54,167
- ZAČNĚTE BÝT ČESTNÝ
- SE SEBOU.

176
00:15:54,250 --> 00:15:56,209
- Děláte nepořádek
- ZE VAŠEHO ŽIVOTA,

177
00:15:56,292 --> 00:15:58,084
A VY MĚ NUTÍTE

178
00:15:58,085 --> 00:15:59,876
ABYSTE TO SLEDOVALI.

179
00:16:00,000 --> 00:16:01,667
- CHCEŠ, ABYM šel?

180
00:16:01,668 --> 00:16:03,334
- ANO!

181
00:16:03,417 --> 00:16:04,709
- K DOBRÉMU?

182
00:16:04,710 --> 00:16:06,000
- ANO.

183
00:16:12,709 --> 00:16:14,500
- (STEVE)
- "NE."

184
00:16:27,751 --> 00:16:29,251
JE TO STRAŠNÉ,

185
00:16:29,252 --> 00:16:30,751
NENÍ TO, STEVE?

186
00:16:30,834 --> 00:16:32,563
ŘÍKÁM PŘÍLIŠ ANO

187
00:16:32,564 --> 00:16:34,292
KDYŽ BYCH NEMĚL,

188
00:16:34,375 --> 00:16:35,667
A VY ŘÍKÁTE PŘÍLIŠ NE

189
00:16:35,668 --> 00:16:36,959
KDYŽ NEMUSÍŠ.

190
00:16:38,959 --> 00:16:40,709
ALE VE SKUTEČNOSTI TAK ŠÍLENÝ NENÍ

191
00:16:40,710 --> 00:16:42,459
JAK PŘEDVÁDÍTE, ŽE JSTE?

192
00:16:42,542 --> 00:16:44,209
SNAŽÍM SE BÝT.

193
00:16:48,834 --> 00:16:50,667
HLADOVÝ?

194
00:16:51,417 --> 00:16:52,876
HLAVNÝ.

195
00:17:00,667 --> 00:17:02,188
TEĎ JE PROBLÉM,

196
00:17:02,189 --> 00:17:03,709
JAK SE DOstanu DOMŮ?

197
00:17:03,792 --> 00:17:05,188
AUTO JE VENKU.

198
00:17:05,189 --> 00:17:06,584
VY ŘÍDÍTE.

199
00:17:06,667 --> 00:17:09,042
-Mimochodem,
- DĚKUJI ZA POUŽÍVÁNÍ.

200
00:17:09,125 --> 00:17:10,751
KDYKOLI.

201
00:17:10,834 --> 00:17:12,042
CO MYSLÍM JE,

202
00:17:12,125 --> 00:17:13,375
- CO JE MOJE MATKA
- BUDU MYSLET

203
00:17:13,459 --> 00:17:14,668
POKUD SE UKÁŽU

204
00:17:14,669 --> 00:17:15,876
TAKTO OBLEČENA?

205
00:17:15,959 --> 00:17:17,834
- VAŠE MATKA VÍ
- VŠECHNO O VÁS.

206
00:17:17,918 --> 00:17:19,543
ANO, TAK TO MŮŽE BÝT,

207
00:17:19,544 --> 00:17:21,167
ALE NIKDY si to nepřipouštíme.

208
00:17:21,250 --> 00:17:22,501
STÁLE JSEM ONA

209
00:17:22,502 --> 00:17:23,751
NEVINNÁ HOLČIČKA,

210
00:17:23,834 --> 00:17:25,647
A ONA JE MOJE DRAHÁ, SLADKÁ,

211
00:17:25,648 --> 00:17:27,459
MATKA PEČENÍ COOKIE.

212
00:17:27,542 --> 00:17:28,459
TAK? JÍT DOMŮ,

213
00:17:28,542 --> 00:17:29,876
- DEJ JI
- NEVINNÝ ÚSMĚV,

214
00:17:29,959 --> 00:17:31,209
A DEJTE SI COOKIE.

215
00:17:31,292 --> 00:17:32,334
Oh, STEVE.

216
00:17:32,417 --> 00:17:33,626
- PAK JÍ ŘEKNĚTE
- PRAVDA.

217
00:17:33,709 --> 00:17:35,438
POKUD JÍ ŘEKNU PRAVDU,

218
00:17:35,439 --> 00:17:37,167
BUDU SE MUSÍT VYSTĚHOVAT.

219
00:17:37,250 --> 00:17:38,605
TAK JE TO Normálně

220
00:17:37,250 --> 00:17:39,959
KDYŽ LIDÉ VYROSTOU.

221
00:17:38,606 --> 00:17:39,959
STÁVÁ SE

222
00:17:41,500 --> 00:17:42,563
KDYBYCH ODEŠEL,

223
00:17:42,564 --> 00:17:43,626
BYLA OSAMAVÁ.

224
00:17:43,709 --> 00:17:44,626
JSEM VŠECHNO ONA,

225
00:17:44,709 --> 00:17:46,667
- TAK MUSÍME lhát
- NAVZÁJEM.

226
00:17:46,751 --> 00:17:48,189
CO DĚLÁ VÁŠ ANALYTICKÝ

227
00:17:48,190 --> 00:17:49,626
ŘÍKAT O TOMTO VŠEM?

228
00:17:49,709 --> 00:17:51,292
- OH, POUZE JÁ
- ŘEKNĚTE DR. TREDMAN

229
00:17:51,375 --> 00:17:52,918
- CO SI MYSLÍM
- MĚL BY SLYŠET.

230
00:17:53,000 --> 00:17:54,959
- Oh, to je
- VELMI INTELIGENTNÍ.

231
00:17:55,042 --> 00:17:55,959
KDYBYCH BYL INTELIGENTNÍ,

232
00:17:56,042 --> 00:17:57,063
NEPOTREBOVALA BYCH

233
00:17:57,064 --> 00:17:58,083
PSYCHIATR.

234
00:17:59,667 --> 00:18:01,417
POSLOUCHEJTE, KDE JSEM NAJDU

235
00:18:01,418 --> 00:18:03,167
ŠATY NA NEDĚLI?

236
00:18:03,250 --> 00:18:04,709
JAK TO VĚDĚM?

237
00:18:07,167 --> 00:18:08,917
VAŠÍ PŘÍTELKYNĚ NORMY

238
00:18:08,918 --> 00:18:10,667
TÉMĚŘ MOJE VELIKOST.

239
00:18:10,751 --> 00:18:12,063
VY... OČEKÁVÁTE MĚ

240
00:18:12,064 --> 00:18:13,375
ZEPTAT SE NORMY

241
00:18:13,459 --> 00:18:14,689
ABY JÍ PŘINESLA OBLEČENÍ

242
00:18:14,690 --> 00:18:15,918
TADY, ABY SI VÁS NADAL?

243
00:18:16,000 --> 00:18:17,292
NO, URČITĚ BY BYLO

244
00:18:17,293 --> 00:18:18,584
DOSTAŇ MĚ Z JAMU.

245
00:18:18,667 --> 00:18:20,375
DEJ MĚ DO JEDNOHO.

246
00:18:20,459 --> 00:18:21,834
STEVE...

247
00:18:21,918 --> 00:18:24,167
POSLOUCHEJTE STAROU GLORIU.

248
00:18:24,250 --> 00:18:25,375
TÍM VĚTŠÍ OBĚT

249
00:18:25,459 --> 00:18:27,375
- ZEPTÁTE SE ŽENY
- VYRÁBIT PRO VÁS,

250
00:18:27,459 --> 00:18:29,230
TÍM VÍCE VÍ

251
00:18:29,231 --> 00:18:31,000
MILUJEŠ JI. ČESTNĚ.

252
00:18:48,626 --> 00:18:49,709
- (Norma)
- 'AHOJ.'

253
00:18:51,125 --> 00:18:52,459
'AHOJ?'

254
00:18:52,542 --> 00:18:54,167
AHOJ, NORMA?

255
00:19:10,417 --> 00:19:11,667
PROBLÉMY, LIGGETE?

256
00:19:11,751 --> 00:19:13,292
MM-HMM.

257
00:19:13,375 --> 00:19:14,875
NEŘEKLI JSTE SLOVO

258
00:19:14,876 --> 00:19:16,375
OD JSME OPUSTILI MĚSTO.

259
00:19:16,459 --> 00:19:17,500
BING...

260
00:19:19,125 --> 00:19:20,917
ZNÁTE 3 Z NEJVÍCE

261
00:19:19,125 --> 00:19:22,709
SVĚT?

262
00:19:20,918 --> 00:19:22,709
PŘECEŇOVANÉ VĚCI V TOMTO

263
00:19:22,792 --> 00:19:24,209
- MILUJÍCÍ DOMOV,
- DOMÁCÍ VAŘENÍ,

264
00:19:24,292 --> 00:19:25,334
A BEZPEČNOST.

265
00:19:26,959 --> 00:19:28,000
TO BY MĚLO BÝT RYTO

266
00:19:28,083 --> 00:19:29,834
- NAD DVEŘMI
- KLUBU ČAPŮ.

267
00:19:29,918 --> 00:19:31,083
- NE, MĚLO BY
- BÝT RYTÝ

268
00:19:31,167 --> 00:19:32,709
- NAD DVEŘMI
- Z MÉHO BYTU.

269
00:19:32,792 --> 00:19:34,250
Oh, pojď, LIG.

270
00:19:34,334 --> 00:19:35,959
MÁTE VŠECHNO.

271
00:19:36,042 --> 00:19:37,959
- HODNĚ LIDÍ
- BUDE TI ZÁVIDĚT.

272
00:19:39,209 --> 00:19:40,751
JSEM ALE ŠŤASTNÝ?

273
00:19:40,834 --> 00:19:42,250
ZŘEJMĚ NE.

274
00:19:44,709 --> 00:19:46,167
ZAMYSLI SE NĚKDY PROČ?

275
00:19:47,125 --> 00:19:48,375
MÁM.

276
00:19:51,834 --> 00:19:53,918
- Vezmi OD
- STARÝ BRATRSKÝ BRATR...

277
00:19:56,375 --> 00:19:58,250
JSI PODPATKA...

278
00:19:58,334 --> 00:20:01,209
NÍZKÝ, PROHNALÝ PODPAT.

279
00:20:01,292 --> 00:20:02,768
- COKOLIV TOHLE
- NEJDE VAŠÍ CESTOU,

280
00:20:02,792 --> 00:20:03,959
CO NEMŮŽETE MÍT,

281
00:20:03,960 --> 00:20:05,125
ZNIČÍTE.

282
00:20:08,209 --> 00:20:09,792
POZNAL JSEM TĚ

283
00:20:09,793 --> 00:20:11,375
VŠECHNY TY ROKY...

284
00:20:11,459 --> 00:20:13,876
- A NIKDY JSEM TO NEUVĚDOMIL
- TAK JSI MNOU POVRHAL.

285
00:20:13,959 --> 00:20:15,375
- POKUD OPRAVDU
- pohrdal tebou, LIG,

286
00:20:15,459 --> 00:20:17,063
NIKDY TI NEMOHU ŘÍCT

287
00:20:17,064 --> 00:20:18,667
CO SI O VÁS MYSLÍM.

288
00:20:23,667 --> 00:20:24,959
ŘEKNI MI.

289
00:20:25,042 --> 00:20:26,642
- VZAL SI SI LÁSKU,
- VĚRNÁ ŽENA,

290
00:20:26,709 --> 00:20:27,918
A TY JÍ ZKLÁDÁŠ

291
00:20:28,000 --> 00:20:29,167
PROTOŽE JÍ OBVINÍTE

292
00:20:29,168 --> 00:20:30,334
PRO ŽIVOT, KTERÝ VEDES...

293
00:20:30,417 --> 00:20:31,459
PITÍ, LETCHOVÁNÍ,

294
00:20:31,460 --> 00:20:32,500
A LEŽENÍ.

295
00:20:32,584 --> 00:20:34,500
- NEBUDETE čelit
- PRAVDA.

296
00:20:35,542 --> 00:20:37,209
- A CO JE TO
- TAKZVANÁ PRAVDA?

297
00:20:37,292 --> 00:20:38,542
ZJISTÍTE TO

298
00:20:38,543 --> 00:20:39,792
SEBE.

299
00:20:39,876 --> 00:20:40,751
ŘEKNI MI.

300
00:20:40,834 --> 00:20:42,542
- NEBYLO
- JAKÉKOLI DOBRÉ.

301
00:20:42,626 --> 00:20:43,980
VYDĚLEJTE SI TO

302
00:20:43,981 --> 00:20:45,334
TAK, JAK TO DĚLÁ KAŽDÝ OSTATNÍ.

303
00:20:50,209 --> 00:20:51,522
NABÍDKA

304
00:20:51,523 --> 00:20:52,834
STÁLE OTEVŘENO, LIG.

305
00:20:52,918 --> 00:20:54,230
MŮŽETE SE VRÁTIT

306
00:20:54,231 --> 00:20:55,542
JAKO PRÁVNÍ PARTNER SE MNOU

307
00:20:55,626 --> 00:20:56,751
KDYKOLI.

308
00:21:00,042 --> 00:21:01,417
NEPŘIPOJIL bych se

309
00:21:00,042 --> 00:21:02,792
VY.

310
00:21:01,418 --> 00:21:02,792
ZAHRANIČNÍ LEGIE S

311
00:21:06,584 --> 00:21:07,667
TAHUJ!

312
00:21:07,751 --> 00:21:08,834
[STŘÍLKA]

313
00:21:10,918 --> 00:21:12,272
- EMILY.

314
00:21:12,273 --> 00:21:13,626
- ANO, MILÁČKU?

315
00:21:13,709 --> 00:21:15,167
JAK SE MÁ VAŠE MATKA?

316
00:21:15,250 --> 00:21:16,834
-JDE JÍ VELMI DOBŘE,
- DĚKUJI.

317
00:21:16,918 --> 00:21:18,542
- DOSTÁVÁ
- MNOHEM SILNĚJŠÍ.

318
00:21:18,626 --> 00:21:20,189
KDY JSI

319
00:21:20,190 --> 00:21:21,751
VRACÍTE SE DO MĚSTA?

320
00:21:21,834 --> 00:21:23,876
HNED JAK MŮŽU.

321
00:21:23,959 --> 00:21:25,667
- PROČ? JSTE VY?
- ZACHYTÍ SE?

322
00:21:25,751 --> 00:21:27,209
NĚKDY.

323
00:21:28,626 --> 00:21:30,459
OTÁZKA BYLA VÍCE JEDNA

324
00:21:30,460 --> 00:21:32,292
ZE ZVEDAVOSTI NEŽ VÁŠENĚ.

325
00:21:40,375 --> 00:21:41,375
SEM.

326
00:21:41,459 --> 00:21:42,500
[STŘÍLKA]

327
00:21:45,959 --> 00:21:47,021
MUSÍM SE VRÁTIT

328
00:21:47,022 --> 00:21:48,083
DO MĚSTA PO OBĚDĚ.

329
00:21:48,167 --> 00:21:49,917
Ó. ALE POZVAL JSEM FARLEYS

330
00:21:49,918 --> 00:21:51,667
NA DNES VEČEŘE.

331
00:21:51,751 --> 00:21:52,959
MOJE OMLUVA

332
00:21:52,960 --> 00:21:54,167
K FARLEYŮM.

333
00:21:54,250 --> 00:21:55,584
CLIFF HOLBROOK'S

334
00:21:55,585 --> 00:21:56,918
VE MĚSTĚ...

335
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
- A DVORNÍ ŠAŠEK
- CHEMICKÉHO PRŮMYSLU

336
00:21:59,083 --> 00:22:00,480
MUSÍ HO UDRŽET

337
00:22:00,481 --> 00:22:01,876
SMÍ SE, ŽE?

338
00:22:11,000 --> 00:22:12,375
SEM!

339
00:22:12,459 --> 00:22:13,500
[STŘÍLKA]

340
00:22:15,834 --> 00:22:18,167
- KONECNĚ JAKO VICEPREZIDENT
- NA VĚDOMÍ NESMYSL,

341
00:22:18,250 --> 00:22:19,855
MUSÍM SI NECHAT 6 MILIONŮ $

342
00:22:19,856 --> 00:22:21,459
ZÁKAZNÍK ŠŤASTNÝ, že?

343
00:22:24,667 --> 00:22:26,459
- PROČ NEPOSLETE
- NĚKDO MÉNĚ DŮLEŽITÝ

344
00:22:26,542 --> 00:22:27,667
VE FIRMĚ?

345
00:22:27,751 --> 00:22:28,876
NIKDO NENÍ

346
00:22:28,877 --> 00:22:30,000
MÉNĚ DŮLEŽITÉ NEŽ JÁ.

347
00:22:32,209 --> 00:22:33,417
SEM.

348
00:22:34,042 --> 00:22:35,125
[STŘÍLKA]

349
00:22:41,167 --> 00:22:42,751
- MILÁČKU.
- MM-HMM?

350
00:22:42,834 --> 00:22:44,209
BUDETE Šarmantní AT

351
00:22:44,210 --> 00:22:45,584
COUNTRY KLUB DNES?

352
00:22:45,667 --> 00:22:47,334
- VÍM
-Vždy jsi okouzlující,

353
00:22:47,417 --> 00:22:49,000
- ALE BUDEŠ
- ZVLÁŠTNĚ TAK?

354
00:22:49,083 --> 00:22:50,000
PROČ?

355
00:22:50,083 --> 00:22:51,751
- NO, BYL JSEM
- NEPŘÍMÉ PŘIBLÍŽENÍ

356
00:22:51,834 --> 00:22:53,584
- ABYSTE SE PODÍVALI, JESTLI VÁS
- ZVAŽUJTE BÝT ZVOLEN

357
00:22:53,667 --> 00:22:54,959
- NA PANENKU
- GUVERNÁŘŮ.

358
00:22:55,042 --> 00:22:55,959
PROČ JÁ?

359
00:22:56,042 --> 00:22:57,771
NIKDO NA TÉ PANZE

360
00:22:57,772 --> 00:22:59,500
JE POD 60.

361
00:22:59,584 --> 00:23:01,709
- NENÍ TAM STÁRNUTÍ,
- NEUŽITEČNÍ VEDOUCÍ

362
00:23:01,792 --> 00:23:02,959
JÍT UMŘÍT?

363
00:23:03,042 --> 00:23:04,334
MOŽNÁ CHTĚJÍ ZÍSKAT

364
00:23:04,335 --> 00:23:05,626
JE NA TO NĚJAK MLADÁ KREV.

365
00:23:05,709 --> 00:23:07,667
- MOŽNÁ, KDYŽ SE PODÍVAJÍ
- NA MĚ, VIDÍ

366
00:23:07,751 --> 00:23:08,959
JEN DALŠÍ STÁRNUTÍ,

367
00:23:08,960 --> 00:23:10,167
NEUŽITEČNÝ ŘEDITEL.

368
00:23:10,250 --> 00:23:11,292
PROČ VŽDYCKY ŘÍKÁTE

369
00:23:11,293 --> 00:23:12,334
TAKOVÉ KRUTÉ VĚCI

370
00:23:12,417 --> 00:23:13,417
O SEBE?

371
00:23:13,459 --> 00:23:14,852
- PORÁT VŠECHNY,
- VČETNĚ VÁS,

372
00:23:14,876 --> 00:23:16,584
K PUNČU.

373
00:23:17,375 --> 00:23:18,292
SEM!

374
00:23:18,375 --> 00:23:20,125
[STŘÍLKA]

375
00:23:23,584 --> 00:23:25,417
OUCH!

376
00:23:25,500 --> 00:23:26,959
- Oh. NĚKDO
- U ČISTICÍCH

377
00:23:27,042 --> 00:23:28,230
ZDÁ SE MÍT

378
00:23:28,231 --> 00:23:29,417
NECHALA V NĚM PIN.

379
00:23:29,500 --> 00:23:30,875
VÍM JAK SE TRASPÍM

380
00:23:30,876 --> 00:23:32,250
MUSÍŠ BÝT, NORMO.

381
00:23:32,334 --> 00:23:34,042
PROmluvím s nimi.

382
00:23:34,125 --> 00:23:35,417
OPRAVDU, TOTO JE

383
00:23:35,418 --> 00:23:36,709
STRAŠNĚ SLADKÉ OD VÁS.

384
00:23:36,792 --> 00:23:38,188
ZAPAMATUJTE SI, ŽE TO FUNGUJE

385
00:23:38,189 --> 00:23:39,584
MÁ CHRÁNĚNÝ ŽIVOT.

386
00:23:39,667 --> 00:23:42,000
SNADNO SE ŠOKUJE.

387
00:23:42,083 --> 00:23:44,292
TAK UŽ JE ČAS

388
00:23:44,293 --> 00:23:46,500
ZAŽIL SI MALÉ DOBRODRUŽSTVÍ.

389
00:23:46,584 --> 00:23:47,876
mimochodem,

390
00:23:47,877 --> 00:23:49,167
JEN PRO ZÁZNAM,

391
00:23:49,250 --> 00:23:50,584
CO SE STALO

392
00:23:50,585 --> 00:23:51,918
K ŠATŮM?

393
00:23:52,000 --> 00:23:53,918
- NO, JE TO
- SNADNÁ VĚC.

394
00:23:54,000 --> 00:23:55,500
- JEDNU MINUTU,
- BYLO TO TAM,

395
00:23:55,584 --> 00:23:57,334
- A DALŠÍ MINUTA,
- NEBYLO.

396
00:23:57,417 --> 00:23:59,022
MNOHO JAKO VAŠE CTNOST,

397
00:23:59,023 --> 00:24:00,626
PŘEDPOKLADÁM. HA HA.

398
00:24:01,918 --> 00:24:03,292
MÝLÍM SE?

399
00:24:03,375 --> 00:24:04,896
NĚJAK DOSTÁVÁM

400
00:24:04,897 --> 00:24:06,417
TEN POCIT, ŽE...

401
00:24:06,500 --> 00:24:07,834
NEMÁTE MĚ RÁDA.

402
00:24:07,918 --> 00:24:09,418
Aha, a zkusil jsem to

403
00:24:09,419 --> 00:24:10,918
TAK TĚŽKO TO SKRÝT.

404
00:24:12,459 --> 00:24:14,042
- (GLORIA)
- "PROČ, NORMO?"

405
00:24:14,125 --> 00:24:16,542
"TY JSI STEVEOVA DÍVKA."

406
00:24:17,918 --> 00:24:20,250
JSEM JEN STARÝ KAMARÁD.

407
00:24:20,334 --> 00:24:21,626
Dobře, slyš, STARÝ PŘÍTELI,

408
00:24:21,627 --> 00:24:22,918
JE NA ČASE...

409
00:24:23,000 --> 00:24:24,292
- (STEVE)
- 'JSI SLUŠNÝ?'

410
00:24:24,375 --> 00:24:25,542
<i>Já</i> AM.

411
00:24:25,626 --> 00:24:26,855
MŮŽETE MLUVIT

412
00:24:26,856 --> 00:24:28,083
PRO SEBE.

413
00:24:29,125 --> 00:24:30,709
VSTUPTE.

414
00:24:31,542 --> 00:24:33,250
AHEM.

415
00:24:37,542 --> 00:24:38,855
NENÁVIDÍM PITÍ

416
00:24:38,856 --> 00:24:40,167
A BĚHEJTE.

417
00:24:40,250 --> 00:24:41,313
DO TŘI

418
00:24:41,314 --> 00:24:42,375
Z NÁS.

419
00:24:42,459 --> 00:24:43,459
JEDEN ZA VŠECHNY

420
00:24:43,460 --> 00:24:44,460
A VŠE ZA JEDNOHO.

421
00:24:44,542 --> 00:24:45,647
OTÁZKA JE,

422
00:24:45,648 --> 00:24:46,751
KTERÝ?

423
00:24:49,334 --> 00:24:50,730
STEVE, KDE

424
00:24:50,731 --> 00:24:52,125
JSOU KLÍČE K MÉMU AUTU?

425
00:24:53,125 --> 00:24:54,876
- TAM
- NA PLÁŠTĚ.

426
00:24:54,959 --> 00:24:56,018
- OH, DRAHÁK,
- NEZAPOMEŇTE

427
00:24:56,042 --> 00:24:57,834
- NA KRMENÍ JUNIORŮ
- PRAVIDELNĚ.

428
00:25:03,125 --> 00:25:04,542
AHOJ, TEĎ.

429
00:25:13,250 --> 00:25:14,480
- STEVE.

430
00:25:14,481 --> 00:25:15,709
- ANO?

431
00:25:15,792 --> 00:25:17,083
CO BUDEME DĚLAT?

432
00:25:17,167 --> 00:25:18,751
O ČEM?

433
00:25:18,834 --> 00:25:21,167
JÁ, TY, ONA...

434
00:25:21,250 --> 00:25:22,459
TŘI SMÍŠENÉ

435
00:25:22,460 --> 00:25:23,667
MUŠKETÝŘI.

436
00:25:23,751 --> 00:25:25,500
NECHÁPU.

437
00:25:25,584 --> 00:25:27,063
JAK JSTE OPRAVENI

438
00:25:27,064 --> 00:25:28,542
ZA POCTIVOSTI?

439
00:25:28,626 --> 00:25:30,918
VÍTE, JAK JE MI LET?

440
00:25:31,000 --> 00:25:32,918
DVACET SEDM.

441
00:25:33,000 --> 00:25:34,125
- JAK DLOUHO
- Byli jsme

442
00:25:34,209 --> 00:25:35,397
JAK ŘÍKAJÍ

443
00:25:35,398 --> 00:25:36,584
"JDE SPOLU"?

444
00:25:36,667 --> 00:25:37,751
TŘI ROKY.

445
00:25:37,834 --> 00:25:39,417
A ČTYŘI MĚSÍCE.

446
00:25:39,500 --> 00:25:40,813
TO JE HODNĚ ČASU,

447
00:25:40,814 --> 00:25:42,125
NASADIT NA MUŽE

448
00:25:42,209 --> 00:25:43,980
KDO SE ZDÁ, ŽE NEMŮŽE

449
00:25:43,981 --> 00:25:45,751
ABY SE ROZHODL.

450
00:25:45,834 --> 00:25:47,959
- O čem to mluvíš,
- MANŽELSTVÍ NEBO CO?

451
00:25:48,042 --> 00:25:49,709
TO JSEM NEŘEKL.

452
00:25:49,792 --> 00:25:51,355
ALE JE TO GLORIA

453
00:25:51,356 --> 00:25:52,918
NEBO JÁ.

454
00:25:53,000 --> 00:25:54,167
- JSI?
- ŘEKNI MI

455
00:25:54,250 --> 00:25:56,167
- KDO MŮŽU ČI NEMŮŽU
- MÁTE PRO PŘÁTELE?

456
00:25:56,250 --> 00:25:57,375
ŘÍKÁM JEN VÁM

457
00:25:57,376 --> 00:25:58,500
ŽE MĚ NEMŮŽEŠ LÍBAT

458
00:25:58,584 --> 00:25:59,959
- Kéž bych BYLA GLORIA
- JIŽ.

459
00:26:00,042 --> 00:26:01,834
- TO JE NEJHLOUPŠÍ
- VĚC, CO JSEM KDY SLYŠEL.

460
00:26:01,918 --> 00:26:03,834
- ZAVOLEJ MI, AŽ TY
- ROZHODNOUT SE.

461
00:26:03,918 --> 00:26:06,083
- STANOVÍME TERMÍN,
- Řekni, SILVESTR?

462
00:26:06,167 --> 00:26:08,459
- ČEKEJTE MINUTU. VY...
- DEJTE SI TO ROVNĚ.

463
00:26:08,542 --> 00:26:10,001
MYSLÍTE, ŽE MĚ PODÁVÁTE

464
00:26:10,002 --> 00:26:11,459
ULTIMATUM?

465
00:26:11,542 --> 00:26:12,834
NO, PRVNÍ ULTIMATUM

466
00:26:12,835 --> 00:26:14,125
JE VŽDY NEJTĚŽŠÍ.

467
00:26:14,209 --> 00:26:16,167
SBOHEM A HODNĚ ŠTĚSTÍ.

468
00:26:16,250 --> 00:26:18,667
GLORIA, NECHOĎ TAK.

469
00:26:18,751 --> 00:26:20,417
[DRAMATICKÁ HUDBA]

470
00:26:20,500 --> 00:26:22,542
JMENUJI SE NORMA.

471
00:26:34,083 --> 00:26:36,042
[HUDBA POKRAČUJE]

472
00:26:40,167 --> 00:26:42,292
TADY JE TEĎ GLORIA.

473
00:26:42,375 --> 00:26:43,834
ODKUD,

474
00:26:43,835 --> 00:26:45,292
DÍVČÍ SKOUTSKÝ TÁBOR?

475
00:26:46,584 --> 00:26:48,626
VYPADÁM V POŘÁDKU?

476
00:26:48,709 --> 00:26:50,667
MUSÍTE?

477
00:26:57,417 --> 00:26:59,250
[HUDBA POKRAČUJE]

478
00:27:00,459 --> 00:27:01,730
-Ahoj, děvčata.

479
00:27:01,731 --> 00:27:03,000
- MILÁČKU.

480
00:27:03,083 --> 00:27:05,626
Ó. HA HA.

481
00:27:05,709 --> 00:27:06,980
ZÍSKÁVÁTE KRUHY

482
00:27:06,981 --> 00:27:08,250
POD OČIMA, DRAHÁ?

483
00:27:08,334 --> 00:27:10,292
PŘÍLIŠ MNOHO ČTENÍ.

484
00:27:10,375 --> 00:27:11,959
Vážená paní THURBER.

485
00:27:12,042 --> 00:27:13,709
NO, JAK SE MÁ KOSTEL?

486
00:27:13,792 --> 00:27:15,355
PROČ NEJDETE

487
00:27:15,356 --> 00:27:16,918
NĚKDY A ZJISTIT?

488
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
Ach, káva,

489
00:27:18,001 --> 00:27:19,001
JEN CO POTŘEBUJI.

490
00:27:19,083 --> 00:27:20,209
Vsadím se.

491
00:27:20,292 --> 00:27:21,876
TEĎ, FRANCIE.

492
00:27:21,959 --> 00:27:24,292
- VÍŠ, ŽE GLORIA VŽDYCKY
- BYL VELKÝ KÁVIJÁK

493
00:27:24,375 --> 00:27:25,584
- OD TÉ
- BYLA MALÁ.

494
00:27:25,667 --> 00:27:26,938
OH, TO JE DOKONALÉ

495
00:27:26,939 --> 00:27:28,209
KRÁSNÝ OBLEK, DRAHÁ.

496
00:27:28,292 --> 00:27:29,918
UŽ JSEM TO VIDĚL?

497
00:27:30,000 --> 00:27:31,375
ŽÁDNÝ. ZVEDLA JSEM TO

498
00:27:31,459 --> 00:27:32,959
- U PROJEKTANTŮ
- MINULÝ TÝDEN.

499
00:27:33,042 --> 00:27:34,042
MĚL TO V KUFRU

500
00:27:34,043 --> 00:27:35,043
AUTA.

501
00:27:35,125 --> 00:27:36,459
- MUSÍ BÝT TĚŽKÉ
- PŘEBÝVÁNÍ

502
00:27:36,542 --> 00:27:38,147
V JEDNOM Z TĚCHTO

503
00:27:38,148 --> 00:27:39,751
ZAHRANIČNÍ KUSY AUTOMOBILŮ.

504
00:27:39,834 --> 00:27:40,876
MODELOVÁ AGENTURA

505
00:27:40,877 --> 00:27:41,918
POSLALA NĚJAKÉ ŠATY.

506
00:27:42,000 --> 00:27:43,959
- JEDEN Z NICH
- CHTĚJÍ, ABYSTE SI NOSILI

507
00:27:44,042 --> 00:27:45,709
- NA TŘI RŮZNÁ MÍSTA
- DNES VEČER.

508
00:27:45,792 --> 00:27:47,084
ARMÁDA Spásy,

509
00:27:47,085 --> 00:27:48,375
VEŘEJNÁ KNIHOVNA,

510
00:27:48,459 --> 00:27:49,834
A PTA

511
00:27:49,835 --> 00:27:51,209
V BROWNSVILLE.

512
00:27:53,792 --> 00:27:55,417
FRANCIE, NEVRTEJTE

513
00:27:55,418 --> 00:27:57,042
O PRÁCI GLORIA.

514
00:27:57,125 --> 00:27:58,584
- JE TO VELMI DŮLEŽITÉ
- K NÍ.

515
00:27:58,667 --> 00:28:00,334
JE JEDNA Z MÁLA dívek

516
00:28:00,335 --> 00:28:02,000
JEJÍHO DRUHU VE MĚSTĚ.

517
00:28:04,292 --> 00:28:06,459
PROJÍM.

518
00:28:06,542 --> 00:28:07,896
UDĚLAL MÁSLOVÉ POLE 8

519
00:28:07,897 --> 00:28:09,250
ZAVOLAT?

520
00:28:09,334 --> 00:28:11,250
DNES NE.

521
00:28:13,125 --> 00:28:15,083
NĚJAKÝ MAIL?

522
00:28:15,167 --> 00:28:15,959
NO...

523
00:28:16,042 --> 00:28:17,646
OH, JEN JEDNEJ

524
00:28:17,647 --> 00:28:19,250
JAKO JSEM TADY NEBYL.

525
00:28:19,334 --> 00:28:21,334
MYSLÍTE, ŽE JSEM NEBYL?

526
00:28:21,417 --> 00:28:22,709
NO, JE TU KARTA

527
00:28:22,792 --> 00:28:24,500
- OD
- FINANČNÍ SPOLEČNOST.

528
00:28:24,584 --> 00:28:26,272
MÁTE DVA TÝDNY ZPOŽDĚNÍ

529
00:28:26,273 --> 00:28:27,959
NA VAŠE PLATBY AUTA.

530
00:28:28,042 --> 00:28:29,417
OH, TO ÚPLNĚ

531
00:28:29,418 --> 00:28:30,792
VYPADLO MI MYSL.

532
00:28:30,876 --> 00:28:31,959
SLYŠEJTE, JEN MÁM

533
00:28:31,960 --> 00:28:33,042
Zhruba 40 dolarů.

534
00:28:33,125 --> 00:28:34,250
MOHU SI PŮJČIT 35 $

535
00:28:34,251 --> 00:28:35,375
DOKUD NEBUDU ZAPLACET?

536
00:28:35,459 --> 00:28:36,459
SAMOZŘEJMĚ, MILÁČKU.

537
00:28:36,542 --> 00:28:37,813
NEVÍM CO

538
00:28:37,814 --> 00:28:39,083
UDĚLALA JSEM BEZ TEBE.

539
00:28:39,959 --> 00:28:41,459
DĚKUJI, MILÁČKU.

540
00:28:41,542 --> 00:28:42,959
MYSLÍM, ŽE PŮJDU

541
00:28:42,960 --> 00:28:44,375
VYČISTIT A UDĚLAT SI NEHTY.

542
00:28:44,459 --> 00:28:47,626
JO. ZOSTŘTE 'EM.

543
00:28:47,709 --> 00:28:48,834
PRO VÁS, PANÍ. THURBER,

544
00:28:48,835 --> 00:28:49,959
JÁ BYCH.

545
00:28:50,042 --> 00:28:51,292
V PŘÍPADĚ, ŽE JSTE ZAPOMNĚLI,

546
00:28:51,375 --> 00:28:53,459
- VÁŠ POKOJ JE PRVNÍ
- VPRAVO.

547
00:28:53,542 --> 00:28:54,918
Ó, DĚKUJI.

548
00:28:55,000 --> 00:28:56,959
GLORIA...

549
00:28:57,042 --> 00:28:58,376
PŘESNĚ KDE BYLO

550
00:28:58,377 --> 00:28:59,709
ZŮSTANETE POSLEDNÍ NOC?

551
00:28:59,792 --> 00:29:01,626
Ach, PENTHOUSE

552
00:29:01,627 --> 00:29:03,459
V YWCA.

553
00:29:03,542 --> 00:29:05,125
Ach, ANNIE.

554
00:29:05,209 --> 00:29:06,876
NEŠKÁREJTE GLORIU.

555
00:29:06,959 --> 00:29:08,500
- MOJE DCERA
- A MŮJ NEJLEPŠÍ PŘÍTEL

556
00:29:08,584 --> 00:29:10,417
- MĚLO BY OCENIT
- VZÁJEMNĚ.

557
00:29:10,500 --> 00:29:11,750
Ach, MAMA,

558
00:29:11,751 --> 00:29:13,000
NEBUĎTE NAŠPATNĚNÍ.

559
00:29:13,083 --> 00:29:15,209
- POKAŽDÉ, KDYŽ JSEM ODDĚLENÝ
- OD PANÍ THURBER,

560
00:29:15,292 --> 00:29:16,709
UČÍM SE SI JI OCENIT

561
00:29:16,710 --> 00:29:18,125
TROCHU VÍCE.

562
00:29:18,209 --> 00:29:19,792
- VRACÍM SE
- SENTIMENTY.

563
00:29:19,876 --> 00:29:20,938
UŽIJTE SI JE

564
00:29:20,939 --> 00:29:22,000
V DOBRÉM ZDRAVÍ.

565
00:29:22,083 --> 00:29:24,167
DĚKUJI, FRANCIE.

566
00:29:24,250 --> 00:29:25,959
Strávil jsem noc s

567
00:29:25,960 --> 00:29:27,667
STEVEOVA PŘÍTELKA NORMA.

568
00:29:27,751 --> 00:29:30,000
NENÍ TO PĚKNÉ?

569
00:29:30,083 --> 00:29:31,583
ONA ZNÁ KLUKA ČEHOŽ

570
00:29:31,584 --> 00:29:33,083
PŘÍTELKA JE TAK NESOBECNÁ.

571
00:29:33,167 --> 00:29:34,167
TO JE PŘÍTELKA

572
00:29:34,209 --> 00:29:35,646
TO NEBUDE

573
00:29:35,647 --> 00:29:37,083
DLOUHÝ PŘÍTEL.

574
00:29:37,167 --> 00:29:38,480
KOMPLIMENT OD VÁS,

575
00:29:38,481 --> 00:29:39,792
PANÍ THURBER?

576
00:29:39,876 --> 00:29:42,542
MUSÍM TO ŘÍKAT ŠPATNĚ.

577
00:29:42,626 --> 00:29:44,000
NASLEDUJÍ SE POZDĚJI.

578
00:29:44,083 --> 00:29:46,167
[INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA]

579
00:30:02,667 --> 00:30:05,709
[DRAMATICKÁ HUDBA]

580
00:30:17,626 --> 00:30:20,667
[HUDBA POKRAČUJE]

581
00:30:45,042 --> 00:30:46,834
[ZVONĚNÍ TELEFONU]

582
00:30:50,000 --> 00:30:52,209
[RING]

583
00:30:54,334 --> 00:30:56,542
Ahoj?

584
00:30:56,626 --> 00:30:59,083
JE NA LINKE?

585
00:30:59,167 --> 00:31:01,918
NECHTE MĚ S NÍM PROMLUVIT.

586
00:31:02,000 --> 00:31:03,417
- MR. LIGGETT,
- NEMYSLEL JSEM

587
00:31:03,500 --> 00:31:05,542
- BYL BY SI DOST BLÁST
- ZAVOLEJTE DNES

588
00:31:05,626 --> 00:31:06,709
PO POSLEDNÍ NOCI,

589
00:31:06,710 --> 00:31:07,792
ALE PROTOŽE MÁTE,

590
00:31:07,876 --> 00:31:09,375
- NEJSI DOBRÝ
- FONY AND BUM!

591
00:31:09,459 --> 00:31:10,643
- ROZTRHÁM MÉ ŠATY
- POSLEDNÍ NOC,

592
00:31:10,667 --> 00:31:12,209
- VYCHÁZET
- NA MNĚ DNES RÁNO,

593
00:31:12,292 --> 00:31:13,792
- A OPUSTÍ MĚ
- PENÍZE...

594
00:31:13,876 --> 00:31:14,792
WOW.

595
00:31:14,876 --> 00:31:16,292
[GLORIA RANTING]

596
00:31:16,375 --> 00:31:17,876
- NESLYŠEL JSEM
- TAKOVÁ SLOVA

597
00:31:17,959 --> 00:31:19,667
- ODKUD JSEM BYL V
- NÁMOŘSKÝ BOOT TÁBOR.

598
00:31:19,751 --> 00:31:21,459
- ALE JSI
- MIMO ŘADU, ZLATKO.

599
00:31:21,542 --> 00:31:22,563
nezlob se,

600
00:31:22,564 --> 00:31:23,584
TY IDIOTE!

601
00:31:23,667 --> 00:31:26,375
OK, ŽÁDNÝ MED.

602
00:31:26,459 --> 00:31:28,167
- ALE ROZTRHLA JSEM VAŠE ŠATY
- POSLEDNÍ NOC

603
00:31:28,250 --> 00:31:30,209
- A CÍTIL
- DLUŽÍM TI NOVOU.

604
00:31:30,292 --> 00:31:32,542
KONEC BY BY JEN Hlupák

605
00:31:32,543 --> 00:31:34,792
NABÍDEJTE PENICE ZA RENOIR.

606
00:31:34,876 --> 00:31:36,292
- PŘEDPOKLADÁME
- DNES VEČER SE ZNOVU SEjdeme

607
00:31:36,375 --> 00:31:37,834
NA STARÉ OBCHODNÍ POŠTĚ?

608
00:31:37,918 --> 00:31:39,251
MOŽNÁ BÝM

609
00:31:39,252 --> 00:31:40,584
V OKOLÍ.

610
00:31:40,667 --> 00:31:42,147
JESTLI JSEM, KDY JE ČAS

611
00:31:42,148 --> 00:31:43,626
BUDETE TAM?

612
00:31:43,709 --> 00:31:45,542
OH... ASI 8:30?

613
00:31:47,626 --> 00:31:49,459
POSLECHNĚTE, JE MI ZMRZLO

614
00:31:49,460 --> 00:31:51,292
V MÉ KŮŽI. SBOHEM.

615
00:31:51,375 --> 00:31:52,959
[HRA NA KLAVÍR]

616
00:31:55,375 --> 00:31:56,584
NECHAJ ZMĚNU, LÁSKU.

617
00:31:56,667 --> 00:31:58,083
TADY JSTE, PANE.

618
00:32:00,459 --> 00:32:01,667
DĚKUJU.

619
00:32:10,417 --> 00:32:12,334
- MAY YALE
- Zbankrotovat.

620
00:32:12,417 --> 00:32:13,959
TO BUDE CHVÍLI TRVAT,

621
00:32:14,042 --> 00:32:15,334
ALE JDE NA TO.

622
00:32:27,918 --> 00:32:29,084
MOC JSME SE NEMOVALI

623
00:32:29,085 --> 00:32:30,250
POSLEDNÍ NOC, ŽE?

624
00:32:30,334 --> 00:32:31,876
TĚŽKO...

625
00:32:31,959 --> 00:32:33,397
ALE BUĎTE VDĚČNÍ

626
00:32:33,398 --> 00:32:34,834
ZA MALÉ SLUŽBY.

627
00:32:34,918 --> 00:32:36,543
OMLOUVÁM SE

628
00:32:36,544 --> 00:32:38,167
O PENÍZE.

629
00:32:38,250 --> 00:32:40,125
ZAPOMENUTÝ.

630
00:32:40,209 --> 00:32:41,709
Hej, Jsi se mnou,

631
00:32:41,710 --> 00:32:43,209
DĚTI, PAMATUJETE?

632
00:32:43,292 --> 00:32:44,876
DLE VÝBĚRU...

633
00:32:44,959 --> 00:32:45,792
POUZE.

634
00:32:45,876 --> 00:32:46,876
VŠICHNI JSTE ROVNÍ,

635
00:32:46,877 --> 00:32:47,877
NEJSI?

636
00:32:47,959 --> 00:32:49,167
HRAJTE TĚŽKO.

637
00:32:49,250 --> 00:32:51,209
- NEJSEM JAKO NIKDO.
- JÁ JSEM JÁ.

638
00:32:51,292 --> 00:32:52,959
Ó, SPRÁVNĚ.

639
00:32:53,042 --> 00:32:54,751
- NEMĚL JSEM TO KLEPAT,
- MĚL bych?

640
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
VÍTE...

641
00:32:59,083 --> 00:33:00,918
- MINULOU NOC, BYL JSI
- SKVĚLÁ SPOLEČNOST.

642
00:33:02,459 --> 00:33:04,584
- Strávil jsem trochu času
- KOLEM A OKOLÍM.

643
00:33:04,667 --> 00:33:05,834
NEŽÁDAL JSEM O

644
00:33:05,835 --> 00:33:07,000
VAŠE KREDITY MINULOU NOC.

645
00:33:07,083 --> 00:33:08,459
TEĎ JE NEPOTŘEBUJI.

646
00:33:08,542 --> 00:33:09,894
- NE, ALE JSI
- NĚCO JINÝHO.

647
00:33:09,918 --> 00:33:11,397
JISTÝ. ZÍSKAL JSEM SVĚT

648
00:33:11,398 --> 00:33:12,876
ZA OCAS.

649
00:33:12,959 --> 00:33:14,439
TO JSEM CHTĚL

650
00:33:14,440 --> 00:33:15,918
MLUVIT S VÁMI O TOM.

651
00:33:16,000 --> 00:33:18,500
CO CHCETE?

652
00:33:18,584 --> 00:33:20,042
- JEN CO
- DOSTÁVÁM.

653
00:33:20,125 --> 00:33:21,480
OH, TEĎ, POJĎ,

654
00:33:21,481 --> 00:33:22,834
TVÁŘ PANENKY.

655
00:33:22,918 --> 00:33:24,626
MUSÍTE JÍT DO

656
00:33:24,627 --> 00:33:26,334
NĚKTERÉ VELMI ŠPATNÉ HRY.

657
00:33:26,417 --> 00:33:27,667
DOBŘE.

658
00:33:30,083 --> 00:33:31,334
GLORIA...

659
00:33:33,500 --> 00:33:35,834
TEĎ, HLEDEJ...

660
00:33:35,918 --> 00:33:37,751
MÁTE CENU.

661
00:33:37,834 --> 00:33:39,084
VŠICHNI MÁME A

662
00:33:39,085 --> 00:33:40,334
MŮŽU JÍT DOCELA VYSOKO.

663
00:33:43,500 --> 00:33:44,688
TAK VYDRŽTE

664
00:33:44,689 --> 00:33:45,876
ZA VŠECHNO, CO MŮŽETE ZÍSKAT.

665
00:33:45,959 --> 00:33:47,188
MŮŽETE DO TOHO STROUT

666
00:33:47,189 --> 00:33:48,417
DOST VELKÝ.

667
00:33:48,500 --> 00:33:49,896
NA DRUHÉ STRANĚ,

668
00:33:49,897 --> 00:33:51,292
POKUD SE PŘÍLIŠ MOC SNAŽÍTE,

669
00:33:51,375 --> 00:33:53,042
- MŮŽETE SKONČIT
- S NIC.

670
00:33:56,876 --> 00:33:58,167
DOBROU NOC.

671
00:33:59,083 --> 00:34:00,542
MÁTE SKVĚLÝ ČIN.

672
00:34:12,209 --> 00:34:13,375
[KMENY]

673
00:34:38,709 --> 00:34:39,793
Pokračujte.

674
00:34:39,794 --> 00:34:40,876
TŘET SI ZÁPĚSTÍ.

675
00:34:40,959 --> 00:34:43,083
Vím, že to bolí.

676
00:34:43,167 --> 00:34:44,709
NE, KDYBY MĚ TO ZABLO.

677
00:34:44,792 --> 00:34:46,584
CHCI TĚ VZÍT DO NÁRUCE

678
00:34:46,585 --> 00:34:48,375
A VYNESTE TĚ OD TADY.

679
00:34:48,459 --> 00:34:49,563
TO BYLA LEKCE, PÁLE,

680
00:34:49,564 --> 00:34:50,667
NENÍ LÉČBA.

681
00:34:50,751 --> 00:34:52,709
- NEBUDU O TOM MLUVIT
- ZNOVU PENÍZE, ALE...

682
00:34:52,792 --> 00:34:54,251
MYSLETE... BYT

683
00:34:54,252 --> 00:34:55,709
TAK VELKÝ, JAK CHCETE,

684
00:34:55,792 --> 00:34:56,792
NABÍJET ÚČTY...

685
00:34:56,876 --> 00:34:58,751
MR. LIGGETT,

686
00:34:58,834 --> 00:35:00,792
ODLOŽTE SVŮJ MAJETEK.

687
00:35:00,876 --> 00:35:02,918
NEMÁTE DOST.

688
00:35:03,000 --> 00:35:05,459
ZKUSTE MĚ.

689
00:35:05,542 --> 00:35:06,709
NEDOKÁŽEŠ SE SHODOVAT

690
00:35:06,792 --> 00:35:07,959
CO JIŽ MÁM

691
00:35:07,960 --> 00:35:09,125
OTOČENO...

692
00:35:09,209 --> 00:35:10,480
180stopá JACHTA V

693
00:35:10,481 --> 00:35:11,751
FRANCOUZSKÉ RIVIÉŘE,

694
00:35:11,834 --> 00:35:13,167
- VAN GOGHS
- V KAŽDÉM MÍSTNOSTI...

695
00:35:13,250 --> 00:35:14,834
- PRAVÝ
- TOP VAN GOGHS...

696
00:35:14,918 --> 00:35:16,209
ZAPLACENO TENTO MUŽEM

697
00:35:16,210 --> 00:35:17,500
S KAPESNÝM,

698
00:35:17,584 --> 00:35:19,376
DOŽIVOTNÍ RENTY,

699
00:35:19,377 --> 00:35:21,167
ŠPERKY.

700
00:35:21,250 --> 00:35:23,042
VYHNAL JSI TO?

701
00:35:23,125 --> 00:35:24,250
ROZHODNĚ.

702
00:35:24,334 --> 00:35:25,834
PROČ?

703
00:35:25,918 --> 00:35:28,209
VYDĚLÁVÁM NA ŽIVOT

704
00:35:28,292 --> 00:35:29,417
MODELOVÁNÍ ODĚVŮ

705
00:35:29,418 --> 00:35:30,542
TAKTO.

706
00:35:30,626 --> 00:35:32,542
- OH, Kéž bych to měl
- Magnetofon.

707
00:35:32,626 --> 00:35:33,751
VÝKONY PŘÍKAZŮ

708
00:35:33,752 --> 00:35:34,876
NECHTE MĚ DOST CHLADNOU.

709
00:35:34,959 --> 00:35:36,501
UŽ JSEM SE VÍCE BAVILA

710
00:35:36,502 --> 00:35:38,042
ZADNÍ SEDADLO FORD '39

711
00:35:38,125 --> 00:35:39,125
NEŽ JSEM KDY MOHL

712
00:35:39,126 --> 00:35:40,126
MAJTE V KLEPNĚ

713
00:35:40,209 --> 00:35:41,730
Z CHASE

714
00:35:41,731 --> 00:35:43,250
NÁRODNÍ BANKA.

715
00:35:43,334 --> 00:35:45,542
TEĎ TO DÁM.

716
00:35:45,626 --> 00:35:47,043
VY SI VYBERTE MUŽE.

717
00:35:47,044 --> 00:35:48,459
ON TĚ NEVYBRÁ.

718
00:35:50,500 --> 00:35:52,209
KONEČNĚ.

719
00:35:52,292 --> 00:35:53,542
PROČ NEUČÍM

720
00:35:53,543 --> 00:35:54,792
LOGIC AT COLUMBIA,

721
00:35:54,876 --> 00:35:56,292
NIKDY SE TO NEVÍM.

722
00:35:56,375 --> 00:35:57,959
JEDEN MOMENT...

723
00:35:58,042 --> 00:35:59,292
POST-AGRUM,

724
00:35:59,293 --> 00:36:00,542
SAMOZŘEJMĚ...

725
00:36:00,626 --> 00:36:02,772
TAKÉ VYHOĎTE MUŽE

726
00:36:02,773 --> 00:36:04,918
KDYŽ CHCETE.

727
00:36:05,000 --> 00:36:07,542
A BEZ PADÁKU.

728
00:36:07,626 --> 00:36:10,334
OH, JSEM S TEBE, DĚTI.

729
00:36:10,417 --> 00:36:11,417
A VELMI, VELMI DĚKUJEME

730
00:36:11,500 --> 00:36:13,083
- BÝT TAM NAHOŘE
- NA VÝLET.

731
00:36:13,167 --> 00:36:14,751
TO JE PRVNÍ PĚKNÁ VĚC

732
00:36:14,752 --> 00:36:16,334
ŘÍKAL JSI OD TEŽ JSEM TĚ POZNAL.

733
00:36:18,459 --> 00:36:20,125
- PŘEDTÍM SE NAPIJ
- Jsi příliš zaneprázdněn

734
00:36:20,209 --> 00:36:21,667
ABYSTE NA TO DOSÁHLI.

735
00:36:24,042 --> 00:36:26,125
A PAK POJĎME...

736
00:36:26,209 --> 00:36:27,417
Jdi...

737
00:36:27,500 --> 00:36:28,626
JDĚTE...JDĚTE...

738
00:36:28,709 --> 00:36:30,876
POMALU, kamaráde.

739
00:36:30,959 --> 00:36:33,292
MÁM PRÁCI.

740
00:36:33,375 --> 00:36:35,584
A TO?

741
00:36:35,667 --> 00:36:37,126
MÁM

742
00:36:37,127 --> 00:36:38,584
3 ELEGANTNÍ BISTRA

743
00:36:38,667 --> 00:36:40,584
- KDE MÁM POVINNOST
- K FOTENÍ

744
00:36:40,667 --> 00:36:43,125
V TĚCHTO ŠATECH.

745
00:36:43,209 --> 00:36:44,250
- KROMĚ,
- BUDETE SI BÍT

746
00:36:44,334 --> 00:36:46,125
- VIDĚT MOU DOBROU STRÁNKU
- PRVNÍ.

747
00:36:48,167 --> 00:36:49,855
TENTOKRÁT,

748
00:36:49,856 --> 00:36:51,542
Vezmeme si moje auto.

749
00:36:51,626 --> 00:36:53,668
MYSLÍTE TEN

750
00:36:53,669 --> 00:36:55,709
S TÍM ŠÍLENÝM ZADNÍM SEDADLEM?

751
00:36:55,792 --> 00:36:57,042
TOTÉŽ.

752
00:37:06,667 --> 00:37:07,959
[HRANÍ HUDBY]

753
00:37:08,042 --> 00:37:09,125
Ó!

754
00:37:28,876 --> 00:37:30,292
[POtlesk]

755
00:37:34,500 --> 00:37:35,834
HA HA HA!

756
00:37:46,667 --> 00:37:47,959
HA HA HA!

757
00:37:56,250 --> 00:37:58,125
- PROMIŇ, MILÁČKU.
- HNED SE VRÁTÍM.

758
00:37:58,209 --> 00:37:59,459
GLORIA!

759
00:37:59,542 --> 00:38:01,792
- DNES JSEM VÁM VOLAL 3KRÁT.
- NEODPOVĚDĚLI JSTE.

760
00:38:01,876 --> 00:38:04,188
POSLAL JSEM VÁM TELEGRAM.

761
00:38:04,189 --> 00:38:06,500
HÁDÁM, ŽE JSTE TO NECHÁPALI.

762
00:38:06,584 --> 00:38:07,647
MYSLÍM, ŽE JSEM

763
00:38:07,648 --> 00:38:08,709
ZÍSKEJTE TO HNED.

764
00:38:08,792 --> 00:38:10,063
Podívej, MÁM NĚJAKÉ Chlapy

765
00:38:10,064 --> 00:38:11,334
Z TAMTÉŽ NEW HAVEN.

766
00:38:11,417 --> 00:38:12,522
JSI PROSTĚ VĚC

767
00:38:12,523 --> 00:38:13,626
POTŘEBUJEME MÍT.

768
00:38:13,709 --> 00:38:15,500
- ALE VIDÍŠ,
- pracuji,

769
00:38:15,584 --> 00:38:17,542
- A KROMĚ,
- JSEM S NĚKÝM.

770
00:38:17,626 --> 00:38:18,876
Ó.

771
00:38:18,959 --> 00:38:20,126
ŘEKNĚTE, NEJSTE VY?

772
00:38:20,127 --> 00:38:21,292
WESTON LIGGETT?

773
00:38:21,375 --> 00:38:23,209
ŽÁDNÝ. JÁ JSEM PIŠKÁŘ

774
00:38:23,210 --> 00:38:25,042
OTEC.

775
00:38:25,125 --> 00:38:26,709
- NIC NENÍ
- MILUJI LÉPE

776
00:38:26,792 --> 00:38:28,209
NEŽ VELKÉ KIDTĚ.

777
00:38:28,292 --> 00:38:30,709
Ó, JE TO ZTRACENÉ UMĚNÍ,

778
00:38:30,792 --> 00:38:32,542
- ALE JE JEDEN
- Z NEJVĚTŠÍCH.

779
00:38:37,876 --> 00:38:39,772
EL MAROCCO MÁ PRAVDU

780
00:38:39,773 --> 00:38:41,667
KOLEM TOHOTO ROHU.

781
00:38:41,751 --> 00:38:44,375
ŘÍZIL JSTE PŘÍMO TÍM.

782
00:38:44,459 --> 00:38:45,959
SPRÁVNĚ.

783
00:38:46,042 --> 00:38:47,584
TEĎ SE PODÍVEJTE...

784
00:38:47,667 --> 00:38:49,459
TEĎ SE PODÍVEJTE.

785
00:38:49,542 --> 00:38:50,792
UŽ JSEM UNAVENÝ Z HLEDÁNÍ

786
00:38:50,793 --> 00:38:52,042
A POSLECH.

787
00:38:52,125 --> 00:38:53,167
NIKDO SE MĚ NECHUJE

788
00:38:53,168 --> 00:38:54,209
TAKTO.

789
00:38:54,292 --> 00:38:56,167
OH, MYSLÍTE VELKÉ

790
00:38:56,168 --> 00:38:58,042
WESTON LIGGETT BOHATÝ?

791
00:38:58,125 --> 00:38:59,459
MYSLÍM MĚ,

792
00:38:59,460 --> 00:39:00,792
WESTON LIGGETT MUŽ.

793
00:39:00,876 --> 00:39:02,438
Ó? NEVĚDĚL JSEM

794
00:39:02,439 --> 00:39:04,000
TAKOVÝ ČLOVĚK BYL.

795
00:39:04,083 --> 00:39:05,918
V PIKY, MED.

796
00:39:06,000 --> 00:39:07,355
NEBYL JSEM VYŘEZÁN

797
00:39:07,356 --> 00:39:08,709
BÝT ŘIDIČEM.

798
00:39:08,792 --> 00:39:11,083
PRONAJATÉ ESKORT.

799
00:39:11,167 --> 00:39:12,417
ROVNÝ MUŽ PRO

800
00:39:12,418 --> 00:39:13,667
ÚČASTNÍK VAŠEHO NOČNÍHO KLUBU.

801
00:39:13,751 --> 00:39:15,543
TEĎ NESMÍTE BĚHAT

802
00:39:15,544 --> 00:39:17,334
SÁM SE TAK DOLŮ.

803
00:39:17,417 --> 00:39:18,917
A PŘÍŠTĚ

804
00:39:18,918 --> 00:39:20,417
ZLOBÍŠ SE, LÁSKO,

805
00:39:20,500 --> 00:39:22,105
PAMATUJ SI, ŽE JSI PRO MĚ POSLAL,

806
00:39:22,106 --> 00:39:23,709
NEPOSLALA JSEM PRO VÁS.

807
00:39:30,500 --> 00:39:31,730
BERTE SI JEDEN Z TĚCHTO

808
00:39:31,731 --> 00:39:32,959
VEN PRO MĚ, BUDEŠ?

809
00:39:54,042 --> 00:39:54,918
[HORN HONKING]

810
00:39:55,000 --> 00:39:56,959
- JAKO SAKRA SI NEMAL
- POŠLETE PRO MĚ.

811
00:40:01,500 --> 00:40:03,250
CO TEĎ?

812
00:40:03,334 --> 00:40:04,834
BUDEŠ MĚ TAHNOUT

813
00:40:04,835 --> 00:40:06,334
DO VAŠÍ JESKYNĚ?

814
00:40:06,417 --> 00:40:07,771
JE JEN MŮJ BYT

815
00:40:07,772 --> 00:40:09,125
3 MINUTY OD TADY.

816
00:40:09,209 --> 00:40:10,418
OH, NE.

817
00:40:10,419 --> 00:40:11,626
NE VÁŠ BYT.

818
00:40:11,709 --> 00:40:14,209
ABSOLUTNĚ NE.

819
00:40:14,292 --> 00:40:15,646
BYLO V POŘÁDKU

820
00:40:15,647 --> 00:40:17,000
PRO VÁS POSLEDNÍ NOC.

821
00:40:17,083 --> 00:40:19,667
- ANO, ALE VIDÍTE, MINULOU NOCI,
- MŮJ SMYSL PRO SMĚR

822
00:40:19,751 --> 00:40:21,022
BYL MÍRNĚ POŠKOZENÝ

823
00:40:21,023 --> 00:40:22,292
PO GINU.

824
00:40:22,375 --> 00:40:23,729
DOBŘE. MÁM JESKYNĚ

825
00:40:23,730 --> 00:40:25,083
CELÉ MÍSTO.

826
00:40:28,751 --> 00:40:30,438
TEĎ SE MŮŽETE NAŘÍMIT.

827
00:40:30,439 --> 00:40:32,125
UDĚLALI JSME KŘIVKU.

828
00:40:32,209 --> 00:40:33,709
ALE NECHCI.

829
00:40:36,751 --> 00:40:37,917
[ŠEPOT]

830
00:40:37,918 --> 00:40:39,083
Ahoj.

831
00:40:39,167 --> 00:40:40,500
Ahoj.

832
00:41:04,375 --> 00:41:05,375
ŠŤASTNÝ?

833
00:41:05,459 --> 00:41:07,876
ŠŤASTNÝ!

834
00:41:07,959 --> 00:41:10,042
Žena: DOBRÝ VEČER.

835
00:41:10,043 --> 00:41:12,125
DOBRÝ VEČER.

836
00:41:12,209 --> 00:41:13,125
VEČER, ŠŤASTNÝ.

837
00:41:13,209 --> 00:41:14,459
- POKUD NENÍ
- MR. LIGGETT.

838
00:41:14,542 --> 00:41:15,876
- VIDÍM, ŽE JSI
- VŠE ZAPLNĚNO.

839
00:41:15,959 --> 00:41:18,439
NO, NEMĚL BYCH ŠŤASTNÝ

840
00:41:18,440 --> 00:41:20,918
KDYBYCH NEBYL. HA HA!

841
00:41:21,000 --> 00:41:22,709
Ó.

842
00:41:22,792 --> 00:41:24,126
VŽDY MÁME MÍSTO

843
00:41:24,127 --> 00:41:25,459
PRO 2 VÍCE UPNUTÉ CESTOVATELE.

844
00:41:25,542 --> 00:41:26,792
POKUD MĚ OMLOUVÁTE,

845
00:41:26,793 --> 00:41:28,042
MUSÍM SI ODPOČINET.

846
00:41:28,125 --> 00:41:29,167
Oh, jasně.

847
00:41:29,168 --> 00:41:30,209
VÍM. VÍM.

848
00:41:30,292 --> 00:41:31,646
AHOJ, MÁM

849
00:41:31,647 --> 00:41:33,000
NOVÝ VTIP PRO VÁS.

850
00:41:33,083 --> 00:41:34,834
- TEĎ JE TO ŠÍLENÉ A
- JE NĚKTERÁ SLOVA

851
00:41:34,918 --> 00:41:36,292
- MOŽNÁ NEMÁTE
- SLYŠEL PŘED.

852
00:41:36,375 --> 00:41:37,729
ALE ZDÁ SE, ŽE TAM BYLY

853
00:41:37,730 --> 00:41:39,083
TYTO 2 STARÉ panny...

854
00:41:39,167 --> 00:41:40,435
- NĚKDY JINOU, ŠŤASTNÁ.
- POZDĚJI.

855
00:41:40,459 --> 00:41:41,584
Oh, jasně. MUŽE

856
00:41:41,585 --> 00:41:42,709
MUSÍ SI ODPOČINET.

857
00:41:42,792 --> 00:41:44,146
MUSÍ TO DOSTAT

858
00:41:44,147 --> 00:41:45,500
PRAVIDELNÉ.

859
00:41:45,584 --> 00:41:47,376
LÁSKU, BYL ČAS

860
00:41:45,584 --> 00:41:49,167
KABÁT.

861
00:41:47,377 --> 00:41:49,167
TO JSEM MOHL NOSIT

862
00:41:49,250 --> 00:41:51,792
- HAPPY BYL JEDNOU VE VAUDEVILE.
- ŘEKNU TI O TOM.

863
00:41:51,876 --> 00:41:53,397
VE VAUDEVILE?

864
00:41:53,398 --> 00:41:54,918
BYL JSEM VAUDEVILLE.

865
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
Šťastný: MĚLI byste

866
00:41:56,001 --> 00:41:57,001
PODÍVEJTE SE NA MÉ SLEPKY.

867
00:41:57,083 --> 00:42:00,167
[INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA]

868
00:42:26,542 --> 00:42:29,584
[HUDBA POKRAČUJE]

869
00:42:41,000 --> 00:42:42,646
Gloria: MŮŽETE SKONČIT

870
00:42:42,647 --> 00:42:44,292
UP PSYCHOLOGICKY SLAVNÝ,

871
00:42:44,375 --> 00:42:45,688
PŘÍPADOVÁ HISTORIE

872
00:42:45,689 --> 00:42:47,000
V LÉKAŘSKÉ KNIZE.

873
00:42:47,083 --> 00:42:48,125
PÍŠEŠ TO?

874
00:42:48,209 --> 00:42:49,667
ŽÁDNÝ. ALE MUSÍM TO ŘÍCT

875
00:42:49,668 --> 00:42:51,125
MŮJ PSYCHIATR

876
00:42:51,209 --> 00:42:52,709
- VŠECHNO
- To se mi stává.

877
00:42:52,792 --> 00:42:54,459
I AŽ DO NEJMENŠÍCH,

878
00:42:54,460 --> 00:42:56,125
NEJTMAVĚJŠÍ DETAILY.

879
00:42:56,209 --> 00:42:58,146
TO JE SOUBOR POZNÁMEK

880
00:42:58,147 --> 00:43:00,083
RÁD SI PŘEČTU.

881
00:43:00,167 --> 00:43:01,355
ALE PROČ POTŘEBUJETE

882
00:43:01,356 --> 00:43:02,542
PSYCHIATR?

883
00:43:02,626 --> 00:43:04,230
NIKDY JSEM SE S NIKÝM PŘÍMO NEPOTKAL

884
00:43:04,231 --> 00:43:05,834
A BEZ ZÁSAD JAKO VY.

885
00:43:05,918 --> 00:43:08,376
VÍTE, ŽE LATINSKÉ MOTTO,

886
00:43:08,377 --> 00:43:10,834
<i>SIC TRANSIT GLORIA?</i>

887
00:43:10,918 --> 00:43:12,500
NO, JÁ JSEM GLORIA,

888
00:43:12,584 --> 00:43:13,876
A V MÉM PŘÍPADĚ

889
00:43:13,877 --> 00:43:15,167
<i> SIC</i> JE OPRAVDU NEMOCNÁ.

890
00:43:15,250 --> 00:43:17,125
- Nejsem si příliš jistý
- O TRANZITU.

891
00:43:17,209 --> 00:43:18,626
MYSLÍM, ŽE TO NĚCO MÁ

892
00:43:18,627 --> 00:43:20,042
DĚLAT S MÝM AUTEM.

893
00:43:25,250 --> 00:43:27,959
GLORIA...

894
00:43:28,042 --> 00:43:29,918
JSTE ÚŽASNÍ.

895
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
DIVOKÁ JE SLOVO.

896
00:43:32,083 --> 00:43:33,250
- PRVNÍ ORIGINÁL
- DIVOČNOST

897
00:43:33,334 --> 00:43:34,355
NĚKDY JSEM SE NARAZIL

898
00:43:34,356 --> 00:43:35,375
V ŽENĚ.

899
00:43:36,834 --> 00:43:38,084
ZASTAVIL JSTE SE NĚKDY

900
00:43:38,085 --> 00:43:39,334
ABY SI TO MOŽNÁ myslel

901
00:43:39,417 --> 00:43:40,668
VYVEDÍTE

902
00:43:40,669 --> 00:43:41,918
DIVOčnost VE MNĚ?

903
00:43:42,000 --> 00:43:43,250
S VÁMI, KDO MÁ

904
00:43:43,251 --> 00:43:44,500
ČAS MYSLET?

905
00:43:44,584 --> 00:43:45,918
Vezmi 5.

906
00:43:46,000 --> 00:43:48,167
- Číšnice, MŮŽU?
- JEŠTĚ NĚKTERÉ HRANOLKY?

907
00:43:48,250 --> 00:43:49,500
JO.

908
00:43:52,959 --> 00:43:54,500
GLORIA?

909
00:43:54,584 --> 00:43:55,897
GLORIA, KDE JSME

910
00:43:55,898 --> 00:43:57,209
JÍT OD TADY?

911
00:43:57,292 --> 00:43:59,876
TO JE DOBRÁ OTÁZKA.

912
00:43:59,959 --> 00:44:01,751
PROČ NEJDEME NA DLOUHO

913
00:44:01,752 --> 00:44:03,542
VÝLET DO dalekých míst?

914
00:44:03,626 --> 00:44:05,292
ZKOUMÁNÍ.

915
00:44:05,375 --> 00:44:07,500
ZKOUMÁNÍ CO?

916
00:44:07,584 --> 00:44:10,292
CO JEŠTĚ? NAVZÁJEM.

917
00:44:14,125 --> 00:44:16,542
TADY JE PŘEDHRADA.

918
00:44:16,626 --> 00:44:17,897
TÉMA.

919
00:44:17,898 --> 00:44:19,167
KDE JE TÉMA?

920
00:44:19,250 --> 00:44:20,459
[KLEPEJ NA DVEŘE]

921
00:44:20,542 --> 00:44:21,667
DOSTANU TO.

922
00:44:23,667 --> 00:44:25,417
- OH, PRACUJETE.
- POVODU POZDĚJI.

923
00:44:25,500 --> 00:44:27,584
NE, VSTUPTE.

924
00:44:27,585 --> 00:44:29,667
KONČÍME.

925
00:44:29,751 --> 00:44:31,209
SEDNI SE.

926
00:44:31,292 --> 00:44:32,980
BUDU MÁT POSLEDNÍCH 16 BARŮ

927
00:44:32,981 --> 00:44:34,667
A ZÍTRA TAG PRO VÁS.

928
00:44:34,751 --> 00:44:35,667
Kolem poledne.

929
00:44:35,751 --> 00:44:37,083
- Muž:
- Uvidíme se, STEVE.

930
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
TEĎ...

931
00:44:42,083 --> 00:44:43,188
NAŠEL JSEM VAŠI ZPRÁVU

932
00:44:43,189 --> 00:44:44,292
A PŘIŠLI.

933
00:44:44,375 --> 00:44:46,021
CHTĚL JSEM VÁM PODĚKOVAT

934
00:44:46,022 --> 00:44:47,667
K NAROZENINÁM DÁREK.

935
00:44:47,751 --> 00:44:49,417
- BYL OBJEDNÁN
- Dávno.

936
00:44:49,500 --> 00:44:51,083
- OBCHOD TO ODESLAL
- AUTOMATICKY

937
00:44:51,167 --> 00:44:52,167
A NĚKOLIK DNÍ PŘED

938
00:44:52,168 --> 00:44:53,168
NA TO.

939
00:44:55,417 --> 00:44:56,668
CHYBÍ SE MI VIDĚT,

940
00:44:56,669 --> 00:44:57,918
NORMA.

941
00:44:58,000 --> 00:44:59,626
TOTO MÍSTO JE VRASK.

942
00:44:59,709 --> 00:45:00,959
HÁDÁM TAK.

943
00:45:00,960 --> 00:45:02,209
Byl jsem zaneprázdněn.

944
00:45:02,292 --> 00:45:04,000
- ZDE. NECHTE MĚ
- Vezmi si kabát.

945
00:45:07,334 --> 00:45:08,876
DĚKUJU.

946
00:45:12,959 --> 00:45:14,542
ROZUMÍM

947
00:45:21,209 --> 00:45:22,834
- TO JE PŘÍBĚH
- Z MÉHO ŽIVOTA.

948
00:45:22,918 --> 00:45:24,250
CO JE?

949
00:45:24,334 --> 00:45:25,584
MŮJ JEDNODUCHÝ PLÁTNÍK

950
00:45:25,585 --> 00:45:26,834
VISÍ VE VAŠÍ Skříni

951
00:45:26,918 --> 00:45:28,459
VEDLE NORKŮ GLORIA.

952
00:45:26,918 --> 00:45:30,000
PRO.

953
00:45:28,460 --> 00:45:30,000
TAK, ALESPOŇ MŮJ PLACENÝ

954
00:45:30,083 --> 00:45:31,292
TOTO NENÍ JEJÍ KABÁT.

955
00:45:31,293 --> 00:45:32,500
PŮJČILA SI TO.

956
00:45:32,584 --> 00:45:33,584
UH-HUH.

957
00:45:33,626 --> 00:45:34,959
- NEVÍM
- KDE JE.

958
00:45:35,042 --> 00:45:37,334
- VOLAL JSEM BUTTERFIELD 8
- ZA POSLEDNÍ 4 DNY.

959
00:45:37,417 --> 00:45:38,959
- ONI NEVÍ
- KDE JE.

960
00:45:39,042 --> 00:45:39,959
- JÁ.
- KDE?

961
00:45:40,042 --> 00:45:41,709
ONA JE VEN

962
00:45:41,710 --> 00:45:43,375
V JINÉM SVĚTĚ.

963
00:45:43,459 --> 00:45:44,897
POKUD MI DÁTE MŮJ KABÁT

964
00:45:43,459 --> 00:45:46,334
BUDU BĚHAT SPOLU.

965
00:45:44,898 --> 00:45:46,334
ZPĚT,

966
00:45:46,417 --> 00:45:47,292
PRÁVĚ JSTE SE TADY DOSTALI.

967
00:45:47,375 --> 00:45:48,417
BYLA TO CHYBA.

968
00:45:48,418 --> 00:45:49,459
NORMA...

969
00:45:49,542 --> 00:45:51,959
- MYSLEL JSEM, KDYŽ JSEM NAŠEL VAŠE
- ZPRÁVA K PŘIJÍMÁNÍ SEM,

970
00:45:52,042 --> 00:45:53,771
ROZHODL JSI SE,

971
00:45:52,042 --> 00:45:55,500
SPOLU.

972
00:45:53,772 --> 00:45:55,500
ALE STÁLE MÁTE

973
00:45:55,584 --> 00:45:56,709
SEDNI SE.

974
00:45:56,710 --> 00:45:57,834
NECHCI.

975
00:45:57,918 --> 00:45:59,334
- NORMA,
- SEDNI A POSLOUCHEJ.

976
00:46:01,542 --> 00:46:02,959
- POKAŽDÉ
- VIDÍME SE,

977
00:46:03,042 --> 00:46:04,959
- KONČÍME V BOJU
- O GLORII.

978
00:46:05,042 --> 00:46:06,959
- BEZ JEDNOHO Z NÁS
- ZVYŠUJEME NÁS HLAS,

979
00:46:07,042 --> 00:46:08,626
NECHTE MĚ ZKUSIT A VYSVĚTLIT GLORIU

980
00:46:08,627 --> 00:46:10,209
VÁM JEDNOU PROVŽDY.

981
00:46:10,292 --> 00:46:11,542
TO JE DOST PRÁCE.

982
00:46:11,626 --> 00:46:13,000
- GLORIA A JSME VYRŮSTLI
- SPOLU.

983
00:46:13,083 --> 00:46:14,834
ZNÁM JI CELÝ ŽIVOT.

984
00:46:14,835 --> 00:46:16,584
CHODÍLI JSME DO STEJNÉ ŠKOLY.

985
00:46:16,667 --> 00:46:17,688
KDYŽ JEJÍ OTEC ZEMŘEL

986
00:46:17,689 --> 00:46:18,709
BYLA VELMI MALÁ.

987
00:46:18,792 --> 00:46:20,167
Její matka šla do práce,

988
00:46:20,250 --> 00:46:21,917
TAK TŘÍDÍM

989
00:46:21,918 --> 00:46:23,584
STALA SE JEJÍ RODINOU.

990
00:46:25,667 --> 00:46:27,167
- NĚKDO MÁ
- ABY SE O NI HRÁDALA.

991
00:46:27,250 --> 00:46:28,501
UDĚLÁM TO PRO

992
00:46:28,502 --> 00:46:29,751
DOKUD TO TRVÁ.

993
00:46:29,834 --> 00:46:31,500
- ZKUSÍŠ
- ROZUMÍT?

994
00:46:31,584 --> 00:46:32,709
ROZUMÍM.

995
00:46:32,710 --> 00:46:33,834
VĚDĚL JSEM, ŽE BUDEŠ.

996
00:46:33,918 --> 00:46:35,439
CHÁP, ŽE JE TO HORŠÍ

997
00:46:33,918 --> 00:46:36,959
MYSLEL JSEM. MNOHEM HORŠÍ.

998
00:46:35,440 --> 00:46:36,959
NEŽ

999
00:46:37,042 --> 00:46:38,792
- VE SKUTEČNOSTI JSTE
- ZAMILOVANÝ DO NÍ,

1000
00:46:38,876 --> 00:46:40,376
A VY NE

1001
00:46:40,377 --> 00:46:41,876
DOKONCE TO VĚDĚT.

1002
00:46:41,959 --> 00:46:43,209
STEVE...

1003
00:46:43,292 --> 00:46:44,396
JE ONA NEBO JE ONA

1004
00:46:44,397 --> 00:46:45,500
NENÍ TRAMP?

1005
00:46:45,584 --> 00:46:46,834
- Já NIKDY
- Líbilo se mi to slovo.

1006
00:46:46,918 --> 00:46:48,147
NENÍ ONA NEJVĚTŠÍ

1007
00:46:46,918 --> 00:46:49,375
V CELÉM TOMTO MĚSTĚ?

1008
00:46:48,148 --> 00:46:49,375
TRAMP

1009
00:46:49,459 --> 00:46:50,689
HLAVNĚ SE MI NELÍBÍ

1010
00:46:50,690 --> 00:46:51,918
ABY SI SLYŠEL, ŽE TO POUŽÍVÁTE.

1011
00:46:52,000 --> 00:46:53,438
PŘEDPOKLADEJTE, ŽE SE LÍBÍTE

1012
00:46:53,439 --> 00:46:54,876
VAŠE MYSL SI MĚ VZDÁTE.

1013
00:46:54,959 --> 00:46:56,542
VZÁME SE A MÁME DĚTI.

1014
00:46:56,626 --> 00:46:58,918
- CHCEŠ, aby se motala kolem,
- MOŽNÁ HLÍDÁNÍ?

1015
00:46:59,000 --> 00:47:00,209
NIPPING BRANDY OUT

1016
00:47:00,210 --> 00:47:01,417
Z KABELKY V 8 HOD

1017
00:47:01,500 --> 00:47:02,750
A VYPRÁVĚT JIM PŘÍBĚH

1018
00:47:02,751 --> 00:47:04,000
Z ČERVENÉ KAKULÁKY

1019
00:47:04,083 --> 00:47:06,375
- A TŘI CHLÍZNÍ MEDVĚDOVÉ
- A HOTELOVÝ POKOJ?

1020
00:47:06,459 --> 00:47:08,126
KDE MÁME VOLNÝ MÍSTNOST

1021
00:47:06,459 --> 00:47:09,792
Kocovina?

1022
00:47:08,127 --> 00:47:09,792
MŮŽE JI VYSPAT

1023
00:47:09,876 --> 00:47:11,834
- VŠECHNO, co VÍM, JE
- BOJÍM O NI.

1024
00:47:11,918 --> 00:47:13,251
ALE OBÁVÁ SE

1025
00:47:13,252 --> 00:47:14,584
O VÁS? ONA?

1026
00:47:14,667 --> 00:47:16,375
- NEVÍM,
- A JE mi to jedno!

1027
00:47:16,459 --> 00:47:17,959
- TO JE NĚCO
- UDĚLÁM

1028
00:47:18,042 --> 00:47:20,000
- AŤ SE VÁM LÍBÍ
- NEBO NE, NORMO!

1029
00:47:25,500 --> 00:47:27,292
[TEKOU VODY]

1030
00:47:31,751 --> 00:47:33,709
STEVE, STAČÍM

1031
00:47:33,710 --> 00:47:35,667
MOJE ULTIMATUM.

1032
00:47:35,751 --> 00:47:37,355
TENTO BOJ JE TAKY DALEKO

1033
00:47:35,751 --> 00:47:38,959
ABY JSEM UTEČIL.

1034
00:47:37,356 --> 00:47:38,959
DŮLEŽITÉ

1035
00:47:42,667 --> 00:47:44,584
POKUD BUDU PROHRÁT,

1036
00:47:44,667 --> 00:47:46,188
BUDE TO POUZE PROTO

1037
00:47:46,189 --> 00:47:47,709
JSEM DŮKLADNĚ TLAČENÝ.

1038
00:47:54,542 --> 00:47:55,980
POKUD MĚ NELÍBÍŠ,

1039
00:47:55,981 --> 00:47:57,417
BUDU TĚ LÍBAT.

1040
00:48:23,042 --> 00:48:24,626
TAM JSEM SE NARODIL.

1041
00:48:30,667 --> 00:48:32,292
- HNED ZA
- TO OKNO TAM NAHOŘE.

1042
00:48:32,375 --> 00:48:34,167
- TO NENÍ CO
- VŮBEC JSEM SI PŘEDSTAVIL.

1043
00:48:34,250 --> 00:48:35,563
NENÍ TO MOJE MATKA

1044
00:48:35,564 --> 00:48:36,876
BUĎ NA FOTOGRAFII.

1045
00:48:36,959 --> 00:48:38,417
- ANI NEMOHLI
- DOVOLTE SI LÉKAŘE.

1046
00:48:38,500 --> 00:48:40,167
- MŮJ OTEC MUSEL
- DORUČTE MĚ SÁM.

1047
00:48:40,250 --> 00:48:41,771
MUSEL BÝT VELMI

1048
00:48:41,772 --> 00:48:43,292
ODVAŽNÝ MUŽ, KTERÝ VÁS DODÁ.

1049
00:48:43,375 --> 00:48:45,292
BYL VYNÁLEZCE.

1050
00:48:45,375 --> 00:48:46,688
MŮŽETE SI MYSLIT

1051
00:48:46,689 --> 00:48:48,000
VŠECHNO NEUŽITEČNĚJŠÍ

1052
00:48:48,083 --> 00:48:49,292
V MALÉM MĚSTĚ

1053
00:48:49,293 --> 00:48:50,500
TAKTO?

1054
00:48:50,584 --> 00:48:51,688
NE, KDYBY VYMYSLEL

1055
00:48:51,689 --> 00:48:52,792
ZPŮSOB, JAK SE DOSTAT VEN.

1056
00:48:52,876 --> 00:48:54,230
S TÍM, KTERÝ UDĚLAL

1057
00:48:54,231 --> 00:48:55,584
NĚJAKÝ GIMMICK ČI JINÝ.

1058
00:48:55,667 --> 00:48:56,834
A VYDĚLÁVAL PENÍZE.

1059
00:48:56,918 --> 00:48:58,814
NE HODNĚ, ALE DOST

1060
00:48:58,815 --> 00:49:00,709
ABY NÁM POHODLNĚ NASTAVILI.

1061
00:49:00,792 --> 00:49:02,438
BYL NA MĚ VELMI PYŠNÝ

1062
00:49:02,439 --> 00:49:04,083
KDYŽ JSEM VYKONÁVAL PRÁVNICKOU ŠKOLU.

1063
00:49:04,167 --> 00:49:05,605
Byl si jistý, že půjdu

1064
00:49:05,606 --> 00:49:07,042
DLOUHÁ CESTA V TOMTO SVĚTĚ.

1065
00:49:07,125 --> 00:49:09,500
A MĚL JSI, ŽE?

1066
00:49:09,584 --> 00:49:11,500
- HLAVA VELKÉHO
- CHEMICKÁ FIRMA.

1067
00:49:11,584 --> 00:49:13,542
- JSEM JEN JINÝ
- NÁJEMNÁ RUKA.

1068
00:49:13,626 --> 00:49:14,918
FIRMA PATŘÍ

1069
00:49:14,919 --> 00:49:16,209
DO RODINY MÉ ŽENY.

1070
00:49:19,918 --> 00:49:21,751
MOJE ŽENA JE FAKT

1071
00:49:21,752 --> 00:49:23,584
ČEMU SE NEMOHU VYHNOUT.

1072
00:49:23,667 --> 00:49:25,251
ONA JE STŘEDEM OBROVSKÉHO

1073
00:49:25,252 --> 00:49:26,834
RODINNÁ pavučina, peníze,

1074
00:49:26,918 --> 00:49:28,605
COUNTRY KLUBY A

1075
00:49:26,918 --> 00:49:30,292
DĚTSKÉ ZAMĚSTNÁNÍ.

1076
00:49:28,606 --> 00:49:30,292
ZABÍJENÍ ČASU

1077
00:49:30,375 --> 00:49:31,751
JEDNOU DO TOHO SPADNOUT...

1078
00:49:36,626 --> 00:49:38,209
- CO BUDE
- SOUSEDÍ MYSLÍ?

1079
00:49:38,292 --> 00:49:40,125
NEJHORŠÍ.

1080
00:49:40,209 --> 00:49:41,897
VÍTE, TO JE PŘESNĚ

1081
00:49:41,898 --> 00:49:43,584
CO TEĎ MYSLÍM.

1082
00:49:43,667 --> 00:49:45,500
- CHCI TĚ LÍBAT
- PRÁVĚ TADY

1083
00:49:45,584 --> 00:49:47,897
NA KAŠTANSKÉ ULICI V HODNÉ POLEDNE

1084
00:49:47,898 --> 00:49:50,209
NEJHORŠÍM MOŽNÝM ZPŮSOBEM.

1085
00:49:50,292 --> 00:49:51,730
VÍTE, MÁM RÁD

1086
00:49:51,731 --> 00:49:53,167
JSTE V CHEMIKÁLII.

1087
00:50:03,292 --> 00:50:04,584
ANNIE.

1088
00:50:08,792 --> 00:50:09,792
ANNIE?

1089
00:50:09,876 --> 00:50:11,542
HRÁLI JSI?

1090
00:50:11,626 --> 00:50:13,459
PŘED VELKOU chvílí.

1091
00:50:15,959 --> 00:50:17,417
TAM.

1092
00:50:17,500 --> 00:50:18,688
NEMŮŽETE BÝT

1093
00:50:18,689 --> 00:50:19,876
MIMO KLUBY.

1094
00:50:19,959 --> 00:50:21,626
CO JSEM HRÁL?

1095
00:50:21,709 --> 00:50:22,938
VAŠE SRDCE A JÁ MŮŽU

1096
00:50:22,939 --> 00:50:24,167
SLYŠEJTE SVÉ BUŠENÍ

1097
00:50:24,250 --> 00:50:26,250
PŘÍMO PŘES TABULKU.

1098
00:50:26,334 --> 00:50:29,125
OMLOUVÁM SE, FRANNY.

1099
00:50:29,209 --> 00:50:30,667
ZAPOMEŇME NA HRU.

1100
00:50:30,751 --> 00:50:32,189
ŽÁDNÝ. DÁM TEĎ POZOR.

1101
00:50:32,190 --> 00:50:33,626
POJĎME SI HRÁT.

1102
00:50:34,834 --> 00:50:36,334
Spíše si myslím, že bychom MĚLI

1103
00:50:36,335 --> 00:50:37,834
VYŘAĎTE SE SE SVÝMI PROBLÉMY.

1104
00:50:37,918 --> 00:50:39,918
- NECHCI ZATĚŽOVAT
- TY S NIMI.

1105
00:50:40,000 --> 00:50:41,334
CO JSEM TVŮJ PŘÍTEL

1106
00:50:41,335 --> 00:50:42,667
ZA VAŠE PENÍZE?

1107
00:50:42,751 --> 00:50:44,584
- NEBO MOŽNÁ CHCI KRÁST
- VÁŠ MANŽEL.

1108
00:50:44,667 --> 00:50:47,000
[Smích]

1109
00:50:47,083 --> 00:50:48,292
- MYSLÍTE SI
- NEVÍM

1110
00:50:48,375 --> 00:50:49,605
OD VÁS JSTE NENESLYŠELI

1111
00:50:49,606 --> 00:50:50,834
VAŠE DCERA ZA 6 DNÍ?

1112
00:50:52,876 --> 00:50:54,438
NIKDY NĚCO TAKOVÉHO NEUDĚLALA

1113
00:50:54,439 --> 00:50:56,000
PŘED BEZ VOLÁNÍ.

1114
00:50:58,834 --> 00:50:59,855
NĚCO HROZNÉHO

1115
00:50:59,856 --> 00:51:00,876
MUSELO SE STÁT.

1116
00:51:00,959 --> 00:51:02,626
- PROČ TO MÁ
- BÝT ZLÝ?

1117
00:51:02,709 --> 00:51:04,292
- DOBRÉ VĚCI
- I TO SE STALO.

1118
00:51:04,375 --> 00:51:05,480
FRANCIE, Podívej,

1119
00:51:05,481 --> 00:51:06,584
Jsi můj NEJLEPŠÍ PŘÍTEL,

1120
00:51:06,667 --> 00:51:08,084
ALE NEMŮŽU MLUVIT

1121
00:51:08,085 --> 00:51:09,500
Upřímně řečeno.

1122
00:51:09,584 --> 00:51:10,792
PROČ NE?

1123
00:51:10,876 --> 00:51:12,501
JSOU VĚCI, KTERÉ NEMÁTE

1124
00:51:12,502 --> 00:51:14,125
VĚDĚT O. NIKDO BY NEMĚL.

1125
00:51:14,209 --> 00:51:15,375
ANO, MĚLI BY.

1126
00:51:15,459 --> 00:51:17,189
ŽÁDNÝ. JEJÍ OTEC ZEMŘEL

1127
00:51:17,190 --> 00:51:18,918
KDYŽ BYLA TAK MALÁ.

1128
00:51:20,083 --> 00:51:21,292
KDYBY MĚLA OTCE

1129
00:51:21,293 --> 00:51:22,500
KDO BYL DOST MOUDRÝ

1130
00:51:22,584 --> 00:51:24,084
A DOST SILNÝ NA UDRŽENÍ

1131
00:51:24,085 --> 00:51:25,584
ONA NA SPRÁVNÉ CESTĚ.

1132
00:51:28,918 --> 00:51:30,209
BYL JEDNOU MUŽE

1133
00:51:30,210 --> 00:51:31,500
SKORO JSEM SE VDALA.

1134
00:51:31,584 --> 00:51:33,876
MAJOR. MAJOR HARTLEY?

1135
00:51:36,000 --> 00:51:37,917
NĚJAK ČI JINAK,

1136
00:51:37,918 --> 00:51:39,834
GLORIA HO NEMĚLA RÁDA.

1137
00:51:39,918 --> 00:51:41,668
MOŽNO TO BYLO DOBRÉ

1138
00:51:41,669 --> 00:51:43,417
PRO NI, KDYBYCH MĚL.

1139
00:51:43,500 --> 00:51:45,584
ANN...

1140
00:51:45,667 --> 00:51:47,396
GLORIA JE DOBRÁ HOLKA.

1141
00:51:47,397 --> 00:51:49,125
NEBOJTE SE O NÍ.

1142
00:51:49,209 --> 00:51:50,543
ALE TAK TO ŘÍKÁTE VŽDYCKY

1143
00:51:50,544 --> 00:51:51,876
ZNESLUŠTĚJTE JÍ.

1144
00:51:51,959 --> 00:51:53,751
- Říkám TOTÉŽ
- VŠEM.

1145
00:51:53,834 --> 00:51:55,000
JSEM ROZROZENÝ KRITIK.

1146
00:51:55,083 --> 00:51:56,417
VE VŠEM JE ŠPATNĚ,

1147
00:51:56,418 --> 00:51:57,751
ALE JE TAKY DOBRÉ,

1148
00:51:57,834 --> 00:51:59,272
A JEJÍ DOBRÉ

1149
00:51:59,273 --> 00:52:00,709
dalece PŘEVÁŽÍ ŠPATNÉ.

1150
00:52:00,792 --> 00:52:01,792
KDYBY BYLA TAK ŠPATNÁ

1151
00:52:01,793 --> 00:52:02,793
JAK PŘEDSTAVUJE,

1152
00:52:02,876 --> 00:52:04,834
NESLYŠEL BYSTE

1153
00:52:04,835 --> 00:52:06,792
OD NÍ ZA 6 LET.

1154
00:52:06,876 --> 00:52:08,626
- nevadí ti to
- KDYŽ TĚ líbám?

1155
00:52:08,709 --> 00:52:10,709
- VY DĚLÁTE A JÁ SE ŠÍŘÍM
- Ošklivá Fáma

1156
00:52:10,792 --> 00:52:11,792
VŠUDE KOLEM

1157
00:52:11,793 --> 00:52:12,793
SOUSEDSTVÍ.

1158
00:52:13,417 --> 00:52:16,459
[DRAMATICKÁ HUDBA]

1159
00:52:20,125 --> 00:52:22,167
[INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA]

1160
00:52:39,459 --> 00:52:40,751
ONA JE SKUTEČNÁ

1161
00:52:40,752 --> 00:52:42,042
REZOVÝ KYBEL,

1162
00:52:42,125 --> 00:52:43,709
ALE JE MOJE.

1163
00:52:43,792 --> 00:52:45,209
JACHTA?

1164
00:52:45,292 --> 00:52:46,542
NEŘEKLA JSI MI.

1165
00:52:46,626 --> 00:52:48,230
NO, NEMÁ

1166
00:52:48,231 --> 00:52:49,834
JAKÝKOLIV VAN GOGHS V TOM,

1167
00:52:49,918 --> 00:52:51,626
- ALE MÁM
- 2 ORIGINÁLNÍ KOPIE

1168
00:52:51,709 --> 00:52:53,584
- Z<i> PLAYBOY</i> ČASOPISU
- NĚKDE.

1169
00:52:55,959 --> 00:52:57,793
„POJĎME NA PALUBU A VYPLUJME SE

1170
00:52:57,794 --> 00:52:59,626
NA ROK A DEN PRYČ

1171
00:52:59,709 --> 00:53:01,667
- DO PŮDY
- Z BONG STROMŮ."

1172
00:53:01,751 --> 00:53:03,918
SOVA A KOČKA.

1173
00:53:04,000 --> 00:53:05,188
POJĎ NASTUPOVAT, kámo,

1174
00:53:05,189 --> 00:53:06,375
A PŘIHLÁSIT SE.

1175
00:53:08,167 --> 00:53:09,459
Ó!

1176
00:53:11,918 --> 00:53:13,709
ALE VARUJI TĚ,

1177
00:53:13,792 --> 00:53:15,042
- POSÁDKA NE
- DOTKNUTÁ ZEMĚ

1178
00:53:15,125 --> 00:53:16,146
NEBO VIDĚL ŽENU

1179
00:53:16,147 --> 00:53:17,167
NA 3 MĚSÍCE.

1180
00:53:17,250 --> 00:53:19,250
ŠÍLENÝ.

1181
00:53:19,334 --> 00:53:20,751
KAM SE MÁTE,

1182
00:53:20,752 --> 00:53:22,167
KAPITÁN?

1183
00:53:22,250 --> 00:53:24,250
Z FRUSTRACE,

1184
00:53:24,334 --> 00:53:26,500
VÁZÁN K EXTÁZI.

1185
00:53:26,584 --> 00:53:27,584
SLYŠEL JSEM HODNĚ

1186
00:53:27,585 --> 00:53:28,585
O EXTÁZI.

1187
00:53:28,667 --> 00:53:29,875
JE TO VŠECHNO

1188
00:53:29,876 --> 00:53:31,083
ŘÍKAJÍ...

1189
00:53:31,167 --> 00:53:32,834
A DALŠÍ.

1190
00:53:40,167 --> 00:53:41,522
POKUD MI UKÁŽETE

1191
00:53:41,523 --> 00:53:42,876
DO MÉHO KRÁLOVSTVÍ, KAPITÁNE,

1192
00:53:42,959 --> 00:53:44,667
- MŮŽETE ZVEDAT KOTVU
- KDYKOLI.

1193
00:53:58,709 --> 00:54:00,417
EMILY?

1194
00:54:00,500 --> 00:54:01,709
MATKA!

1195
00:54:03,876 --> 00:54:05,000
MĚLI BYSTE BÝT V POSTELI.

1196
00:54:05,083 --> 00:54:07,042
- A NEMĚLI byste
- BUĎTE V POSTELI.

1197
00:54:07,125 --> 00:54:09,459
ALESPOŇ SAMA.

1198
00:54:09,542 --> 00:54:10,834
MŮŽU SE POSTARAT

1199
00:54:10,835 --> 00:54:12,125
O SEBE.

1200
00:54:12,209 --> 00:54:13,834
COŽ SE ZDÁ VÍCE

1201
00:54:13,835 --> 00:54:15,459
NEŽ MŮŽETE UDĚLAT.

1202
00:54:16,834 --> 00:54:17,938
TEĎ VÁM CHCI ŘÍCT

1203
00:54:17,939 --> 00:54:19,042
O NAŠÍ RODINĚ.

1204
00:54:19,125 --> 00:54:20,313
JE 11:00 A

1205
00:54:20,314 --> 00:54:21,500
VÍM O NICH VŠECHNO.

1206
00:54:21,584 --> 00:54:23,584
- PŘESTO TI CHCI ŘÍCT.
- SEDNI.

1207
00:54:23,667 --> 00:54:25,417
CHCI UDĚLAT BOD.

1208
00:54:25,500 --> 00:54:26,667
V POŘÁDKU.

1209
00:54:26,751 --> 00:54:28,459
MĚLI JSME OBĚT

1210
00:54:28,460 --> 00:54:30,167
A ZBAŘENÍ,

1211
00:54:30,250 --> 00:54:32,334
ČEST A NEVĚRA,

1212
00:54:32,417 --> 00:54:34,605
ODVAHA, LÁSKA,

1213
00:54:34,606 --> 00:54:36,792
PODVOD, ZMATEK,

1214
00:54:36,876 --> 00:54:39,042
BRILANCE, TRAGÉDIE.

1215
00:54:39,125 --> 00:54:41,500
- PROČ SI NEMALA HERBERTA
- PŘINESTE MI SLOVNÍK?

1216
00:54:41,584 --> 00:54:42,834
VÍTE, CO MÁME?

1217
00:54:42,835 --> 00:54:44,083
NIKDY NEMAL V RODINĚ

1218
00:54:44,167 --> 00:54:45,522
TAK DLOUHO JAKO HISTORIE

1219
00:54:45,523 --> 00:54:46,876
BYLO ZAHRNUTO?

1220
00:54:46,959 --> 00:54:48,417
SOUKROMÍ.

1221
00:54:49,584 --> 00:54:51,334
NEEXISTUJE JEDEN JEDINÝ,

1222
00:54:51,335 --> 00:54:53,083
SAMOSTATNÝ ROZVOD.

1223
00:54:55,375 --> 00:54:57,292
- JE TO MŮJ NÁZOR
- PO 150 LETECH

1224
00:54:57,375 --> 00:54:59,417
- ŽE JSME VYDĚLALI
- PRIVILEGIUM ROZVODU

1225
00:54:59,500 --> 00:55:00,584
S ČISTÝM SVĚDOMÍM.

1226
00:55:00,667 --> 00:55:01,959
ZÍTRA TĚ CHCI

1227
00:55:01,960 --> 00:55:03,250
ZAVOLAT PAN. ROBINSON

1228
00:55:03,334 --> 00:55:04,709
A NAKAŽTE MU, ABY NAKRESLIL

1229
00:55:04,710 --> 00:55:06,083
POTŘEBNÉ PAPÍRY

1230
00:55:06,167 --> 00:55:08,125
- A MÍT JE
- OKAMŽITĚ PODÁVÁNO

1231
00:55:08,209 --> 00:55:09,959
NA TOHO BEZHODNOTNÍHO NEPŘÍTOMNÉHO

1232
00:55:09,960 --> 00:55:11,709
VÁŠ MANŽEL.

1233
00:55:11,792 --> 00:55:13,209
NENÍ BEZHODNOTNÝ.

1234
00:55:13,292 --> 00:55:14,876
- TAK PROČ NE
- ON S VÁMI?

1235
00:55:14,959 --> 00:55:16,083
MATKO, BYLA JSI NEMOCNÁ,

1236
00:55:16,167 --> 00:55:17,251
CHTĚL JSEM TADY ZŮSTAT

1237
00:55:17,252 --> 00:55:18,334
A STAREJ SE O VÁS.

1238
00:55:18,417 --> 00:55:20,147
CHTĚL JSTE SE SKRÝT PŘED

1239
00:55:20,148 --> 00:55:21,876
NEPŘÍJEMNOST A PRAVDA.

1240
00:55:21,959 --> 00:55:23,083
NĚKDE TUTO MINUTU

1241
00:55:23,167 --> 00:55:24,771
PRAVDĚPODOBNĚ ZVEDÁ

1242
00:55:24,772 --> 00:55:26,375
SKLENKA V BARU...

1243
00:55:26,459 --> 00:55:27,751
NEBO NĚJAKÉ ŽENSKÉ SUKNĚ

1244
00:55:27,752 --> 00:55:29,042
NEBO OBA A VY TO VÍTE!

1245
00:55:29,125 --> 00:55:30,417
- MATKA,
- NEBUĎ VULGÁRNÍ.

1246
00:55:30,500 --> 00:55:33,542
VULGARITA MÁ SVÉ VYUŽITÍ.

1247
00:55:33,626 --> 00:55:35,542
- TAK, VAŠE MANŽELSTVÍ
- JE KONEC.

1248
00:55:36,417 --> 00:55:38,417
ROZVODTE SE S NÍM BEZ PROKLÁDÁNÍ

1249
00:55:38,500 --> 00:55:40,209
A ZAČNĚTE ZNOVU!

1250
00:55:40,292 --> 00:55:42,083
ŽÁDNÝ. NIKDY.

1251
00:55:42,167 --> 00:55:43,251
A TOTO NENÍ

1252
00:55:43,252 --> 00:55:44,334
HOVOŘENÍ PÝCHY.

1253
00:55:44,417 --> 00:55:45,813
VÍM, že WES JE DOBRÝ,

1254
00:55:45,814 --> 00:55:47,209
A MILUJU HO.

1255
00:55:47,292 --> 00:55:48,292
Ach, NESMYSL, EMILY!

1256
00:55:48,375 --> 00:55:49,729
TEĎ, MATKO,

1257
00:55:49,730 --> 00:55:51,083
POsloucháš mě.

1258
00:55:51,167 --> 00:55:52,918
- POKUD NĚCO JE
- ŠPATNĚ S WESEM,

1259
00:55:53,000 --> 00:55:54,500
PŘINESLI JSME TO.

1260
00:55:54,584 --> 00:55:55,626
VYSVĚTLIT.

1261
00:55:55,709 --> 00:55:56,814
MÍSTO

1262
00:55:56,815 --> 00:55:57,918
MŮJ ŽIVOT JEHO ŽIVOT,

1263
00:55:58,000 --> 00:55:59,000
PŘINESLI JSME HO SEM

1264
00:55:59,001 --> 00:56:00,001
DO NAŠICH.

1265
00:56:00,083 --> 00:56:01,375
A PŘEDALI JSME MU VELKÉ

1266
00:56:01,376 --> 00:56:02,667
DÁRKOVÉ BALENÍ

1267
00:56:02,751 --> 00:56:04,334
- A ŘEKL,
- "TADY JE TVŮJ ŽIVOT.

1268
00:56:04,417 --> 00:56:06,250
- NEOBTĚŽUJ SE
- ŽIJ TO SAMI."

1269
00:56:06,334 --> 00:56:07,480
DOKONCE JSTE HO PŘEDSTAVILI

1270
00:56:07,481 --> 00:56:08,626
S BEZSMYSLOVOU PRÁCÍ,

1271
00:56:08,709 --> 00:56:10,751
VŠECHNY NÁZVY A ŽÁDNÁ PRÁCE.

1272
00:56:10,834 --> 00:56:11,959
JEDNOU SE PROBUZIL

1273
00:56:11,960 --> 00:56:13,083
S ENERGIÍ NA HOŘENÍ

1274
00:56:13,167 --> 00:56:15,000
- A ZAČAL
- VYPÁLÍ TO,

1275
00:56:15,083 --> 00:56:17,083
- ALE VŠECHNO
- ŠPATNÉ SMĚRY...

1276
00:56:17,167 --> 00:56:19,834
LIKÉR, ŽENY, VZOR.

1277
00:56:19,918 --> 00:56:21,334
A ČÍM VÍC TO DĚLAL,

1278
00:56:21,417 --> 00:56:23,792
TÍM VÍCE TO MUSEL ZDŮVODŇOVAT.

1279
00:56:23,876 --> 00:56:25,105
ALE NEBEZÍTE

1280
00:56:25,106 --> 00:56:26,334
MISE PRO ZTRACENÁ EGA.

1281
00:56:26,417 --> 00:56:27,771
MATKO, BĚHÁM

1282
00:56:27,772 --> 00:56:29,125
MANŽELSTVÍ,

1283
00:56:29,209 --> 00:56:30,626
- NE JEN PŘES
- DOBRÉ DNY,

1284
00:56:30,709 --> 00:56:31,959
ALE PŘES

1285
00:56:31,960 --> 00:56:33,209
TAKÉ ŠPATNÉ DNY.

1286
00:56:33,292 --> 00:56:34,626
JEDNOHO JEDE WES

1287
00:56:34,627 --> 00:56:35,959
NAJÍT SE,

1288
00:56:36,042 --> 00:56:37,584
A KDYŽ TO DĚLÁ,

1289
00:56:37,585 --> 00:56:39,125
CHCI TAM BÝT.

1290
00:56:39,209 --> 00:56:41,209
A MEZITÍM?

1291
00:56:41,292 --> 00:56:42,542
VŠE CO POTŘEBUJI

1292
00:56:42,543 --> 00:56:43,792
JE TRPĚLIVOST.

1293
00:56:43,876 --> 00:56:44,938
KOLIK MÁTE

1294
00:56:44,939 --> 00:56:46,000
ZŮSTALO?

1295
00:56:47,167 --> 00:56:49,292
NEVÍM, MATKO.

1296
00:56:49,375 --> 00:56:51,042
TO MĚ DĚSÍ.

1297
00:56:51,043 --> 00:56:52,709
NEVÍM.

1298
00:57:00,209 --> 00:57:01,772
JSI VELKORÝ

1299
00:57:01,773 --> 00:57:03,334
ŽENA, EMILY.

1300
00:57:03,417 --> 00:57:06,125
VELKOLEPÝ.

1301
00:57:06,209 --> 00:57:07,334
ALE PROČ NE VY

1302
00:57:07,335 --> 00:57:08,459
BOJOVAT O NĚJ?

1303
00:57:08,542 --> 00:57:10,167
KNOPNUTÍ, VYTÁHNĚTE

1304
00:57:10,168 --> 00:57:11,792
DRUHÝ BOJ?

1305
00:57:11,876 --> 00:57:13,647
A DEJTE MU VŠECHNO VÍC

1306
00:57:13,648 --> 00:57:15,417
DŮVOD, KTERÝ MĚ UTEČIT?

1307
00:57:19,959 --> 00:57:21,667
EMILY...

1308
00:57:23,459 --> 00:57:25,126
KDE JSI KDY BYL

1309
00:57:25,127 --> 00:57:26,792
NAUČIT SE VŠECHNOU TUTO MOUDROST?

1310
00:57:30,042 --> 00:57:32,626
OD TEBE, TY BLÁZE.

1311
00:57:46,000 --> 00:57:47,417
TEN PŘIPOJIT POUZDRO...

1312
00:57:47,500 --> 00:57:49,334
- MUŽI BY SE TO LÍBILO,
- ŽE NE?

1313
00:57:49,417 --> 00:57:50,542
JAKÝKOLI ČLOVĚK...

1314
00:57:50,626 --> 00:57:51,918
ZVLÁŠTĚ JESTLI PRAVÁ

1315
00:57:51,919 --> 00:57:53,209
ŽENA MU TO DALA.

1316
00:57:53,292 --> 00:57:54,834
POZNÁM SPRÁVNOU ŽENU

1317
00:57:54,835 --> 00:57:56,375
A SPRÁVNÝ MUŽ.

1318
00:57:56,459 --> 00:57:58,125
KOUPÍME TO.

1319
00:58:04,334 --> 00:58:05,334
DOBRÉ RÁNO.

1320
00:58:05,375 --> 00:58:06,459
DOBRÉ RÁNO.

1321
00:58:06,542 --> 00:58:08,792
- RÁD VIDĚT
- PŘIPOJTE POUZDRO, PROSÍM.

1322
00:58:08,876 --> 00:58:10,834
TEN V Opálení.

1323
00:58:15,500 --> 00:58:16,626
TO JE VELMI PĚKNÉ.

1324
00:58:16,627 --> 00:58:17,751
MŮŽETE TO DÁRKOVNĚ ZABALIT?

1325
00:58:17,834 --> 00:58:19,626
ANO, SAMOZŘEJMĚ.

1326
00:58:23,250 --> 00:58:24,417
ZÁLEŽITO BY VÁS MÍT

1327
00:58:24,500 --> 00:58:26,188
Iniciály

1328
00:58:26,189 --> 00:58:27,876
DÁTE TO DO ZLATA?

1329
00:58:27,959 --> 00:58:28,959
PROMIŇTE.

1330
00:58:29,000 --> 00:58:30,292
- MÁME
- NÁŠ VLASTNÍ STROJ.

1331
00:58:30,375 --> 00:58:31,876
V pohodě. DĚKUJU.

1332
00:58:31,959 --> 00:58:32,959
- JAKÉ INICIÁLY,
- PROSÍM?

1333
00:58:33,042 --> 00:58:34,709
- S.C.
- DĚKUJI.

1334
00:58:34,792 --> 00:58:36,250
- S.C.?
- MM-HMM.

1335
00:58:36,334 --> 00:58:37,542
KDO JE S.C.?

1336
00:58:37,626 --> 00:58:38,834
STEVE CARPENTER.

1337
00:58:38,918 --> 00:58:40,459
- A KDO JE
- STEVE CARPENTER?

1338
00:58:40,542 --> 00:58:42,375
MŮJ PŘÍTEL.

1339
00:58:42,459 --> 00:58:43,730
OD NIČKU...

1340
00:58:43,731 --> 00:58:45,000
ÚPLNĚ OD NIČKU

1341
00:58:45,083 --> 00:58:46,417
NÁHLE PŘIJDE KAMARÁD

1342
00:58:46,418 --> 00:58:47,751
VAŠEHO ZVANÉ STEVE.

1343
00:58:50,250 --> 00:58:51,751
JE TO JEHO NAROZENINY.

1344
00:58:51,834 --> 00:58:52,855
KAŽDÉ NAROZENINY

1345
00:58:52,856 --> 00:58:53,876
ZA POSLEDNÍCH 12 LET

1346
00:58:53,959 --> 00:58:55,125
- KOUPIL JSEM HO
- DÁREK.

1347
00:58:55,209 --> 00:58:56,480
OH, TO JE VELKÉ.

1348
00:58:56,481 --> 00:58:57,751
CELÝ JSEM ZASEKNUTÝ.

1349
00:59:01,834 --> 00:59:03,292
LIGGETT...

1350
00:59:05,584 --> 00:59:06,668
BUDU MÍT

1351
00:59:06,669 --> 00:59:07,751
ABY VÁS DNES DNES

1352
00:59:07,834 --> 00:59:09,667
A JDĚTE ZA STEVEM.

1353
00:59:09,751 --> 00:59:10,751
TEĎ SE PODÍVEJTE...

1354
00:59:10,834 --> 00:59:12,563
VÍM. JSI SE MNOU,

1355
00:59:12,564 --> 00:59:14,292
DĚTI, PAMATUJETE?

1356
00:59:15,542 --> 00:59:17,209
BUDE TO JEN CHVÍLE,

1357
00:59:17,210 --> 00:59:18,876
Paní

1358
00:59:18,959 --> 00:59:20,792
OH, ÚŘEDNÍK?

1359
00:59:20,876 --> 00:59:22,459
ANO?

1360
00:59:22,542 --> 00:59:23,751
- Jmenuji se
- GLORIA WANDROUSOVÁ.

1361
00:59:23,834 --> 00:59:25,792
- PŘED NĚKOLIK DNY,
- ZAVOLAL JSEM, ABYCH SE PODÍVAL

1362
00:59:25,876 --> 00:59:27,876
- KDYBY NĚCO BYLO
- DNES PRO MĚ PŘIPRAVENO.

1363
00:59:27,959 --> 00:59:29,626
- ANO.
- MÁM TO TADY.

1364
00:59:30,584 --> 00:59:31,917
SLEČNA WANDROUSOVÁ.

1365
00:59:31,918 --> 00:59:33,250
JE TO TADY, ​​SLEČNO.

1366
00:59:33,334 --> 00:59:34,667
DĚKUJU.

1367
01:00:00,250 --> 01:00:01,167
NEVADÍ VÁM?

1368
01:00:01,250 --> 01:00:02,751
JDĚTE SPRÁVNĚ, PANE.

1369
01:00:12,918 --> 01:00:14,793
GLORIA, OBÁVÁM SE, ŽE JE TO TVOJE

1370
01:00:14,794 --> 01:00:16,667
OBRAŤ SE, ABYCH SE CHOVALA JAKO Hlupák,

1371
01:00:16,751 --> 01:00:18,876
PROTOŽE NĚCO JE

1372
01:00:18,877 --> 01:00:21,000
MUSÍM VÁM ŘÍCT.

1373
01:00:21,083 --> 01:00:22,167
CHOVÁŠ JAKO MUŽ

1374
01:00:22,250 --> 01:00:23,750
KDO OČEKÁVÁ SVOU ŽENU

1375
01:00:23,751 --> 01:00:25,250
ZPĚT VE MĚSTĚ.

1376
01:00:25,334 --> 01:00:26,334
JAK JSTE TO VĚDĚLI?

1377
01:00:26,335 --> 01:00:27,335
DNES?

1378
01:00:27,417 --> 01:00:30,417
VŽDY JSEM VĚDĚL. NĚKDY.

1379
01:00:32,751 --> 01:00:34,209
TADY JSEM SE ZKOUŠEL

1380
01:00:34,210 --> 01:00:35,667
NAJÍT CESTU K...

1381
01:00:36,959 --> 01:00:38,480
GLORIA, MUSÍM UTRATIT

1382
01:00:38,481 --> 01:00:40,000
ALESPOŇ DNES S NÍ.

1383
01:00:42,500 --> 01:00:44,688
SPÁNEK NA DOBROU NOC BUDE

1384
01:00:44,689 --> 01:00:46,876
TO NEJLEPŠÍ PRO VÁS.

1385
01:00:46,959 --> 01:00:48,084
NAVÍC MÁM STEVA

1386
01:00:48,085 --> 01:00:49,209
ABY MĚ UDRŽAL TEPLO.

1387
01:00:49,292 --> 01:00:50,438
NEŘÍKEJTE VĚCI

1388
01:00:50,439 --> 01:00:51,584
TAK TAK.

1389
01:00:52,918 --> 01:00:54,042
PAN. LIGGETT, DARLING,

1390
01:00:54,125 --> 01:00:55,313
TĚŽKO SE NEMOHU ČEKAT

1391
01:00:55,314 --> 01:00:56,500
PRO VAŠE ZAVOLÁNÍ ZÍTRA.

1392
01:00:56,584 --> 01:00:57,751
NEZAPOMENEŠ

1393
01:00:57,752 --> 01:00:58,918
ČÍSLO?

1394
01:00:59,000 --> 01:01:00,959
UDĚLÁM TO NEJLEPŠÍ.

1395
01:01:02,042 --> 01:01:03,584
A LIGGETT...

1396
01:01:03,667 --> 01:01:04,688
DĚKUJI ZA

1397
01:01:04,689 --> 01:01:05,709
NEVOLAT MI

1398
01:01:05,792 --> 01:01:07,417
ZLATKO A DĚTI A

1399
01:01:07,418 --> 01:01:09,042
OBLIČEJ PANENKY JIŽ.

1400
01:01:09,125 --> 01:01:11,375
NEMOHL JSEM.

1401
01:01:11,459 --> 01:01:12,876
NEMYSLÍM NA VÁS

1402
01:01:12,877 --> 01:01:14,292
TAK TAK.

1403
01:01:17,709 --> 01:01:19,334
[ODEMČENÉ DVEŘE]

1404
01:01:36,918 --> 01:01:38,751
MAMA?

1405
01:01:55,709 --> 01:01:56,959
MILÁČEK!

1406
01:01:57,042 --> 01:01:58,459
- MĚL JSEM TAK STAROSTI
- O VÁS.

1407
01:01:58,542 --> 01:02:00,251
VÍM, ŽE JSI BYL,

1408
01:02:00,252 --> 01:02:01,959
MILÁČKU A JE MI TO LÍTO.

1409
01:02:02,042 --> 01:02:04,209
MÁTE HLAD?

1410
01:02:04,292 --> 01:02:05,792
MAMA? CHCI TI TO ŘÍCT

1411
01:02:05,793 --> 01:02:07,292
CO JSEM DĚLALA.

1412
01:02:07,375 --> 01:02:08,959
- NE, DRAHÁ,
- NEMUSÍTE.

1413
01:02:09,042 --> 01:02:10,626
DĚLÁM.

1414
01:02:10,709 --> 01:02:12,417
BYL JSEM S MUŽEM

1415
01:02:12,418 --> 01:02:14,125
CELÝ TÝDEN.

1416
01:02:16,042 --> 01:02:17,792
ŘEKNU VÁM PRAVDU

1417
01:02:17,793 --> 01:02:19,542
JEDNOU V ŽIVOTĚ.

1418
01:02:19,626 --> 01:02:21,209
NE, PROSÍM. PROSÍM.

1419
01:02:21,292 --> 01:02:23,376
Mami, OBA VÍME CO

1420
01:02:23,377 --> 01:02:25,459
JÁ JSEM JAKO DÍVKA.

1421
01:02:25,542 --> 01:02:27,292
- NECHCI
- ABYSTE O TOM SLYŠELI!

1422
01:02:27,375 --> 01:02:29,250
Mami, MUSÍŠ!

1423
01:02:29,334 --> 01:02:31,626
- POKUD NEMŮŽU BÝT ČESTNÝ
- S VÁMI Zhruba VČERA,

1424
01:02:31,709 --> 01:02:33,292
- JAK MŮŽETE
- VĚŘÍTE MI DNES?

1425
01:02:33,375 --> 01:02:34,500
VĚŘIT ČEMU?

1426
01:02:34,584 --> 01:02:36,230
JSEM JINÝ.

1427
01:02:36,231 --> 01:02:37,876
Mami, JSEM JINÁ.

1428
01:02:37,959 --> 01:02:39,897
VČERA TO BOLI MUŽI.

1429
01:02:39,898 --> 01:02:41,834
CELÝ SVĚT PLNÝ MUŽŮ.

1430
01:02:41,918 --> 01:02:42,918
PUSŤTE MĚ!

1431
01:02:42,919 --> 01:02:43,919
zraňuješ mě!

1432
01:02:44,000 --> 01:02:45,959
Mami, PŘIZPŮSOB SE TOMU! BYL JSEM

1433
01:02:45,960 --> 01:02:47,918
SLUTA VŠECH DOBY!

1434
01:02:52,584 --> 01:02:54,688
KDYBY BY SI

1435
01:02:54,689 --> 01:02:56,792
DĚLALO TO DŘÍVE

1436
01:02:56,876 --> 01:02:58,480
DÁVNO, POKAŽDÉ

1437
01:02:58,481 --> 01:03:00,083
PŘIŠEL JSEM DOMŮ

1438
01:03:00,167 --> 01:03:01,313
VŠE PROMÁČENÉ

1439
01:03:01,314 --> 01:03:02,459
S GINEM.

1440
01:03:05,751 --> 01:03:07,292
OMLOUVÁM SE.

1441
01:03:09,250 --> 01:03:11,209
Ó...

1442
01:03:11,292 --> 01:03:13,209
NENÍ TO VAŠE VINA, MAMI.

1443
01:03:13,210 --> 01:03:15,125
NIKDY NEBYLO.

1444
01:03:15,209 --> 01:03:17,397
BYLO TO VE MNĚ, ALE TO

1445
01:03:17,398 --> 01:03:19,584
JIŽ TAM NENÍ.

1446
01:03:19,667 --> 01:03:21,709
UŽ PRO MĚ NEJSOU JEN MUŽI.

1447
01:03:21,710 --> 01:03:23,751
JE JEN JEDEN MUŽ.

1448
01:03:23,834 --> 01:03:25,876
JEDEN. JEN JEDEN.

1449
01:03:27,542 --> 01:03:28,896
MOŽNÁ JE POZDĚ

1450
01:03:28,897 --> 01:03:30,250
NA MANŽELSTVÍ...

1451
01:03:31,209 --> 01:03:33,043
ALE NENÍ

1452
01:03:33,044 --> 01:03:34,876
PŘÍLIŠ POZDĚ NA LÁSKU.

1453
01:03:34,959 --> 01:03:38,126
NYNÍ... NĚJAKÝM ZÁZRAKEM,

1454
01:03:38,127 --> 01:03:41,292
JSEM JAKO KAŽDÝ JINÝ.

1455
01:03:41,375 --> 01:03:44,209
JSEM ZAMILOVANÝ.

1456
01:03:44,292 --> 01:03:46,792
MŮŽEŠ SE NA MĚ PODÍVAT, MAMI,

1457
01:03:46,876 --> 01:03:48,168
BEZ PŘÁNÍ

1458
01:03:48,169 --> 01:03:49,459
NIKDY JSEM SE NENARODIL.

1459
01:03:56,542 --> 01:03:58,834
[HORN BLARING]

1460
01:04:04,167 --> 01:04:05,542
Ahoj, BING.

1461
01:04:05,626 --> 01:04:07,083
Ahoj, LIG.

1462
01:04:09,417 --> 01:04:11,000
DOBŘE?

1463
01:04:11,083 --> 01:04:12,167
JE TO NABÍDKA

1464
01:04:12,168 --> 01:04:13,250
STÁLE OTEVŘENO?

1465
01:04:15,751 --> 01:04:17,542
ANO NEBO NE?

1466
01:04:17,626 --> 01:04:18,834
TAK TY KONEČNĚ

1467
01:04:18,835 --> 01:04:20,042
PŘIŠLI K VAŠIM SMYSLŮM.

1468
01:04:20,125 --> 01:04:21,500
NO...

1469
01:04:21,584 --> 01:04:22,584
CO TOHLE PŘINÁŠÍ?

1470
01:04:22,667 --> 01:04:23,917
NĚCO

1471
01:04:23,918 --> 01:04:25,167
PRÁVĚ MĚ PROBUZIL.

1472
01:04:26,500 --> 01:04:28,417
- NEBUDU TĚ žádat
- BOD-PRÁZDNÝ, CO TO BYLO,

1473
01:04:28,500 --> 01:04:30,105
PROTOŽE AŤ TO BYLO COKOLI, PŘEJI

1474
01:04:30,106 --> 01:04:31,709
STALO SE TO PŘED 5 LETY.

1475
01:04:31,792 --> 01:04:33,584
- TEĎ, JSTE PŘIPRAVENI
- Tvrdě PRACOVAT?

1476
01:04:33,667 --> 01:04:34,584
TĚŽŠÍ NEŽ TY.

1477
01:04:34,667 --> 01:04:36,042
DODRŽUJEME PRAVIDELNÉ HODINY.

1478
01:04:36,125 --> 01:04:37,167
PRÁVO A LIKÉR

1479
01:04:37,168 --> 01:04:38,209
NECHOĎTE SPOLU.

1480
01:04:38,292 --> 01:04:39,626
ZABERE VÁM 6 MĚSÍCŮ

1481
01:04:39,627 --> 01:04:40,959
STUDIA, KTERÉ STIHNE.

1482
01:04:41,042 --> 01:04:42,876
DOHNEM ZA 3.

1483
01:04:42,959 --> 01:04:44,063
V pořádku, LIG,

1484
01:04:44,064 --> 01:04:45,167
STARÝ PŘÍTELE, JDEME.

1485
01:04:52,042 --> 01:04:53,834
JE TADY, ​​doktore.

1486
01:04:55,000 --> 01:04:56,355
DOBRÉ ODPOLEDNE,

1487
01:04:56,356 --> 01:04:57,709
DR. TREDMAN.

1488
01:04:57,792 --> 01:04:59,542
NEVÍM, JESTLI MI JE TO ZAJÍMAVÉ

1489
01:04:57,792 --> 01:05:01,292
WANDROUS.

1490
01:04:59,543 --> 01:05:01,292
MLUVTE S VÁMI, SLEČNO

1491
01:05:01,375 --> 01:05:03,250
- No, tak proč?
- PUSTIL jsi mě dovnitř?

1492
01:05:03,334 --> 01:05:05,292
- NEZKOUŠEJTE
- ABY MĚ ANALÝZIL.

1493
01:05:05,375 --> 01:05:06,918
- NEMÁTE
- ŠKOLENÍ.

1494
01:05:07,000 --> 01:05:08,751
- NENÍ V KNIHÁCH,
- MOŽNÁ.

1495
01:05:08,834 --> 01:05:11,000
- ZMEŠKALI JSTE 3 SEKCE
- V ŘADĚ,

1496
01:05:11,083 --> 01:05:12,667
- A JDEŠ ZPOŽDĚNÍ
- PRO TOHLE.

1497
01:05:12,751 --> 01:05:13,626
DOKTOR...

1498
01:05:13,709 --> 01:05:14,751
MÁM JEN

1499
01:05:14,752 --> 01:05:15,792
TOLIK DENNĚ.

1500
01:05:15,876 --> 01:05:17,292
- POKUD NEPOTŘEBUJETE
- ČAS,

1501
01:05:17,375 --> 01:05:19,042
- JSOU LIDÉ
- KDO ZOUFALNĚ DĚLÁ.

1502
01:05:19,125 --> 01:05:20,000
DOKTOR...

1503
01:05:20,083 --> 01:05:21,542
TEĎ SE POJĎME DO PRÁCE

1504
01:05:21,626 --> 01:05:22,897
BEZ VÍCE

1505
01:05:22,898 --> 01:05:24,167
NESMYSL, HMM?

1506
01:05:24,250 --> 01:05:25,709
PO TOM VŠEM JSEM JISTÝ

1507
01:05:25,710 --> 01:05:27,167
NEBUDEME MÍT ŽÁDNÝ VZTAH,

1508
01:05:27,250 --> 01:05:28,834
- ALE KDYŽ DOSTANETE
- DOST ŠÍLENÝ,

1509
01:05:28,918 --> 01:05:30,167
MOŽNÁ NĚCO NAJDU.

1510
01:05:30,250 --> 01:05:31,625
DR. TREDMAN,

1511
01:05:31,626 --> 01:05:33,000
NESLYŠÍTE?

1512
01:05:33,083 --> 01:05:34,209
ŽÁDNÝ.

1513
01:05:34,292 --> 01:05:36,292
- ZKUŠEL JSEM SE
- ABYCH TI NĚCO ŘEKLA.

1514
01:05:36,375 --> 01:05:37,751
CO?

1515
01:05:37,834 --> 01:05:40,209
UŽ TĚ NEPOTŘEBUJI.

1516
01:05:41,417 --> 01:05:42,605
NEMÁM ŽÁDNÉ PROBLÉMY

1517
01:05:42,606 --> 01:05:43,792
DÁLE.

1518
01:05:44,876 --> 01:05:46,584
Ó?

1519
01:05:46,667 --> 01:05:48,667
JSEM ZAMILOVANÝ.

1520
01:05:48,751 --> 01:05:50,751
<i>JÁ</i> JSEM ZAMILOVANÝ.

1521
01:05:50,834 --> 01:05:52,459
JÁ JSEM<i>OPRAVDU</i>

1522
01:05:52,460 --> 01:05:54,083
ZAMILOVANÝ.

1523
01:05:54,167 --> 01:05:55,667
JSEM POTĚŠEN

1524
01:05:55,668 --> 01:05:57,167
ABYCH TO SLYŠEL.

1525
01:05:57,250 --> 01:05:58,501
SBOHEM, DR. TREDMAN.

1526
01:05:58,502 --> 01:05:59,751
DĚKUJI ZA VŠE.

1527
01:05:59,834 --> 01:06:01,375
GLORIA.

1528
01:06:01,459 --> 01:06:03,250
GLORIA.

1529
01:06:03,334 --> 01:06:05,042
- DOKUD JE
- NĚKDY MOŽNÉ

1530
01:06:05,125 --> 01:06:06,501
TA LÁSKA MŮŽE VYŘEŠIT

1531
01:06:06,502 --> 01:06:07,876
MNOHO VĚCÍ,

1532
01:06:07,959 --> 01:06:09,376
LÁSKA NENÍ TAK JEDNODUCHÁ

1533
01:06:09,377 --> 01:06:10,792
ŽE SE NA TO MŮŽETE SPOLEHNOUT

1534
01:06:10,876 --> 01:06:12,417
JAKO KOMPLETNÍ ŘEŠENÍ.

1535
01:06:12,500 --> 01:06:14,876
TAKŽE POKUD NENÍ

1536
01:06:14,959 --> 01:06:16,918
- VŠE, V CO JSTE DOUFALI
- BYLO BY,

1537
01:06:17,000 --> 01:06:18,375
POKUD TO NEJDE,

1538
01:06:18,459 --> 01:06:19,522
NEVÁHEJTE

1539
01:06:19,523 --> 01:06:20,584
VRÁTIT SE.

1540
01:06:20,667 --> 01:06:22,375
RYCHLE.

1541
01:06:22,459 --> 01:06:24,042
ALE TO TO VYJDE.

1542
01:06:24,125 --> 01:06:26,959
BUDU TO FUNGOVAT.

1543
01:06:27,042 --> 01:06:29,250
ALE POKUD TO NEJDE...

1544
01:06:30,959 --> 01:06:32,375
ALE BUDE.

1545
01:06:33,250 --> 01:06:34,959
MUSÍ SE.

1546
01:06:45,042 --> 01:06:47,042
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, STEVE!

1547
01:06:47,125 --> 01:06:49,417
- VSTUPTE.
- TELEFONUJEM NORMU.

1548
01:06:49,500 --> 01:06:51,125
Ó. DEJTE JÍ TO NEJLEPŠÍ.

1549
01:06:51,209 --> 01:06:52,751
PROMIŇ, NORMA.

1550
01:06:52,834 --> 01:06:54,792
- ANO, TO MÍSTO
- ZNÍ PĚKNĚ.

1551
01:06:54,876 --> 01:06:56,022
VYZVEDNU TĚ

1552
01:06:56,023 --> 01:06:57,167
ZA PŮL HODINY.

1553
01:06:57,250 --> 01:06:58,626
CO?

1554
01:06:58,709 --> 01:07:00,126
OH, TO BYLO PROSTĚ

1555
01:07:00,127 --> 01:07:01,542
STUDIO MESSENGER.

1556
01:07:01,626 --> 01:07:03,584
- OK. NASLEDUJÍ SE POZDĚJI.
- BYE.

1557
01:07:03,667 --> 01:07:05,584
- CO TO ZKUSUJETE
- UDĚLAT MI?

1558
01:07:05,667 --> 01:07:07,167
- DRIVE YOU WILD
- S TOUHOU!

1559
01:07:07,250 --> 01:07:08,521
Ó. GLORIA, KDE SI

1560
01:07:08,522 --> 01:07:09,792
BYL UŽ TUTO DOBU?

1561
01:07:09,876 --> 01:07:11,251
OH, BYL JSEM PŘIPOJENÝ

1562
01:07:11,252 --> 01:07:12,626
KE STĚNĚ SANITÁRIA

1563
01:07:12,709 --> 01:07:14,417
- Snažím se držet dál
- OD VÁS.

1564
01:07:14,500 --> 01:07:15,417
GLORIA.

1565
01:07:15,500 --> 01:07:16,792
LHOSTEJNOST.

1566
01:07:16,876 --> 01:07:18,751
- NEMŮŽETE MĚ VYHNAT
- S LOHOSTEM!

1567
01:07:18,834 --> 01:07:19,834
TENTOKRÁT NE!

1568
01:07:19,918 --> 01:07:21,500
- NORMA ČEKÁ.
- MUSÍM DOSTAT...

1569
01:07:21,584 --> 01:07:22,667
TĚLO A KREV

1570
01:07:22,751 --> 01:07:24,209
VYDRŽÍ JEN TOLIK

1571
01:07:24,210 --> 01:07:25,667
SMYSLNÉ MUČENÍ.

1572
01:07:25,751 --> 01:07:26,835
MÁTE 30 VTEŘIN,

1573
01:07:26,836 --> 01:07:27,918
BUDDY-BOY.

1574
01:07:28,000 --> 01:07:29,063
GLORIA, už jsi odešla

1575
01:07:29,064 --> 01:07:30,125
NA JEHLE?

1576
01:07:30,209 --> 01:07:31,626
JSEM ZAKÁZANÝ.

1577
01:07:31,709 --> 01:07:33,000
JSEM ZAKÁZANÝ.

1578
01:07:33,083 --> 01:07:34,083
JÁ JSEM NA TEBE PŘIPOJENÁ.

1579
01:07:34,167 --> 01:07:35,083
VYŘEZ TO.

1580
01:07:35,167 --> 01:07:36,751
MÁTE 20 VTEŘIN.

1581
01:07:36,834 --> 01:07:38,459
19.

1582
01:07:38,542 --> 01:07:39,542
18.

1583
01:07:39,626 --> 01:07:40,626
17.

1584
01:07:40,709 --> 01:07:42,125
16...

1585
01:07:42,209 --> 01:07:43,459
OHH.

1586
01:07:43,542 --> 01:07:44,459
KABÁT!

1587
01:07:44,542 --> 01:07:46,584
Ó, PANE! KABÁT!

1588
01:07:46,667 --> 01:07:48,063
VRACÍ SE

1589
01:07:48,064 --> 01:07:49,459
DNES VE MĚSTĚ.

1590
01:07:49,542 --> 01:07:50,792
CO BUDU DĚLAT?

1591
01:07:50,876 --> 01:07:52,709
16...15...

1592
01:07:52,792 --> 01:07:53,792
OHH.

1593
01:07:53,876 --> 01:07:55,459
14... 13...

1594
01:07:55,542 --> 01:07:57,626
- JSI ŠÍLENĚJŠÍ NEŽ JÁ JSEM.
- SBOHEM.

1595
01:07:57,709 --> 01:07:58,626
11...

1596
01:07:58,709 --> 01:07:59,709
VŠECHNO NEJLEPŠÍ!

1597
01:07:59,751 --> 01:08:01,292
10... 9... 8...

1598
01:08:01,375 --> 01:08:02,542
BYE!

1599
01:08:18,292 --> 01:08:19,667
- Muž:
- PANÍ LIGGETT.

1600
01:08:19,751 --> 01:08:21,000
- VÍTEJTE DOMA,
- PANÍ LIGGETT.

1601
01:08:21,083 --> 01:08:22,584
- JE TO DOBRÉ
- ABY TĚ VRÁTIL.

1602
01:08:22,667 --> 01:08:23,918
- JAK HODNĚ VÁS,
- GEORGE.

1603
01:08:24,000 --> 01:08:25,000
JAK SE MRS. JESCOTT?

1604
01:08:25,042 --> 01:08:26,126
Emily: Oh, ONA

1605
01:08:26,127 --> 01:08:27,209
JDE V POŘÁDKU.

1606
01:08:56,667 --> 01:08:58,209
Ó. MILÁČKU, JÁ ANI NE

1607
01:08:56,667 --> 01:08:59,751
VSTUPTE VY.

1608
01:08:58,210 --> 01:08:59,751
SLYŠET

1609
01:08:59,834 --> 01:09:01,375
- BYL JSI?
- STÁT TAM DLOUHO?

1610
01:09:01,459 --> 01:09:04,083
MINUTKA.

1611
01:09:04,167 --> 01:09:05,792
VÍTEJTE DOMA.

1612
01:09:05,876 --> 01:09:07,959
DĚKUJI, WES.

1613
01:09:08,042 --> 01:09:09,667
DĚKUJU.

1614
01:09:09,751 --> 01:09:11,647
NO, MUSÍM ŘÍCT, ŽE JSTE

1615
01:09:11,648 --> 01:09:13,542
VYPADÁ TO PŘEkvapivě...

1616
01:09:13,626 --> 01:09:14,709
MLADÝ.

1617
01:09:14,792 --> 01:09:16,521
JSEM Zdaleka OD BYTÍ

1618
01:09:16,522 --> 01:09:18,250
DOUFÁM, ŽE JEŠTĚ STARÝ MUŽ.

1619
01:09:18,334 --> 01:09:20,417
- Já... NEMYSLEL JSEM
- ŽE JSI BYL STARÝ,

1620
01:09:20,500 --> 01:09:22,083
JE TO PROSTĚ, ŽE...

1621
01:09:22,167 --> 01:09:23,751
JE JISTÉ

1622
01:09:23,752 --> 01:09:25,334
ŽIVOTNOST O VÁS.

1623
01:09:25,417 --> 01:09:26,501
NEVÍM

1624
01:09:26,502 --> 01:09:27,584
CO MYSLÍM.

1625
01:09:27,667 --> 01:09:28,667
JE VAŠE MATKA

1626
01:09:28,668 --> 01:09:29,668
CÍTÍTE SE LEPŠÍ?

1627
01:09:29,751 --> 01:09:31,918
ANO. MNOHO.

1628
01:09:32,000 --> 01:09:33,063
NO, TO JE PĚKNÉ.

1629
01:09:33,064 --> 01:09:34,125
JSEM RÁDA.

1630
01:09:35,209 --> 01:09:36,476
-ŘEKEJ, EMILY,
- JE NĚCO, co...

1631
01:09:36,500 --> 01:09:37,563
- VÍM. CHYBĚJÍCÍ.

1632
01:09:37,564 --> 01:09:38,626
- CO?

1633
01:09:38,709 --> 01:09:39,814
Všiml jsem si toho

1634
01:09:39,815 --> 01:09:40,918
JAK JSEM VSTUPIL.

1635
01:09:41,000 --> 01:09:42,250
- CO JSI?
- MLUVÍTE O?

1636
01:09:42,334 --> 01:09:43,459
- MŮJ KABÁT.
- JAKÝ KABÁT?

1637
01:09:43,542 --> 01:09:44,709
MŮJ NORK.

1638
01:09:44,792 --> 01:09:45,792
CHYBÍ VÁŠ NOREK?

1639
01:09:45,834 --> 01:09:46,876
ANO. NEVĚDĚLI JSTE?

1640
01:09:46,877 --> 01:09:47,918
Bylo to pryč?

1641
01:09:48,000 --> 01:09:50,375
SAMOZŘEJMĚ NE.

1642
01:09:51,167 --> 01:09:53,042
VIDĚT?

1643
01:09:53,125 --> 01:09:54,435
- NO, MUSÍŠ
- ZMĚNIT TO.

1644
01:09:54,459 --> 01:09:55,709
- OVĚŘIL JSEM
- KAŽDOU SKŘÍŇ.

1645
01:09:55,792 --> 01:09:57,626
- MOŽNÁ SI TO NECHAL
- OUT AT LONG ISLAND.

1646
01:09:57,709 --> 01:09:59,396
JENOM PRO JISTOTU I

1647
01:09:57,709 --> 01:10:01,083
TAM.

1648
01:09:59,397 --> 01:10:01,083
JMENUJE SE MATKA, TO NENÍ

1649
01:10:01,167 --> 01:10:02,834
-ALE JAK
- MŮŽE TO BÝT PRYČ?

1650
01:10:02,918 --> 01:10:03,959
NEVÍM.

1651
01:10:04,042 --> 01:10:05,959
- BYL JSEM TU KAŽDÝ DEN
- A KAŽDOU NOC,

1652
01:10:06,042 --> 01:10:07,459
K MÉMU VĚDOMÍ NIKDO JINÝ

1653
01:10:06,042 --> 01:10:08,876
BYL TADY ALE JÁ.

1654
01:10:07,460 --> 01:10:08,876
MÁ

1655
01:10:08,959 --> 01:10:12,042
ŽÁDNÝ Z NAŠICH PŘÁTEL. NIKDO.

1656
01:10:13,542 --> 01:10:15,083
[DRAMATICKÁ HUDBA]

1657
01:10:21,709 --> 01:10:23,792
WES?

1658
01:10:23,876 --> 01:10:26,042
- CO SE DĚJE? MÁTE TĚ
- MYSLÍTE NA NĚCO?

1659
01:10:26,125 --> 01:10:27,542
UH, ANO.

1660
01:10:27,543 --> 01:10:28,959
MYSLEL JSEM...

1661
01:10:29,042 --> 01:10:30,292
ANO?

1662
01:10:35,876 --> 01:10:37,125
- NO, TY ZNÁŠ,
- UH...

1663
01:10:37,209 --> 01:10:38,375
TY CO?

1664
01:10:38,459 --> 01:10:40,268
- TI PRODEJCI ČASOPISU
- A LIDÉ, KTEŘÍ ŽÁDAJÍ

1665
01:10:40,292 --> 01:10:41,792
- PRO VŠECHNY JINÉ
- charitativní organizace.

1666
01:10:41,876 --> 01:10:43,418
SLYŠEL JSEM, ŽE NĚKTERÉ Z NICH

1667
01:10:43,419 --> 01:10:44,959
BYLY FRONTY PRO VLOUPÁNÍ.

1668
01:10:45,042 --> 01:10:46,417
WES, ZNÍTE JAKO A

1669
01:10:45,042 --> 01:10:47,792
HOLMES.

1670
01:10:46,418 --> 01:10:47,792
PARK AVENUE SHERLOCK

1671
01:10:47,876 --> 01:10:49,292
- V pořádku,
- Jděte do toho a smějte se,

1672
01:10:49,375 --> 01:10:50,852
- ALE DIVNÉ VĚCI
- STALO SE.

1673
01:10:50,876 --> 01:10:52,626
MYSLÍM, ŽE NEJLEPŠÍ, CO MUSÍTE UDĚLAT, JE

1674
01:10:52,627 --> 01:10:54,375
ZAVOLEJTE HNED POLICII.

1675
01:10:54,459 --> 01:10:55,459
ŽÁDNÝ!

1676
01:10:55,542 --> 01:10:56,876
PROČ NE?

1677
01:10:56,959 --> 01:10:58,500
- NO, LEVNÁ PUBLICITA
- A VŠECHNY.

1678
01:10:58,584 --> 01:11:00,876
- DRAHÝ KOŽEŠINOVÝ KABÁT
- JE TĚŽKO LEVNÁ PUBLICITA.

1679
01:11:00,959 --> 01:11:02,667
- A POJIŠTĚNÍ
- SPOLEČNOSTI.

1680
01:11:02,751 --> 01:11:04,250
- JEDNOU JSI MÁTE
- NĚCO UKRADENÉHO,

1681
01:11:04,334 --> 01:11:06,001
OZNAČUJÍ VÁS ZA ŠPATNÉ RIZIKO,

1682
01:11:06,002 --> 01:11:07,667
A VAŠE PRÉMIE STÁLE NAHORU.

1683
01:11:07,751 --> 01:11:08,667
- WES, BUDEŠ
- SMĚŠNÉ,

1684
01:11:08,751 --> 01:11:10,042
- A JÁ NE
- POCHOPTE TO.

1685
01:11:10,125 --> 01:11:11,125
NO, DĚLÁM.

1686
01:11:11,167 --> 01:11:12,876
[ZABLOKUJE TELEFON]

1687
01:11:14,709 --> 01:11:15,896
DOSTANU SE

1688
01:11:15,897 --> 01:11:17,083
SOUKROMÝ DETEKTIV.

1689
01:11:17,751 --> 01:11:19,834
ZNÁM JEDNOHO DOBRÉHO.

1690
01:11:19,918 --> 01:11:22,000
SOUKROMÝ DETEKTIV?

1691
01:11:22,083 --> 01:11:23,646
WES, TOTO JE SKUTEČNÝ ŽIVOT,

1692
01:11:23,647 --> 01:11:25,209
NE TELEVIZE SERIÁL.

1693
01:11:25,292 --> 01:11:26,500
JEDNOU MATKA ZTRATILA...

1694
01:11:26,584 --> 01:11:27,792
NECHTE MĚ TO UDĚLAT PO SVOJI.

1695
01:11:27,793 --> 01:11:29,000
BEZ SVÉ MATKY.

1696
01:11:31,584 --> 01:11:33,000
- Já... NEMYSLEL JSEM TO
- TAM.

1697
01:11:33,083 --> 01:11:34,271
KTERÝM ZPŮSOBEM

1698
01:11:34,272 --> 01:11:35,459
MYSLÍTE TO VÁŽNĚ?

1699
01:11:38,125 --> 01:11:40,500
Já... NEVÍM.

1700
01:11:40,584 --> 01:11:42,000
WES, JSEM VAŠE ŽENA,

1701
01:11:42,083 --> 01:11:43,480
A CHCI DĚLAT VĚCI

1702
01:11:43,481 --> 01:11:44,876
VAŠE CESTA, I KDYŽ JÁ...

1703
01:11:44,959 --> 01:11:46,959
MYSLÍTE, ŽE JSOU HLOUPÍ?

1704
01:11:49,375 --> 01:11:51,667
UVIDÍME SE POZDĚJI.

1705
01:11:54,918 --> 01:11:56,959
[HRANÍ HUDBY KLAVÍRU]

1706
01:11:58,250 --> 01:11:59,688
TOME, ZNÁŠ DÍVKU

1707
01:11:59,689 --> 01:12:01,125
ZVANÁ GLORIA WANDROUSOVÁ?

1708
01:12:01,209 --> 01:12:02,542
- tmavovlasý,
- O TOHLE VYSOKÉM?

1709
01:12:02,626 --> 01:12:05,459
- OH, NEMUSÍTE POPISOVAT
- GLORIA MI, PANE. LIGGETT.

1710
01:12:05,542 --> 01:12:07,167
- POZNAL JSEM JI
- SE zavřenýma očima

1711
01:12:07,250 --> 01:12:08,813
DOLE DNE Uhelného DOLU,

1712
01:12:08,814 --> 01:12:10,375
PŘI ZATMĚNÍ SLUNCE.

1713
01:12:10,459 --> 01:12:11,709
- UŽ TADY BYLA
- DNES VEČER?

1714
01:12:11,792 --> 01:12:13,417
NE VÍCE NEŽ TÝDEN.

1715
01:12:13,500 --> 01:12:14,918
NĚCO VÁM ŘEKNU.

1716
01:12:15,000 --> 01:12:16,188
BEZ NÍ,

1717
01:12:16,189 --> 01:12:17,375
TOTO MÍSTO JE MRTVÉ.

1718
01:12:17,459 --> 01:12:19,168
JE JAKO CATNIP

1719
01:12:19,169 --> 01:12:20,876
KAŽDÉ KOČCE VE MĚSTĚ.

1720
01:12:24,542 --> 01:12:25,792
[VELKÁ HUDBA

1721
01:12:25,793 --> 01:12:27,042
[HRANÍ]

1722
01:12:34,459 --> 01:12:36,334
[NEZŘETELNÉ ČELO]

1723
01:12:39,709 --> 01:12:41,375
- DEJTE MI SKOTCHI
- A VODU, PROSÍM.

1724
01:12:41,459 --> 01:12:43,751
- LIGGETT! NEVIDĚLI JSEM TĚ
- NĚKOLIK DNÍ.

1725
01:12:43,834 --> 01:12:44,876
UDĚLEJTE Z TOHO DVOJNÁSOBKU.

1726
01:12:44,877 --> 01:12:45,918
JAK SE MÁTE?

1727
01:12:46,000 --> 01:12:47,292
- 2 VAŠE
- NEJLEPŠÍ ZNAČKY.

1728
01:12:47,375 --> 01:12:49,125
- ANO, JE TO SPRÁVNĚ.
- Byl jsem trochu zaneprázdněn.

1729
01:12:49,209 --> 01:12:50,751
- ANO, SLYŠEL JSEM.
- <i> SLYŠEL JSEM.</i>

1730
01:12:50,834 --> 01:12:52,751
TO JE TYP PODNIKÁNÍ I

1731
01:12:52,752 --> 01:12:54,667
BY BY NEVADLO ZPĚT.

1732
01:12:54,751 --> 01:12:55,951
- CO JSI?
- MLUVÍTE O?

1733
01:12:56,000 --> 01:12:57,521
Oh, pojď, LIGGETT.

1734
01:12:57,522 --> 01:12:59,042
POJĎTE, HUH?

1735
01:12:59,125 --> 01:13:00,542
GLORIA.

1736
01:13:00,626 --> 01:13:02,189
co? JISTÝ. Ó, ONA

1737
01:13:02,190 --> 01:13:03,751
FRANTIC, ŽE?

1738
01:13:03,834 --> 01:13:05,001
JAKO RAKETA

1739
01:13:05,002 --> 01:13:06,167
PŘÍMO ZE ZEMĚ.

1740
01:13:06,250 --> 01:13:08,083
- KDO BY MĚL VĚDĚT LÉPE
- NEŽ SKUTEČNĚ VAŠE?

1741
01:13:08,167 --> 01:13:09,709
OHH. MATKO, POMOZ MI,

1742
01:13:09,792 --> 01:13:11,584
- ODEŠEL JSEM DOMŮ
- ZA TO.

1743
01:13:11,667 --> 01:13:13,292
- Á, MÁ
- CESTOVNÍ SVĚDĚNÍ.

1744
01:13:13,375 --> 01:13:14,875
JE JAKO BLECHA. HOP, HOP,

1745
01:13:14,876 --> 01:13:16,375
HOP, OD JEDNOHO PSA K DRUHÉMU.

1746
01:13:16,459 --> 01:13:18,271
kousne tě a je pryč.

1747
01:13:18,272 --> 01:13:20,083
VYZVEDNE TĚ A PUSTÍ TĚ.

1748
01:13:21,375 --> 01:13:22,834
TAK, VÍTÁME

1749
01:13:22,835 --> 01:13:24,292
K BRATRSTVÍ.

1750
01:13:24,375 --> 01:13:25,688
VIDÍME SE JEDNOU ZA ROK

1751
01:13:25,689 --> 01:13:27,000
NA STADIONU YANKEE.

1752
01:13:31,417 --> 01:13:32,647
TEĎ, POSLOUCHEJ,

1753
01:13:32,648 --> 01:13:33,876
BUTTERFIELD 8...

1754
01:13:33,959 --> 01:13:35,459
JÁ... ZAVOLAL JSEM JÍ

1755
01:13:35,460 --> 01:13:36,959
STOKRÁT.

1756
01:13:37,042 --> 01:13:40,209
JÁ... JSEM JEJÍ NEJBLIŽŠÍ PŘÍTEL.

1757
01:13:40,292 --> 01:13:41,438
MUSÍTE MI TO ŘÍCT

1758
01:13:41,439 --> 01:13:42,584
KDE JE.

1759
01:13:42,667 --> 01:13:43,855
JDE O ŽIVOT

1760
01:13:43,856 --> 01:13:45,042
A SMRT!

1761
01:13:46,751 --> 01:13:48,042
ALE...

1762
01:13:51,584 --> 01:13:52,709
JSTE LHÁŘI...

1763
01:13:52,792 --> 01:13:54,063
LHÁŘI, VY VŠICHNI.

1764
01:13:54,064 --> 01:13:55,334
ZLODĚJI A LHÁŘI.

1765
01:13:55,417 --> 01:13:57,459
TEĎ MI ŘEKNĚTE!

1766
01:14:01,209 --> 01:14:03,500
[SIRENA]

1767
01:14:07,083 --> 01:14:08,626
[SIRÉNA ZASTAVÍ]

1768
01:14:20,959 --> 01:14:22,167
ZNÁTE RYCHLOSTNÍ LIMIT

1769
01:14:22,168 --> 01:14:23,375
SEM, SLEČNO?

1770
01:14:23,459 --> 01:14:24,689
40 MILES ZA HODINU, JASNĚ

1771
01:14:24,690 --> 01:14:25,918
ZVEŘEJNĚNO KAŽDÉHO PŮL MÍLE.

1772
01:14:26,000 --> 01:14:27,876
- VÍŠ, JAK RYCHLE
- CHTĚLA JSI?

1773
01:14:27,959 --> 01:14:28,876
ŽÁDNÝ.

1774
01:14:28,959 --> 01:14:30,292
65 MILÍ ZA HODINU.

1775
01:14:30,375 --> 01:14:32,542
- DEJTE MI VIDĚT VAŠI LICENCE
- PROSÍM.

1776
01:14:39,459 --> 01:14:40,459
DĚKUJU.

1777
01:14:40,542 --> 01:14:41,667
TEĎ OTOČ SVŮJ TVÁŘ

1778
01:14:41,668 --> 01:14:42,792
KOLEM KE MNĚ.

1779
01:14:42,876 --> 01:14:44,459
TEĎ VYDÝCHEJTE.

1780
01:14:45,542 --> 01:14:47,042
DĚKUJU.

1781
01:14:47,918 --> 01:14:49,375
MÁTE PROBLÉMY?

1782
01:14:52,167 --> 01:14:53,083
ANO.

1783
01:14:53,167 --> 01:14:54,209
Myslel jsem si to.

1784
01:14:54,292 --> 01:14:55,876
- DÁM VÁM
- NĚJAKÉ RADY.

1785
01:14:55,959 --> 01:14:57,709
- NEPOKOUŠEJTE SE ŘÍZIT
- VAŠE PROBLÉMY PRYČ.

1786
01:14:57,792 --> 01:14:59,167
PRVNÍ, CO VÍTE, JSTE

1787
01:14:59,168 --> 01:15:00,542
BUDU NA SVĚT ŠÍLENÝ.

1788
01:15:00,626 --> 01:15:02,230
TLAČÍTE SVOU NOHU DOLŮ

1789
01:15:00,626 --> 01:15:03,834
GO.

1790
01:15:02,231 --> 01:15:03,834
TEN PLYNOVÝ PEDÁL A PAK TY

1791
01:15:03,918 --> 01:15:05,564
ZÍTRA VYCHÁZÍ SLUNCE

1792
01:15:05,565 --> 01:15:07,209
JAK SE TO DĚLALO DNES RÁNO.

1793
01:15:07,292 --> 01:15:08,751
BERTE TO LEHKÉ.

1794
01:15:21,876 --> 01:15:23,209
COOKIES.

1795
01:15:25,292 --> 01:15:26,292
ŽÁDNÝ?

1796
01:15:26,334 --> 01:15:27,918
TAKŽE, CO JSEM ŘÍKAL?

1797
01:15:28,000 --> 01:15:28,918
Ach jo.

1798
01:15:29,000 --> 01:15:30,125
TAK SI ŘEKLA,

1799
01:15:30,209 --> 01:15:31,918
- DOSTANETE SE DO PEVNÉ
- S ŘEDITELEM,

1800
01:15:32,000 --> 01:15:33,042
DÁ VÁS DO PEVNÉ

1801
01:15:33,043 --> 01:15:34,083
S PRODUCENTEM,

1802
01:15:34,167 --> 01:15:35,083
BRZY NAVÍTÍTE

1803
01:15:35,167 --> 01:15:37,083
- S VELKOU ČÁSTÍ
- V PŘEDSTAVENÍ.

1804
01:15:37,167 --> 01:15:38,375
TAK 2 DNY...

1805
01:15:38,459 --> 01:15:39,563
NEBO BYCH MĚL ŘÍCT

1806
01:15:39,564 --> 01:15:40,667
O 2 NOCI POZDĚJI...

1807
01:15:40,751 --> 01:15:42,147
BYLA V<i>ALE</i> PEVNÁ.

1808
01:15:42,148 --> 01:15:43,542
JO.

1809
01:15:43,626 --> 01:15:44,626
S ŘEDITELEM,

1810
01:15:44,627 --> 01:15:45,627
SE SVOU SESTRANICE.

1811
01:15:45,709 --> 01:15:47,667
- Byla tak zaneprázdněná
- BÝT V PEVNÉM

1812
01:15:47,751 --> 01:15:49,250
- S KAŽDÝM TOMEM, DICKEM,
- A HARRY,

1813
01:15:49,334 --> 01:15:50,542
A JEHO STRÝC GEORGE,

1814
01:15:50,626 --> 01:15:52,125
- NEPOZNALA BY
- PRODUCENT

1815
01:15:52,209 --> 01:15:54,375
- POKUD NĚJAK NAŠLA
- PŘÍMO POD POLŠTÁŘEM.

1816
01:15:54,459 --> 01:15:55,751
BERETE CUKR?

1817
01:15:55,834 --> 01:15:57,459
TAK TEĎ ČAS PLYNE,

1818
01:15:57,542 --> 01:15:59,292
- A NAŠE HRDINKA
- JE VELMI VELKÁ.

1819
01:15:59,375 --> 01:16:01,167
- ANO, ALE NE
- V DIVADLE.

1820
01:16:01,250 --> 01:16:02,521
ŽÁDNÝ. NE, VŠECHNO

1821
01:16:02,522 --> 01:16:03,792
ŠPATNÁ MÍSTA.

1822
01:16:03,876 --> 01:16:05,230
ZA MÁLO 500

1823
01:16:05,231 --> 01:16:06,584
ČERNÉ KNIHY,

1824
01:16:06,667 --> 01:16:09,209
28 ROZVODOVÝCH PŘÍPADŮ,

1825
01:16:09,292 --> 01:16:10,459
2 POLICEJNÍ POTŘEBY,

1826
01:16:10,542 --> 01:16:11,792
-A V JEDNOM
- ZDRŽOVACÍ PLOCHA

1827
01:16:11,876 --> 01:16:13,043
NA PSYCHOPATICKÉM ODDĚLENÍ

1828
01:16:13,044 --> 01:16:14,209
V BELLEVUE.

1829
01:16:14,292 --> 01:16:17,000
JSTE JISTI?

1830
01:16:17,083 --> 01:16:18,125
VELKÉ SI TO UDĚLALA.

1831
01:16:18,209 --> 01:16:20,167
HO OD ŠATŮ VEL. 12

1832
01:16:20,168 --> 01:16:22,125
DO VELIKOSTI 44.

1833
01:16:22,209 --> 01:16:23,564
ODEŠLA OD HLEDÁNÍ

1834
01:16:23,565 --> 01:16:24,918
JAKO ORCHIDEJ

1835
01:16:25,000 --> 01:16:26,125
NA TVÁŘ

1836
01:16:26,126 --> 01:16:27,250
JAKO PÁNEV NA ČERVY.

1837
01:16:27,334 --> 01:16:28,876
A VŠE PROTOŽE...

1838
01:16:28,959 --> 01:16:30,626
Řekla: "JEN S HÁDREM,

1839
01:16:30,627 --> 01:16:32,292
"KOST, PANKA VLASŮ,

1840
01:16:32,375 --> 01:16:33,480
POSUNU SVĚTEM

1841
01:16:33,481 --> 01:16:34,584
<i>MOJE</i> CESTA."

1842
01:16:34,667 --> 01:16:35,813
CO SE DĚJE?

1843
01:16:35,814 --> 01:16:36,959
NUDÍM TĚ.

1844
01:16:38,792 --> 01:16:39,959
AHOJ

1845
01:16:41,667 --> 01:16:43,667
ŽIJETE TO.

1846
01:16:43,751 --> 01:16:45,542
VYZVEDNETE PODPATY.

1847
01:16:45,626 --> 01:16:47,167
- SI VŠECHNO
- MŮŽETE ZÍSKAT.

1848
01:16:47,250 --> 01:16:48,459
ZAPALÍTE SVÍČKU

1849
01:16:48,460 --> 01:16:49,667
JEDEN KONEC DRUHÉMU,

1850
01:16:49,751 --> 01:16:51,792
JAK ŘÍKAJÍ.

1851
01:16:52,834 --> 01:16:54,000
A PAK JEDNOHO DNE,

1852
01:16:54,083 --> 01:16:56,209
I VY MŮŽETE BÝT

1853
01:16:56,210 --> 01:16:58,334
HRDÝ VLASTNÍK

1854
01:16:58,417 --> 01:17:00,334
- VELMI TĚŽKÉ
- ZASTAVENO

1855
01:17:00,417 --> 01:17:02,792
SILNIČNÍ BROTHEL...

1856
01:17:03,584 --> 01:17:05,876
A PŘEJ si, abys byl MRTVÝ.

1857
01:17:08,167 --> 01:17:09,626
RÁNO, MILÁČKU.

1858
01:17:15,709 --> 01:17:17,292
KDY JSI SE VSTUPIL, WESI?

1859
01:17:17,375 --> 01:17:18,542
POZDĚ.

1860
01:17:18,626 --> 01:17:20,147
UDĚLAL SOUKROMÝ DETEKTIV

1861
01:17:20,148 --> 01:17:21,667
MÁTE NĚJAKÉ...

1862
01:17:21,751 --> 01:17:22,876
DETEKTIV?

1863
01:17:22,959 --> 01:17:24,542
ZEPTAT SE NA KABÁT.

1864
01:17:24,626 --> 01:17:26,022
OH, ON. ON BYL

1865
01:17:26,023 --> 01:17:27,417
MINULOU NOCI NA PRÁCI.

1866
01:17:27,500 --> 01:17:28,771
JDU HO VIDĚT

1867
01:17:28,772 --> 01:17:30,042
ZASE DNES.

1868
01:17:41,959 --> 01:17:43,397
WES, VIDĚL JSEM TĚ PÍT

1869
01:17:43,398 --> 01:17:44,834
MNOHOKRÁT V MNOHA ZPŮSOBECH,

1870
01:17:44,918 --> 01:17:46,876
- ALE NIKDY RÁNO
- TAKTO.

1871
01:17:46,959 --> 01:17:48,751
NEBOJTE SE, EMILY.

1872
01:17:48,752 --> 01:17:50,542
NENÍ TO ALKOHOLISMUS.

1873
01:17:50,626 --> 01:17:51,709
JE TO JEN TYP

1874
01:17:51,710 --> 01:17:52,792
MEDICÍNY.

1875
01:17:55,083 --> 01:17:56,918
- PROČ SE NEVRÁTÍTE
- DO POSTIŽE?

1876
01:17:57,000 --> 01:17:58,626
NEMŮŽU.

1877
01:17:58,709 --> 01:18:00,168
MUSÍM VEN A

1878
01:18:00,169 --> 01:18:01,626
HLEDEJTE SVŮJ KOŽEŠINOVÝ KABÁT.

1879
01:18:01,709 --> 01:18:03,959
- PROČ TO OSOBNĚ CÍTÍTE
- ODPOVĚDNÝ ZA TO?

1880
01:18:04,042 --> 01:18:05,063
PROTOŽE ZMIZELA

1881
01:18:05,064 --> 01:18:06,083
KDYŽ JSEM TADY BYL.

1882
01:18:06,167 --> 01:18:07,209
NIKDO VÁS NEOBVIŇUJE.

1883
01:18:07,292 --> 01:18:08,876
- O TOM NENÍ.
- CO JE?

1884
01:18:08,959 --> 01:18:12,167
EMILY...

1885
01:18:14,083 --> 01:18:15,834
MOHL VÁM VĚCI ŘÍCT

1886
01:18:15,835 --> 01:18:17,584
O LIDECH...

1887
01:18:17,667 --> 01:18:19,083
ALE NEVADÍ.

1888
01:18:19,167 --> 01:18:20,397
MÁTE DOST PROBLÉMŮ

1889
01:18:20,398 --> 01:18:21,626
Z VAŠICH VLASTNÍCH.

1890
01:18:22,584 --> 01:18:24,500
- WES, JE TU NĚCO
- MŮŽU?

1891
01:18:24,584 --> 01:18:25,834
ANO.

1892
01:18:25,918 --> 01:18:27,418
KDYŽ SE VRÁTÍM

1893
01:18:25,918 --> 01:18:28,918
BUDE...

1894
01:18:27,419 --> 01:18:28,918
S TÍM KABÁTEM, KTERÝ JSEM

1895
01:18:29,000 --> 01:18:30,146
CHCI TĚ

1896
01:18:30,147 --> 01:18:31,292
ABY MĚ VYHODIL.

1897
01:18:39,417 --> 01:18:41,042
-Ahoj Mami.

1898
01:18:41,043 --> 01:18:42,667
- AHOJ, MILÁČKU.

1899
01:18:44,417 --> 01:18:45,918
VYPADÁ TO SKVĚLE.

1900
01:18:46,000 --> 01:18:48,125
- MYSLEL SI, ŽE BY SE TI TO MOHLO LÍBIT
- DO VAŠÍ KOUPELNY.

1901
01:18:48,209 --> 01:18:50,042
JÁ BYCH.

1902
01:18:50,125 --> 01:18:51,667
Já... Omlouvám se, že jsem to neudělal

1903
01:18:51,668 --> 01:18:53,209
PŘIJĎTE DOMŮ MINULOU NOC.

1904
01:18:53,292 --> 01:18:55,042
JE TO V POŘÁDKU.

1905
01:18:55,125 --> 01:18:56,334
Strávil jsem noc

1906
01:18:56,335 --> 01:18:57,542
V MOTELU.

1907
01:19:00,083 --> 01:19:01,459
SÁM.

1908
01:19:01,542 --> 01:19:02,834
NĚJAK PŘEMÝŠLELA

1909
01:19:02,835 --> 01:19:04,125
DĚLAT.

1910
01:19:10,709 --> 01:19:12,834
VIDĚL JSEM ŽENU...

1911
01:19:12,918 --> 01:19:14,667
NAPROSTO SPRÁVNÉ,

1912
01:19:14,751 --> 01:19:17,209
NAPROSTO KONVENČNÍ,

1913
01:19:17,292 --> 01:19:18,876
NAPROSTO KRÁSNÁ.

1914
01:19:23,083 --> 01:19:24,188
JSI TAKY KRÁSNÁ,

1915
01:19:24,189 --> 01:19:25,292
DRAHÝ.

1916
01:19:27,083 --> 01:19:29,375
MÁM TVÁŘ.

1917
01:19:29,459 --> 01:19:30,689
TO NENÍ TAKOVÝ

1918
01:19:30,690 --> 01:19:31,918
MYSLÍM KRÁSY.

1919
01:19:32,000 --> 01:19:34,042
JAKÁ KRÁSA?

1920
01:19:36,042 --> 01:19:37,063
DRUHÝ

1921
01:19:37,064 --> 01:19:38,083
TO POCHÁZÍ Z...

1922
01:19:38,167 --> 01:19:40,834
SEBEúcta, hádám.

1923
01:19:40,918 --> 01:19:42,626
ZÁŘÍ TO.

1924
01:19:42,709 --> 01:19:44,667
TAKOVÝ JSEM VIDĚL.

1925
01:19:44,751 --> 01:19:45,980
TRVÁ TO CELÝ ŽIVOT

1926
01:19:45,981 --> 01:19:47,209
NAJÍT.

1927
01:19:47,292 --> 01:19:49,626
JDU TO NAJÍT.

1928
01:19:49,709 --> 01:19:52,000
MYSLÍM, ŽE BUDETE.

1929
01:19:52,083 --> 01:19:54,209
BUTTERFIELD 8 VOLÁN.

1930
01:19:54,292 --> 01:19:55,292
NĚJAKÉ ZPRÁVY?

1931
01:19:55,334 --> 01:19:56,480
PAN. ŘÍKÁ LIGGETT

1932
01:19:56,481 --> 01:19:57,626
MUSÍ TĚ VIDĚT.

1933
01:19:57,709 --> 01:19:58,959
JDE O ŽIVOT

1934
01:19:58,960 --> 01:20:00,209
A SMRT.

1935
01:20:02,626 --> 01:20:04,500
- ŘEKL KDY
- NEBO KDE?

1936
01:20:04,584 --> 01:20:06,751
ZAPSAL JSEM SI TO.

1937
01:20:08,918 --> 01:20:11,459
[HRANÍ HUDBY]

1938
01:20:38,918 --> 01:20:41,209
TAK SI TO VZAL.

1939
01:20:43,334 --> 01:20:44,751
ANO A OMLOUVÁM SE,

1940
01:20:44,752 --> 01:20:46,167
LIGGETT.

1941
01:20:46,250 --> 01:20:48,292
MŮŽU SI SEDnout?

1942
01:20:48,375 --> 01:20:50,459
JE TO NA TEBE, LÁSKU.

1943
01:20:59,250 --> 01:21:00,876
- POZORNĚ SI NĚCO OBJEDNAT,
- PANÍ?

1944
01:21:00,959 --> 01:21:02,042
ŽÁDNÝ. U DÁMY

1945
01:21:02,043 --> 01:21:03,125
NEBUDE OBJEDNAT.

1946
01:21:07,417 --> 01:21:08,938
PROČ SE VÁS OBTĚŽOVALA

1947
01:21:08,939 --> 01:21:10,459
VRÁTIT HO ZPĚT?

1948
01:21:10,542 --> 01:21:11,709
PROTOŽE

1949
01:21:11,710 --> 01:21:12,876
NENÍ TO MOJE.

1950
01:21:12,959 --> 01:21:14,084
PROTOŽE SE BOJÍŠ,

1951
01:21:14,085 --> 01:21:15,209
MYSLÍTE.

1952
01:21:16,667 --> 01:21:19,000
- PROTOŽE VÍŠ, ŽE NEJSEM AN
- OBYČEJNÝ JOE

1953
01:21:19,083 --> 01:21:20,584
VYJEDETE SE NA SÁNÍ.

1954
01:21:20,667 --> 01:21:22,293
PROTOŽE VÍTE, ŽE KDYŽ JÁ

1955
01:21:20,667 --> 01:21:23,918
SVĚT,

1956
01:21:22,294 --> 01:21:23,918
MOŽNÁ VÁM DALA

1957
01:21:24,000 --> 01:21:25,125
ODTRHLA JSEM TI HLAVU

1958
01:21:25,209 --> 01:21:26,626
POKUD JSTE NAKRADLI TOLIK JAKO

1959
01:21:26,627 --> 01:21:28,042
NIKL OD MĚ.

1960
01:21:28,125 --> 01:21:29,709
NENÍ TO ONO?

1961
01:21:30,959 --> 01:21:32,000
ŽÁDNÝ.

1962
01:21:33,876 --> 01:21:35,876
TAK SI VYZVEDNETE MUŽE

1963
01:21:35,877 --> 01:21:37,876
KDYŽ CHCETE...

1964
01:21:37,959 --> 01:21:39,084
A PUSTIT HO

1965
01:21:39,085 --> 01:21:40,209
JAKO BOMBA...

1966
01:21:41,292 --> 01:21:42,959
KDY<i> VY</i> CHCETE.

1967
01:21:45,125 --> 01:21:46,188
ZMIZTE!

1968
01:21:46,189 --> 01:21:47,250
MLUVÍME!

1969
01:21:53,709 --> 01:21:55,918
- LIDÉ NEMYSLÍ
- NĚCO VÁM, ŽE?

1970
01:21:57,459 --> 01:21:58,897
JAK SE CÍTÍ

1971
01:21:58,898 --> 01:22:00,334
ZDE...

1972
01:22:00,417 --> 01:22:02,542
NE DOLE TAM, KDE ŽIJETE.

1973
01:22:05,209 --> 01:22:06,230
ZÁLEŽÍ MI NA TOM

1974
01:22:06,231 --> 01:22:07,250
NĚKTEŘÍ LIDÉ.

1975
01:22:07,334 --> 01:22:08,918
NA HODINU

1976
01:22:09,000 --> 01:22:10,000
NEBO DEN

1977
01:22:10,083 --> 01:22:11,459
NEBO TÝDEN,

1978
01:22:11,542 --> 01:22:13,334
- DOKUD SI MÁTE
- VAŠE KOPY.

1979
01:22:13,417 --> 01:22:14,522
PAK KLOUZNOUT

1980
01:22:14,523 --> 01:22:15,626
DO DALŠÍHO.

1981
01:22:17,876 --> 01:22:19,375
- PROMLUVU S VÁMI
- ZÍTRA.

1982
01:22:19,459 --> 01:22:20,709
TAM NEBUDE

1983
01:22:20,710 --> 01:22:21,959
JAKÝKOLI ZÍTRA.

1984
01:22:22,042 --> 01:22:24,292
- A JEDNOU,
- NĚKDO VÁS VYHODÍ<i>.</i>

1985
01:22:24,375 --> 01:22:26,083
- POKRAČUJ, ZKUS
- ZNOVU TEN TRIK S PODPATKY,

1986
01:22:26,167 --> 01:22:28,042
- TEN, KTERÝ VŽDYCKY
- ROZPÁRUJE KLUKY,

1987
01:22:28,125 --> 01:22:30,146
A ROZTRHNU TU RUKU

1988
01:22:30,147 --> 01:22:32,167
PŘÍMO Z VAŠEHO RAMENE!

1989
01:22:32,250 --> 01:22:33,250
MŮŽU NĚCO ŘÍCT?

1990
01:22:33,334 --> 01:22:34,834
JISTĚ, ZLATO, LÁTKO,

1991
01:22:34,835 --> 01:22:36,334
TVÁŘ PANENKY, KID.

1992
01:22:36,417 --> 01:22:37,918
ŘEKNI NĚCO SEXY,

1993
01:22:38,000 --> 01:22:39,500
- NĚCO TOHLE
- VŽDY DOSTAL KLUKY

1994
01:22:39,584 --> 01:22:40,626
HLAVA ROVNĚ

1995
01:22:40,627 --> 01:22:41,667
PRO MOTEL!

1996
01:22:42,918 --> 01:22:44,564
NEMŮŽETE MÍT

1997
01:22:44,565 --> 01:22:46,209
VŠECHNO V ŽIVOTĚ.

1998
01:22:46,292 --> 01:22:49,083
- BUĎTE VDĚČNÍ ZA PÁR VĚCÍ
- DOSTANETE,

1999
01:22:49,167 --> 01:22:50,543
JEDNO KDE

2000
01:22:50,544 --> 01:22:51,918
POCHÁZEJÍ OD.

2001
01:22:52,000 --> 01:22:53,938
PORNOGRAFIE

2002
01:22:53,939 --> 01:22:55,876
FILOZOF!

2003
01:22:55,959 --> 01:22:57,584
TEĎ TAM JEN SEDÍTE

2004
01:22:57,585 --> 01:22:59,209
JAKO BY MĚL DOBRÝ TRAMP

2005
01:22:59,292 --> 01:23:00,334
DOKUD NEVYSTUPU

2006
01:23:00,335 --> 01:23:01,375
VAŠEHO POHLEDU.

2007
01:23:01,459 --> 01:23:03,189
NEMŮŽU BÝT VIDĚT ŽALUDEK

2008
01:23:03,190 --> 01:23:04,918
VEŘEJNĚ S VÁMI.

2009
01:23:05,000 --> 01:23:06,042
LIGGETT.

2010
01:23:06,125 --> 01:23:07,459
A NEODVÁŽÍTE SE

2011
01:23:07,460 --> 01:23:08,792
ZNOVU UVEĎ MOJE JMÉNO.

2012
01:23:08,876 --> 01:23:10,688
TY SI VTIP!

2013
01:23:10,689 --> 01:23:12,500
ŠPINAVÝ VTIP PO CELÉM MĚSTĚ!

2014
01:23:12,584 --> 01:23:13,834
- TO BUDE DOST
- Z TOHO.

2015
01:23:13,918 --> 01:23:16,083
STAREJTE SE O SVÉ VLASTNÍ PODNIKÁNÍ.

2016
01:23:16,167 --> 01:23:17,334
- TEĎ, HLEDEJ...

2017
01:23:17,335 --> 01:23:18,500
- UKLIDNĚTE SE, PANE...

2018
01:23:18,584 --> 01:23:19,751
TEĎ JEN MINUTKU.

2019
01:23:19,834 --> 01:23:22,125
- JSOU PŘÍTOMNÉ JINÉ ŽENY,
- VČETNĚ MÉ ŽENY,

2020
01:23:22,209 --> 01:23:23,459
A...

2021
01:23:25,459 --> 01:23:26,334
OH.

2022
01:23:26,417 --> 01:23:27,709
Muž: UKLIDNĚTE TO, PÁLE!

2023
01:23:27,710 --> 01:23:29,000
POJĎTE!

2024
01:23:29,083 --> 01:23:30,334
Ó!

2025
01:23:31,042 --> 01:23:33,500
OMLOUVÁM SE. OMLOUVÁM SE.

2026
01:23:36,000 --> 01:23:37,105
PROSTĚ JSEM MUSEL JÍT

2027
01:23:37,106 --> 01:23:38,209
BERSERK, hádám.

2028
01:23:39,167 --> 01:23:40,476
- BUDE... BUDE
- BUĎ V POŘÁDKU.

2029
01:23:40,500 --> 01:23:41,959
STRAŠNĚ SE OMLOUVÁM, SLEČNO.

2030
01:23:41,960 --> 01:23:43,417
MOHU VÁM POMOCI ZÍSKAT...

2031
01:23:43,500 --> 01:23:44,751
NE.

2032
01:24:25,375 --> 01:24:26,959
PAN. LIGGETT.

2033
01:24:27,042 --> 01:24:28,685
- DOBRÉ NEBE, PANE LIGGETT,
- CO SE STALO?

2034
01:24:28,709 --> 01:24:30,334
- Jděte pryč.
- POMŮŽU VÁM.

2035
01:24:30,417 --> 01:24:32,250
LIGGETT.

2036
01:24:32,334 --> 01:24:33,563
PRO HEZKÝ KOŽÍŠEK,

2037
01:24:33,564 --> 01:24:34,792
DĚLÁTE TO?

2038
01:24:36,709 --> 01:24:38,647
CHCEŠ, ABYM TO VRÁTIL

2039
01:24:36,709 --> 01:24:40,584
IT?

2040
01:24:38,648 --> 01:24:40,584
MÉ ŽENĚ PO TOM, co jsi se dotkl

2041
01:25:45,167 --> 01:25:46,876
NECHTE MĚ BÝT.

2042
01:25:50,792 --> 01:25:52,792
CHCETE LÉKAŘE?

2043
01:25:52,876 --> 01:25:54,542
- ANO. ŘEKNĚTE MU
- ABY MI NĚCO PŘINESLA

2044
01:25:54,626 --> 01:25:55,730
ABY MĚ V BEZVĚDOMÍ

2045
01:25:55,731 --> 01:25:56,834
NEŽ BUDU MYSLET.

2046
01:26:05,209 --> 01:26:06,626
[KLEPEJ NA DVEŘE]

2047
01:26:20,334 --> 01:26:22,083
KDO TO JE?

2048
01:26:22,792 --> 01:26:24,209
KDO JE TO?

2049
01:26:25,167 --> 01:26:26,876
Gloria: TO JSEM JÁ.

2050
01:26:47,792 --> 01:26:48,834
MŮŽU VÁS DOSTAT

2051
01:26:48,835 --> 01:26:49,876
NĚCO?

2052
01:27:10,209 --> 01:27:11,751
ZEPTEJ SE MĚ NA KABÁT,

2053
01:27:11,752 --> 01:27:13,292
STEVE.

2054
01:27:13,375 --> 01:27:14,792
ZEPTEJ SE MĚ.

2055
01:27:17,792 --> 01:27:20,083
VIDÍM, ŽE TO POŘÁD MÁŠ.

2056
01:27:24,751 --> 01:27:26,792
PROTOŽE JE MOJE...

2057
01:27:30,542 --> 01:27:32,417
KAŽDÁ KŮŽE...

2058
01:27:33,250 --> 01:27:34,918
KAŽDÉ VLÁKNO...

2059
01:27:35,834 --> 01:27:37,459
KAŽDÝ VLAS.

2060
01:27:38,834 --> 01:27:40,042
JE MOJE.

2061
01:27:42,918 --> 01:27:45,209
A VÍTE PROČ?

2062
01:27:47,125 --> 01:27:48,167
PROČ?

2063
01:27:50,417 --> 01:27:53,209
PROTOŽE JSEM SI TO VYDĚLALA.

2064
01:27:53,292 --> 01:27:54,771
DOST DOBRÝ PLAT

2065
01:27:54,772 --> 01:27:56,250
NA JEDEN TÝDEN.

2066
01:27:57,500 --> 01:27:59,709
1 000 $ V KOŽEŠINĚ DENNĚ.

2067
01:28:02,209 --> 01:28:03,355
VY A LIGGETT

2068
01:28:03,356 --> 01:28:04,500
NEBYL TO?

2069
01:28:06,542 --> 01:28:07,834
TO NENÍ

2070
01:28:07,835 --> 01:28:09,125
TEĎ DŮLEŽITÉ.

2071
01:28:11,500 --> 01:28:13,709
DŮLEŽITÉ JE,

2072
01:28:13,710 --> 01:28:15,918
STEVE... VZAL JSEM PENÍZE.

2073
01:28:16,000 --> 01:28:17,500
- VÍTE, CO MĚ TO DĚLÁ?

2074
01:28:17,501 --> 01:28:19,000
- Baby, NE.

2075
01:28:26,375 --> 01:28:28,459
NECHTE MĚ PLAČAT.

2076
01:28:29,584 --> 01:28:32,417
NECHTE MĚ PLAČAT.

2077
01:28:32,500 --> 01:28:34,459
JAKO VŽDYCKY

2078
01:28:34,460 --> 01:28:36,417
MĚL BYCH MÍT...

2079
01:28:37,459 --> 01:28:39,500
A NIKDY NEDĚLALA.

2080
01:28:42,834 --> 01:28:44,834
[VZLYKÁNÍ]

2081
01:28:58,500 --> 01:28:59,792
STEVE.

2082
01:29:02,375 --> 01:29:03,417
já...

2083
01:29:03,500 --> 01:29:05,417
- MUSÍM VÁM ŘÍCT
- NĚCO.

2084
01:29:05,500 --> 01:29:06,918
- VÍM O VÁS,
- GLORIA.

2085
01:29:07,000 --> 01:29:09,083
TO NEVÍTE.

2086
01:29:09,959 --> 01:29:12,083
NIKDO TO NEVÍ...

2087
01:29:14,083 --> 01:29:15,334
KROMĚ...

2088
01:29:15,417 --> 01:29:16,730
JISTÝ MUŽ

2089
01:29:16,731 --> 01:29:18,042
NĚKDE...

2090
01:29:19,209 --> 01:29:20,646
NA KOHO RÁD MYSLÍM

2091
01:29:20,647 --> 01:29:22,083
JAKO STÁNÍ V JEZEŘE

2092
01:29:22,167 --> 01:29:23,605
NAPLNĚNO

2093
01:29:23,606 --> 01:29:25,042
S HOŘÍCÍ BENZÍN.

2094
01:29:25,125 --> 01:29:26,500
[ŠCHNĚL]

2095
01:29:28,250 --> 01:29:30,292
PROSÍM POSLOUCHEJTE.

2096
01:29:37,292 --> 01:29:39,292
BYLO MI 13.

2097
01:29:40,250 --> 01:29:42,542
MŮJ OTEC BYL MRTVÝ.

2098
01:29:43,792 --> 01:29:45,646
VYPADALI OL-STARŠÍ MUŽI

2099
01:29:45,647 --> 01:29:47,500
JAKO MĚ OTCOVÉ.

2100
01:29:49,209 --> 01:29:50,480
A JÁ JSEM CHTĚL

2101
01:29:50,481 --> 01:29:51,751
JEDEN Z MÝCH VLASTNÍCH...

2102
01:29:53,334 --> 01:29:55,751
SEDĚT MU DO KLÍNA...

2103
01:29:56,417 --> 01:29:58,167
OBJEMAT HO...

2104
01:29:59,834 --> 01:30:01,272
A ŘEKNĚTE HO

2105
01:30:01,273 --> 01:30:02,709
BYLA JSEM KRÁSNÁ.

2106
01:30:06,417 --> 01:30:07,709
PAMATUJETE SI?

2107
01:30:07,710 --> 01:30:09,000
MAJOR HARTLEY?

2108
01:30:09,083 --> 01:30:11,167
ANO, PAMATUJI SI HO.

2109
01:30:14,209 --> 01:30:15,959
MAJOR HARTLEY...

2110
01:30:17,000 --> 01:30:19,083
PŘÍTEL MÉ MATKY.

2111
01:30:21,792 --> 01:30:23,042
PŘIŠEL DO GRANDU

2112
01:30:23,043 --> 01:30:24,292
CENTRÁLNÍ NÁDRAŽÍ JEDEN DEN

2113
01:30:24,375 --> 01:30:26,292
VYZVEDNOUT MĚ

2114
01:30:26,293 --> 01:30:28,209
Z LETNÍHO TÁBORA.

2115
01:30:28,292 --> 01:30:29,334
MATKA BYLA Pryč

2116
01:30:29,335 --> 01:30:30,375
NÁVŠTĚVA.

2117
01:30:31,417 --> 01:30:33,459
VZAL MĚ DOMŮ.

2118
01:30:34,834 --> 01:30:35,876
PUSTIL MĚ

2119
01:30:35,877 --> 01:30:36,918
SEDNI SE MU NA KLÍN.

2120
01:30:38,250 --> 01:30:40,292
NECHAL MĚ HO OBJÍMAT.

2121
01:30:42,125 --> 01:30:43,271
ŘEKL MI

2122
01:30:43,272 --> 01:30:44,417
BYLA JSEM KRÁSNÁ.

2123
01:30:46,167 --> 01:30:47,751
V TOM DOMĚ ZŮstal

2124
01:30:47,752 --> 01:30:49,334
NA JEDEN TÝDEN

2125
01:30:49,417 --> 01:30:50,459
A NAUČIL MĚ

2126
01:30:50,460 --> 01:30:51,500
VÍCE O ZLU

2127
01:30:51,584 --> 01:30:53,042
NEŽ KTERÝKOLIV 13-LETÝ

2128
01:30:53,043 --> 01:30:54,500
DÍVKA NA SVĚTĚ VĚDĚLA.

2129
01:30:54,584 --> 01:30:56,209
GLORIA, NE... NE.

2130
01:30:56,292 --> 01:30:57,896
NEslyšeli jste

2131
01:30:57,897 --> 01:30:59,500
ZATÍM NEJHORŠÍ!

2132
01:30:59,584 --> 01:31:02,000
MILUJU TO!

2133
01:31:02,083 --> 01:31:03,188
KAŽDÝ HROZNÝ MOMENT

2134
01:31:03,189 --> 01:31:04,292
Z TOHO...

2135
01:31:04,375 --> 01:31:06,334
MILOVALA JSEM!

2136
01:31:07,292 --> 01:31:08,813
TO JE VAŠE GLORIA,

2137
01:31:08,814 --> 01:31:10,334
STEVE.

2138
01:31:10,417 --> 01:31:12,001
TO JE TVŮJ MILÁČEK

2139
01:31:12,002 --> 01:31:13,584
GLORIA.

2140
01:31:19,626 --> 01:31:21,334
VYTVOŘIL JSEM SI ZPŮSOB ŽIVOTA

2141
01:31:21,335 --> 01:31:23,042
VEN Z TOHO.

2142
01:31:23,125 --> 01:31:24,146
HLUBOKÁ Ostuda

2143
01:31:24,147 --> 01:31:25,167
NEZASAHIL MĚ

2144
01:31:25,250 --> 01:31:27,375
AŽ BYLO POZDĚ.

2145
01:31:29,834 --> 01:31:31,126
NEMOHL JSEM ZPĚT

2146
01:31:31,127 --> 01:31:32,417
OPĚT DO 13.

2147
01:31:35,125 --> 01:31:36,917
MÁM JEDNU ŠANCI

2148
01:31:36,918 --> 01:31:38,709
ABYCH TO ZASTAVIL.

2149
01:31:38,792 --> 01:31:40,834
JEDNA POSLEDNÍ ŠANCE...

2150
01:31:43,667 --> 01:31:45,375
A JÁ...

2151
01:31:45,459 --> 01:31:48,584
VŠECHNO JSEM TO VYhodil...

2152
01:31:48,667 --> 01:31:50,584
PRO 32 ZVÍŘAT

2153
01:31:50,667 --> 01:31:53,542
SEŠITÉ V KABÁTU.

2154
01:31:54,125 --> 01:31:56,626
[VZLYKÁNÍ]

2155
01:31:57,959 --> 01:31:59,417
NENÍ VŠEMU KONEC.

2156
01:31:59,500 --> 01:32:01,542
MÁTE DALŠÍ ŠANCI.

2157
01:32:02,626 --> 01:32:03,751
KAM JEDETE?

2158
01:32:03,834 --> 01:32:04,834
JE TO JEDNO.

2159
01:32:04,876 --> 01:32:05,918
GLORIA, počkej.

2160
01:32:06,000 --> 01:32:07,292
ZÁLEŽÍ NA VELKÉ DOHODĚ

2161
01:32:07,293 --> 01:32:08,584
CO DĚLÁTE.

2162
01:32:10,667 --> 01:32:12,334
MUSÍTE SE ROZHODNOUT

2163
01:32:12,335 --> 01:32:14,000
CO BUDETE DĚLAT DALŠÍ.

2164
01:32:14,083 --> 01:32:15,667
JÁ TAKÉ.

2165
01:32:15,751 --> 01:32:17,834
ZŮSTAŇTE TU DNES VEČER.

2166
01:32:28,792 --> 01:32:30,042
oh...

2167
01:32:35,167 --> 01:32:36,918
DĚKUJI, STEVE.

2168
01:33:01,042 --> 01:33:03,209
POTŘEBUJETE NĚCO, WES?

2169
01:33:04,834 --> 01:33:07,542
JE... ROZVOD.

2170
01:33:08,876 --> 01:33:10,043
NENÍ TAKOVÉ VOLÁNÍ

2171
01:33:10,044 --> 01:33:11,209
VÝČITKY ZA Včerejší noc.

2172
01:33:11,292 --> 01:33:13,334
POJĎME NA TO, EMILY.

2173
01:33:13,417 --> 01:33:15,188
JSEM SELHÁNÍM JAKO MANŽEL,

2174
01:33:15,189 --> 01:33:16,959
JSEM SELHÁNÍM JAKO MUŽ.

2175
01:33:17,042 --> 01:33:19,083
WES, MILUJI TĚ.

2176
01:33:20,083 --> 01:33:22,125
VÍM, ŽE DĚLÁŠ.

2177
01:33:23,500 --> 01:33:24,938
A TO JE ROZVOD

2178
01:33:24,939 --> 01:33:26,375
VŠECHNO NEZBYTNĚJŠÍ,

2179
01:33:26,459 --> 01:33:27,917
PROTOŽE NEMŮŽU DÁL

2180
01:33:27,918 --> 01:33:29,375
Zklamalo vás to.

2181
01:33:29,459 --> 01:33:31,167
NEMOHL STE ZKUSIT?

2182
01:33:31,250 --> 01:33:32,459
ŽÁDNÝ.

2183
01:33:37,751 --> 01:33:39,542
MILUJETE JI?

2184
01:33:39,626 --> 01:33:41,500
- TA ŽENA
- BYL JSI S?

2185
01:33:41,584 --> 01:33:42,918
ZDÁ SE MI.

2186
01:33:43,000 --> 01:33:44,896
ALE TY JSI SE O NI BOJOVALA

2187
01:33:44,897 --> 01:33:46,792
A POSLAL JI VZNEŠENÁ pryč.

2188
01:33:46,876 --> 01:33:49,209
ANO, MÁM.

2189
01:33:49,292 --> 01:33:51,001
BYL MI NEMOC, PROTOŽE JSEM BYL

2190
01:33:49,292 --> 01:33:52,709
JÁ JÍ ZTRATÍM,

2191
01:33:51,002 --> 01:33:52,709
STRACH

2192
01:33:52,792 --> 01:33:54,083
- A JÁ JSEM JI NENÁVIDĚL
- NEDŮVODNĚ

2193
01:33:54,167 --> 01:33:55,855
PROTOŽE JSEM NEMOHL STÁT

2194
01:33:55,856 --> 01:33:57,542
MYŠLENKA NA JI ZTRATIT...

2195
01:33:57,626 --> 01:33:59,876
TAK JAKO MĚ TEĎ NENÁVIDÍŠ.

2196
01:34:48,500 --> 01:34:49,751
DOBRÉ RÁNO.

2197
01:34:49,834 --> 01:34:51,751
- DOBRÉ RÁNO,
- MILÁČKO.

2198
01:34:51,834 --> 01:34:52,959
DOBŘE OTEVŘETE OČI

2199
01:34:53,042 --> 01:34:54,709
A UJISTĚTE SE, ŽE VÍTE

2200
01:34:54,710 --> 01:34:56,375
S KÝM MLUVÍTE.

2201
01:34:56,459 --> 01:34:57,626
NORMA, NE?

2202
01:34:57,709 --> 01:34:59,584
BYSTRÝ HÁD.

2203
01:35:09,667 --> 01:35:11,751
CHCI SI TĚ DNES VZNAT.

2204
01:35:17,459 --> 01:35:18,959
JÁ NE

2205
01:35:18,960 --> 01:35:20,459
CO DĚLAT DALŠÍHO.

2206
01:35:20,542 --> 01:35:21,751
DOBRÝ. BUDU PŘIPRAVEN

2207
01:35:21,752 --> 01:35:22,959
ZA MINUTU.

2208
01:35:27,792 --> 01:35:28,876
V pohodě. DĚKUJI

2209
01:35:28,877 --> 01:35:29,959
VELMI MOC.

2210
01:35:30,042 --> 01:35:31,959
DOBŘE. BYE.

2211
01:35:33,709 --> 01:35:34,959
- PRÁVĚ JSEM VOLAL
- MÁSELNÉ POLE 8

2212
01:35:35,042 --> 01:35:37,125
- A ŘEKLI JIM
- VYPNUTÍ SLUŽBY

2213
01:35:37,209 --> 01:35:40,375
A POSLAT MI ÚČET.

2214
01:35:40,459 --> 01:35:41,771
HNED JAK MÁM

2215
01:35:41,772 --> 01:35:43,083
ADRESA V BOSTONU,

2216
01:35:43,167 --> 01:35:44,667
- BUDETE
- PŘEDEŠEL MI TO?

2217
01:35:44,751 --> 01:35:46,792
ANO, DRAHÁ, BUDU.

2218
01:35:50,709 --> 01:35:52,417
- STAREJ SE O MAMINKU,
- PANÍ THURBER.

2219
01:35:52,500 --> 01:35:53,730
Ó, MÁM S NÍ PLÁNY.

2220
01:35:53,731 --> 01:35:54,959
Můj bratranec HARRY...

2221
01:35:55,042 --> 01:35:56,042
Ach, FRANCIE...

2222
01:35:56,083 --> 01:35:58,125
JSEM NAROZENÝ DOPADOVAČ.

2223
01:35:58,209 --> 01:35:59,834
SAMOZŘEJMĚ ZA 10 %.

2224
01:35:59,918 --> 01:36:01,500
PŘIROZENĚ.

2225
01:36:01,584 --> 01:36:03,876
- Hele, NECHCI BÝT
- HRDÝ SOUSED,

2226
01:36:03,959 --> 01:36:05,500
ALE PROČ BOSTON?

2227
01:36:05,584 --> 01:36:06,959
- NO, TAM JE KDE
- POUTNÍCI

2228
01:36:07,042 --> 01:36:08,334
UDĚLALI NOVÝ ZAČÁTEK.

2229
01:36:08,417 --> 01:36:09,959
POKUD JE TO PRO NĚ DOST DOBRÉ,

2230
01:36:09,960 --> 01:36:11,500
HÁDÁM, ŽE TO DOKÁŽU.

2231
01:36:11,584 --> 01:36:12,667
MŮŽE BOSTON VZÍT<i> VÁS?</i>

2232
01:36:12,751 --> 01:36:14,084
CO BUDETE DĚLAT

2233
01:36:14,085 --> 01:36:15,417
V BOSTONU, DRAHÁ?

2234
01:36:15,500 --> 01:36:18,292
KOUPÍM PAPÍR,

2235
01:36:18,375 --> 01:36:20,042
VYHLEDEJTE HLEDEJTE REKLAMY...

2236
01:36:20,125 --> 01:36:21,355
STEJNÉ JAKO KAŽDÁ DÍVKA

2237
01:36:21,356 --> 01:36:22,584
BEZ PRÁCE.

2238
01:36:22,667 --> 01:36:24,250
- HLEDEJ, PŘED MY VŠICHNI
- ZAČNĚTE PLAKAT,

2239
01:36:24,334 --> 01:36:26,209
- POJĎME SI ZAVAZADLA
- DO AUTA.

2240
01:36:26,292 --> 01:36:27,917
OHH. TOTO JE TAK BLÍZKO JAKO

2241
01:36:27,918 --> 01:36:29,542
NĚKDY SE DOSTANU DO NEBE.

2242
01:36:29,626 --> 01:36:31,334
- LÍBÍ SE TI,
- PANÍ THURBER?

2243
01:36:31,417 --> 01:36:32,500
SAMOZŘEJMĚ NE.

2244
01:36:32,584 --> 01:36:33,772
JÁ JSEM OMDLIVÝ

2245
01:36:33,773 --> 01:36:34,959
NEJÍST ZA 3 DNY.

2246
01:36:35,042 --> 01:36:36,334
Gloria: JE TO TVOJE.

2247
01:36:36,417 --> 01:36:37,918
ŽÁDNÝ.

2248
01:36:38,042 --> 01:36:39,417
NOSTE HO VE ZDRAVÍ.

2249
01:36:39,500 --> 01:36:40,521
Ó, NE, NEMŮŽETE

2250
01:36:40,522 --> 01:36:41,542
PODPLATÍTE MĚ TÍM.

2251
01:36:41,626 --> 01:36:43,459
NIKDY NEBUDU ŘÍCT SLOVO

2252
01:36:43,460 --> 01:36:45,292
O TEBE, DOKUD ŽIJI.

2253
01:36:45,375 --> 01:36:46,876
UMŘEL JSEM NA NUDU.

2254
01:36:46,959 --> 01:36:48,188
TAK TAK JEN SI TO NECHAJTE

2255
01:36:48,189 --> 01:36:49,417
PRO MĚ TEPLÉ.

2256
01:36:54,167 --> 01:36:55,834
SBOHEM MÁMA.

2257
01:36:59,292 --> 01:37:01,709
NECHCI, ABY SI ODŠLA.

2258
01:37:04,876 --> 01:37:06,876
MÁM POCIT

2259
01:37:06,877 --> 01:37:08,876
NIKDY SE NEVRÁTÍŠ.

2260
01:37:08,959 --> 01:37:10,751
NIKDY NEBUDU

2261
01:37:10,752 --> 01:37:12,542
VRAŤ SE, MAMI,

2262
01:37:12,626 --> 01:37:14,209
ALE POŠLU PRO VÁS

2263
01:37:14,210 --> 01:37:15,792
JAK HNED MOHU.

2264
01:37:28,834 --> 01:37:30,709
- ALE ODEŠLA
- JAKÉKOLI PŘESÍLACÍ ADRESY

2265
01:37:30,792 --> 01:37:32,125
NEBO ČÍSLO?

2266
01:37:35,000 --> 01:37:36,918
TEĎ SE PODÍVEJTE,

2267
01:37:37,000 --> 01:37:38,876
- TOTO JE NEJVÍC
- DŮLEŽITÉ TELEFONOVÁNÍ

2268
01:37:38,959 --> 01:37:40,667
MÉHO ŽIVOTA.

2269
01:37:40,751 --> 01:37:41,917
MUSÍTE MI ŘÍCT,

2270
01:37:41,918 --> 01:37:43,083
PROSÍM.

2271
01:37:45,751 --> 01:37:47,167
BOSTON.

2272
01:37:47,959 --> 01:37:49,334
JSTE JISTÍ?

2273
01:37:51,918 --> 01:37:53,168
DĚKUJI,

2274
01:37:53,169 --> 01:37:54,417
MÁSLOVÉ POLE 8.

2275
01:37:54,500 --> 01:37:56,125
DÍKY

2276
01:38:42,751 --> 01:38:44,709
-NEDĚJTE SE,
- GLORIA.

2277
01:38:44,792 --> 01:38:46,417
PROSÍM.

2278
01:38:54,918 --> 01:38:56,876
MŮŽU... MŮŽU JEN MYSLET

2279
01:38:56,877 --> 01:38:58,834
JEDNÉ OMLOUVY.

2280
01:38:58,918 --> 01:39:01,334
Vezmeš si MĚ?

2281
01:39:01,417 --> 01:39:02,417
ZAŘÍDIL JSEM

2282
01:39:02,418 --> 01:39:03,418
NA ROZVOD.

2283
01:39:03,500 --> 01:39:04,876
- ČEKEJ NA MĚ,
- A V ČASE,

2284
01:39:04,959 --> 01:39:06,397
DÁM VÁS NA VŠECHNO ZAPOMENUTÍ

2285
01:39:06,398 --> 01:39:07,834
SLOVO, KTERÉ JSEM PROHLÁSIL MINULOU NOC.

2286
01:39:09,250 --> 01:39:10,792
NEMŮŽETE.

2287
01:39:11,667 --> 01:39:13,063
JSEM ZBYLA

2288
01:39:13,064 --> 01:39:14,459
S TĚMITO SLOVY.

2289
01:39:14,542 --> 01:39:16,584
JSEM S NIMI ZNAČKOVÝ.

2290
01:39:18,667 --> 01:39:20,063
ALE DĚKUJI ZA

2291
01:39:20,064 --> 01:39:21,459
ŽÁDÁM MĚ, ABYCH SI TĚ VZAL.

2292
01:39:25,959 --> 01:39:27,417
- KDYBY STE TO UDĚLALI
- VČERA,

2293
01:39:27,500 --> 01:39:28,792
MOHLO BY MÍT

2294
01:39:28,793 --> 01:39:30,083
NĚCO ZNAMENALO,

2295
01:39:30,167 --> 01:39:31,375
ALE DNES NE.

2296
01:39:31,459 --> 01:39:32,584
ALE POUZE JÁ JSEM

2297
01:39:32,585 --> 01:39:33,709
CO JSEM UDĚLAL MINULOU NOC

2298
01:39:33,792 --> 01:39:34,813
PROTOŽE JSI BYL

2299
01:39:34,814 --> 01:39:35,834
TOLIK V MÉ KRVI

2300
01:39:35,918 --> 01:39:38,334
ŽE JSEM VYBOUHL.

2301
01:39:38,417 --> 01:39:40,063
ALE MĚLI JSTE PRAVDU

2302
01:39:40,064 --> 01:39:41,709
POSLEDNÍ NOC.

2303
01:39:41,792 --> 01:39:44,334
ŽÁDNÝ MUŽ SI MĚ NEMOHL VZNAT...

2304
01:39:44,417 --> 01:39:46,918
A NEVZPOMÍNAT.

2305
01:39:49,459 --> 01:39:51,917
MUSÍTE VYBUDNOUT

2306
01:39:51,918 --> 01:39:54,375
V MÉM ŽIVOTĚ, MINULOSTI A...

2307
01:39:54,459 --> 01:39:55,771
NEMOHL SI POMOCI

2308
01:39:55,772 --> 01:39:57,083
ALE EXPLODOVAT.

2309
01:39:58,125 --> 01:39:59,834
Oh, GLORIA...

2310
01:39:59,918 --> 01:40:01,918
JÁ... MŮŽU MYSLET

2311
01:40:01,919 --> 01:40:03,918
Z TESTU OMLOUVY.

2312
01:40:04,000 --> 01:40:06,167
Ó, já VÍM.

2313
01:40:06,250 --> 01:40:08,667
A PŘIJAL bych.

2314
01:40:08,751 --> 01:40:10,709
ALE TAK SE PODÍVEJTE.

2315
01:40:10,792 --> 01:40:12,417
PODÍVEJTE SE NA VŠECHNY TISÍCE

2316
01:40:12,418 --> 01:40:14,042
PŘEDCHÁZEJÍCÍCH VÝBUCHŮ...

2317
01:40:14,125 --> 01:40:15,688
A TISÍCE

2318
01:40:14,125 --> 01:40:17,250
PŘIJETÍ...

2319
01:40:15,689 --> 01:40:17,250
OMLOUVY A

2320
01:40:17,334 --> 01:40:18,376
AŽ MY OBA

2321
01:40:18,377 --> 01:40:19,417
TAK SE ZNECHVALIL.

2322
01:40:19,500 --> 01:40:21,584
MILUJI TĚ. MILUJI TĚ.

2323
01:40:24,834 --> 01:40:27,250
A MILUJI TĚ.

2324
01:40:29,500 --> 01:40:30,792
NENÍ TO K POUŽITÍ.

2325
01:40:30,793 --> 01:40:32,083
NENÍ TO ZAKRATÉ POUŽITÍ.

2326
01:40:32,167 --> 01:40:34,167
GLORIA.

2327
01:40:34,250 --> 01:40:37,417
POJĎME SI NĚKAM PROVEDIT.

2328
01:40:37,500 --> 01:40:39,000
U HAPPY'S.

2329
01:40:39,083 --> 01:40:40,709
STAČÍ MLUVIT.

2330
01:40:40,792 --> 01:40:42,605
JEN, ABYCHOM MOHLI BÝT

2331
01:40:42,606 --> 01:40:44,417
SPOLU A SAMI.

2332
01:40:44,500 --> 01:40:46,334
ABYCH VÁM MOHLA ŘÍCT

2333
01:40:46,335 --> 01:40:48,167
CO CHCI DĚLAT.

2334
01:40:48,250 --> 01:40:49,938
POKUD SE DOSTANU DO MÍSTNOSTI

2335
01:40:49,939 --> 01:40:51,626
S VÁMI...

2336
01:40:51,709 --> 01:40:54,125
SPOLU, SAMI...

2337
01:40:54,209 --> 01:40:55,792
VÍM, CO SE STANE.

2338
01:40:55,876 --> 01:40:57,355
BUDE TO TOTÉŽ

2339
01:40:57,356 --> 01:40:58,834
ZNOVU VŠECHNO.

2340
01:40:58,918 --> 01:41:00,168
ZAČALI JSME TO CELÉ

2341
01:41:00,169 --> 01:41:01,417
VĚC SPOLU.

2342
01:41:03,167 --> 01:41:04,959
JSME POVINNI

2343
01:41:04,960 --> 01:41:06,751
ABYSTE TO SPOLEČNĚ VYŘEŠILI.

2344
01:41:06,834 --> 01:41:08,667
PROSÍM.

2345
01:41:11,167 --> 01:41:12,417
Ó!

2346
01:41:31,417 --> 01:41:33,042
Dobrý den, pane LIGGETT.

2347
01:41:33,125 --> 01:41:34,750
PŘINESLA SI DALŠÍHO

2348
01:41:34,751 --> 01:41:36,375
UNAVENÝ CESTOVATEL.

2349
01:41:36,459 --> 01:41:38,584
AHOJ, ZLATO.

2350
01:41:38,667 --> 01:41:39,959
VÍTEJTE DOMA.

2351
01:41:40,042 --> 01:41:41,334
DEJ MI KLÍČ, ŠŤASTNĚ.

2352
01:41:41,417 --> 01:41:42,501
OH, JISTO, JISTO, KLÍČE,

2353
01:41:42,502 --> 01:41:43,584
TO JE MOJE OBCHOD.

2354
01:41:43,667 --> 01:41:45,959
- TĚMITO DVEŘMI PROJDE
- NEJKRÁSNĚJŠÍ...

2355
01:41:46,042 --> 01:41:47,292
DEJTE MI KLÍČ.

2356
01:41:47,375 --> 01:41:49,417
ANO, ANO. HNED.

2357
01:42:32,459 --> 01:42:34,542
[PNEUMATIKY SKREKÁNÍ]

2358
01:43:47,375 --> 01:43:50,417
[HONKING]

2359
01:44:06,209 --> 01:44:08,792
[PNEUMATIKY SKREKÁNÍ]

2360
01:44:42,250 --> 01:44:45,292
[HONKING]

2361
01:44:51,792 --> 01:44:54,834
[KŘIČ]

2362
01:44:58,918 --> 01:45:01,959
[AUTO HONKING]

2363
01:45:28,459 --> 01:45:31,500
[HOŘENÍ SIRÉNY]

2364
01:45:38,626 --> 01:45:41,375
VIDĚLI JSTE TU NEHODU?

2365
01:45:41,459 --> 01:45:42,918
ANO.

2366
01:45:43,000 --> 01:45:44,375
VAŠE JMÉNO, PROSÍM.

2367
01:45:44,459 --> 01:45:46,292
WESTON LIGGETT.

2368
01:45:46,375 --> 01:45:47,771
1038 PÁTÁ AVENUE,

2369
01:45:47,772 --> 01:45:49,167
NEW YORK CITY.

2370
01:45:49,250 --> 01:45:51,834
- ZASTAVIL JSEM TU STEJNOU DÍVKU DVA
- PŘED NOCÍ NA RYCHLOST.

2371
01:45:51,918 --> 01:45:52,918
Kéž bych ji dal

2372
01:45:52,919 --> 01:45:53,919
PAK VE VĚZENÍ.

2373
01:45:54,000 --> 01:45:55,584
- NEVYDĚLALI
- JEŠTĚ JMÉNO?

2374
01:45:55,667 --> 01:45:56,792
ŽÁDNÝ.

2375
01:45:56,876 --> 01:45:58,250
GLORIA WANDROUSOVÁ.

2376
01:45:58,334 --> 01:46:01,209
ZNAL JSI JI?

2377
01:46:01,292 --> 01:46:04,209
CESTOVALI JSME NA SEVER...

2378
01:46:04,292 --> 01:46:05,918
SPOLEČNĚ

2379
01:46:25,584 --> 01:46:27,168
BUDETE SI O TOM PŘEČÍST

2380
01:46:27,169 --> 01:46:28,751
ZÍTRA V NOVINÁCH.

2381
01:46:30,751 --> 01:46:32,667
RODINNÉ JMÉNO...

2382
01:46:32,751 --> 01:46:34,043
VÁŠ OBRÁZEK,

2383
01:46:34,044 --> 01:46:35,334
MŮJ OBRÁZEK...

2384
01:46:35,417 --> 01:46:39,042
VŠECHNO.

2385
01:46:39,125 --> 01:46:41,083
já jsem...

2386
01:46:41,167 --> 01:46:43,834
Omlouvám se.

2387
01:46:43,918 --> 01:46:46,250
NECHÁPU.

2388
01:46:46,334 --> 01:46:47,542
- CO SE STALO?
- ŘEKNI MI.

2389
01:46:47,626 --> 01:46:49,250
JE MRTVÁ.

2390
01:46:50,459 --> 01:46:51,730
ŽILA

2391
01:46:51,731 --> 01:46:53,000
HODINU V NEVĚDOMÍ.

2392
01:46:53,083 --> 01:46:54,000
ALE JE MRTVÁ.

2393
01:46:54,083 --> 01:46:55,771
SZO?

2394
01:46:55,772 --> 01:46:57,459
TA DÍVKA?

2395
01:46:57,542 --> 01:46:59,125
ANO.

2396
01:46:59,209 --> 01:47:00,125
HROZNÝ.

2397
01:47:00,209 --> 01:47:01,876
AUTOMOBILOVÁ NEHODA.

2398
01:47:04,250 --> 01:47:05,667
ONA BYLA...

2399
01:47:05,751 --> 01:47:07,293
SNAŽENÍ SE UNIKNOUT

2400
01:47:07,294 --> 01:47:08,834
OD MĚ.

2401
01:47:08,918 --> 01:47:10,584
OMLOUVÁM SE.

2402
01:47:10,585 --> 01:47:12,250
TAK SE OMLOUVÁM.

2403
01:47:13,918 --> 01:47:15,709
- NEpředpokládám
- TO BY SI KAŽDÝ MYSLEL

2404
01:47:15,792 --> 01:47:18,459
ŽE BYLA DOBRÝ ČLOVĚK.

2405
01:47:20,626 --> 01:47:22,293
ALE KUpodivu DOST,

2406
01:47:22,294 --> 01:47:23,959
ONA BYLA.

2407
01:47:24,042 --> 01:47:26,605
NA POVRCHU BYLA VŠECHNA

2408
01:47:26,606 --> 01:47:29,167
SEX A ČERT-MAY-CARE.

2409
01:47:29,250 --> 01:47:30,626
PŘESTO V NÍ VŠECHNO BYLO

2410
01:47:30,709 --> 01:47:31,896
SNAŽENÍ SE SMĚŘOVAT

2411
01:47:31,897 --> 01:47:33,083
SLUŠNOST.

2412
01:47:35,209 --> 01:47:37,292
NIKDY SE SNAŽENÍ NEVZDALA.

2413
01:47:47,167 --> 01:47:50,334
EMILY...

2414
01:47:50,417 --> 01:47:51,980
JDU SE PODÍVAT

2415
01:47:51,981 --> 01:47:53,542
PRO MOU PÝCHU.

2416
01:47:53,626 --> 01:47:55,792
SÁM.

2417
01:47:55,876 --> 01:47:57,501
KDYŽ TO NAJDU,

2418
01:47:57,502 --> 01:47:59,125
POKUD JSTE TU

2419
01:47:59,209 --> 01:48:01,167
VRÁTÍM SE.

2420
01:48:01,250 --> 01:48:03,375
A UVIDÍME, JESTLI TO...

2421
01:48:03,459 --> 01:48:05,375
MÁ STÁLE NĚJAKOU HODNOTU...

2422
01:48:05,459 --> 01:48:07,500
KAŽDÉMU Z NÁS.

2423
01:48:14,542 --> 01:48:16,876
[DRAMATICKÁ HUDBA]